Shemomechama, Kata yang Diklaim Tidak Memiliki Padanan dalam Bahasa Mana pun

Ragam hidangan khas Georgia | Wikimedia Commons

Georgia, sebuah negara pecahan dari Uni Soviet, memiliki keanekaragaman budaya tersendiri. Salah satunya adalah sebuah pesta tradisional terbesar yang disebut supra. Pesta ini akan menyajikan berbagai macam hidangan, mulai dari ikan, daging sapi, daging kambing, daging domba, daging ayam, roti, sup, dan masih banyak jenis hidangan lainnya.

Orang-orang yang menghadiri pesta tersebut dapat makan sepuasnya. Mereka dapat memilih menu apa saja. Mereka pun dapat menikmati banyak minuman anggur. Dengan menu yang berlebihan seperti itu, tak sedikit orang akan mengalami schemomechama.

Apa arti schemomechama? Konon, sebuah kata dari bahasa Georgia ini tidak memiliki padanan dalam bahasa mana pun. Bagi orang Georgia, scemomechama digunakan ketika seseorang merasa telah kenyang, tetapi terus-menerus ingin makan.

Kata tersebut sebetulnya memiliki makna yang hampir sama dengan binge eating, tatkala seseorang amat berlebihan dalam melahap makanan. Biasanya, sering terjadi ketika seseorang sudah berusaha dan berniat untuk tidak makan lagi, namun ia tak kuasa menahan niatannya.

Hidangan khas Georgia: Pkhali, badrijani dan ajika | Wikimedia Commons

Scemomechama pun telah berkembang sejak lama di dalam budaya kuliner di Georgia. Relevansi pada kata ini menunjukkan bahwa makanan-makanan yang disajikan khas dari Georgia, dianggap dapat membuat orang-orang ketagihan. Mungkin, saking enaknya sehingga menjadi sulit untuk berhenti.

Menurut Darra Goldsten, seorang penulis dari The Georgian Feast, ketagihan seperti scemomechama ialah hal yang lumrah karena makanan khas Georgia memang terkenal memiliki penampilan dan cita rasa menggoda. Walhasil, orang-orang di sana pun tidak bermasalah dengan kebiasaan scemomechama, karena hal ini secara tidak langsung merupakan pujian.

Walnut murabba | Wikimedia Commons

Di sisi lain, Goldsten juga mengatakan bahwa munculnya pengalaman scemomechama mungkin bukan karena makanan yang dilahap sangat enak. Tetapi, akibat kurangnya niat untuk berhenti makan dari orang yang bersangkutan.

Jadi, apabila memang benar-benar ingin berhenti dari scemomechama, sebenarnya bisa saja dilakukan. Selama seseorang dapat menahan sugesti.

Kira-kira, apa ya padanan yang paling pas untuk scemomechama dalam bahasa Indonesia?

Acuan: