Lirik dan Terjemahan Lagu Dogs And Chaplains - The Mighty Mighty Bosstones

Gitaris dalam konser. Foto: Wirestock Creators/Shutterstock.

Dogs And Chaplains merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Mighty Mighty Bosstones. Lagu berdurasi 3 menit 1 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Question The Answers” yang dirilis pada tahun 1994. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya A Sad Silence, A Dollar And A Dream, dan Pictures To Prove It. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Dogs And Chaplains” yang dibawakan The Mighty Mighty Bosstones.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Dogs And Chaplains – The Mighty Mighty Bosstones

Don’t mind when it happens

Jangan pedulikan saat itu terjadi

No problem when I am sayin’ it

Tidak masalah ketika aku mengatakannya

But when I lose my mind, kick my behind

Tetapi ketika aku kehilangan akal sehat, tendang bagian belakangku

Because I hate when my mind keeps replayin’ it

Karena aku benci ketika pikiranku terus memutar ulangnya

I’m not bragging and I’m not proud

Aku tidak membual dan aku tidak bangga

I hang around with a drunken crowd

Aku bergaul dengan orang banyak yang mabuk

We are happy, that I can say

Kita senang, itu yang bisa aku katakan

And until we’re not, I kid you not

Dan sampai kita tidak melakukannya, aku tidak bercanda

We’re gonna stay that way

Kita akan tetap seperti itu

My life would start to settle down (Johnny)

Hidupku akan mulai tenang (Johnny)

Then you came along and you turned it upside down (Vegas)

Kemudian kamu datang dan kamu membalikkannya (Vegas)

Drunks and children, they always tell the truth (Johnny)

Pemabuk dan anak-anak, mereka selalu mengatakan yang sebenarnya (Johnny)

But I’m sober and older, and could’ve held on to (My youth)

Tapi aku sadar dan lebih tua, dan bisa bertahan (Masa mudaku)

Drinkin’ the other day

Minum di lain hari

I said I loved you, you turned away

Aku bilang aku mencintaimu, kamu berpaling

Maybe the drinkin’ made me cry

Mungkin minumannya membuatku menangis

But I’m a happy, very happy, very happy guy

Tapi aku orang yang bahagia, sangat bahagia, sangat bahagia

Drunks and children, they tell the truth

Pemabuk dan anak-anak, mereka mengatakan yang sebenarnya

And that’s what I am, a drunken youth

Dan itulah aku, seorang pemuda mabuk

And when I’m drinkin’, I don’t know why

Dan ketika aku minum, aku tidak tahu mengapa

But I’m a happy, very happy, very happy guy

Tapi aku orang yang bahagia, sangat bahagia, sangat bahagia

Sometimes when I am playin’

Terkadang saat aku sedang bermain

I never watch what I’m sayin’

Aku tidak pernah melihat apa yang aku katakan

Sometimes I lose my head

Terkadang aku kehilangan kepalaku

I lose my head and things get said I never should have said

Aku kehilangan akal dan hal-hal dikatakan yang seharusnya tidak pernah aku katakan

Sometimes I get housed

Terkadang aku ditampung

Housed, soused, and shoot off my mouth

Ditampung, disiram, dan ditembak dari mulutku

And sometimes I kick it out

Dan terkadang aku menendangnya keluar

And I don’t know what I’m talkin’ about

Dan aku tidak tahu apa yang aku bicarakan

I don’t know what I’m talkin’ about

Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan

Y-y-y-y-y-y-y-y-y-ou know, I’ve made mistakes

Yyyyyyy-kau tahu, aku telah membuat kesalahan

I’ve had my ups and downs, my ins and outs

Aku mengalami pasang surut, seluk belukku

My share of bad breaks

Bagian aku dari istirahat buruk

But when it’s all been said and done

Tapi ketika semuanya telah dikatakan dan dilakukan

I raise my beer and I swear, “God it’s been fun!”

Aku mengangkat birku dan aku bersumpah, “ya tuhan, ini menyenangkan!”

Good God, oh my God, good God, good God

Ya tuhan, ya tuhan, tuhan yang baik, tuhan yang baik

Good God, good God, God, it’s been fun!

Ya tuhan, tuhan yang baik, tuhan, itu menyenangkan!

Rock it!

Batu itu!

Damn, that is…

Sial, itu…