Lirik dan Terjemahan Lagu Griselda - Natalie Merchant

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Griselda merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Natalie Merchant. Lagu berdurasi 5 menit 50 detik ini merupakan lagu ke-18 dalam album bertajuk “Leave Your Sleep” yang dirilis pada 1 Maret 2010. Album ini memuat 26 trek lagu, di antaranya I Saw a Ship A-Sailing, Indian Names, dan Adventures of Isabel. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Griselda” yang dibawakan Natalie Merchant.

 

Lirik Lagu Griselda – Natalie Merchant

Griselda is greedy, I’m sorry to say

She isn’t contented with four meals a day

Like breakfast and dinner and supper and tea

(I’ve had to put tea after supper-you see

Why, don’t you?)

Griselda is greedy as greedy can be

She snoops about the larder

For sundry small supplies

She breaks the little crusty bits

Off rims of apple pies

She pokes the roast-potato-dish

When Sunday dinner’s done

And if there are two left in it

Griselda snitches one

Cold chicken and cold cauliflower

She pulls in little chunks

And when Cook calls

“What are you doing there?”

Griselda bunks

Griselda is greedy. Well, that’s how she feels

She simply can’t help eating in-between meals

And always forgets what it’s leading to, though

The Doctor has frequently told her: “You know

Why, don’t you?”

When the stomach-ache starts and Griselda says:

“Oh!”

She slips down to the dining-room

When everyone’s in bed

For cheese-rind on the supper-tray

And buttered crusts of bread

A biscuit from the biscuit-box

Lump sugar from the bowl

A gherkin from the pickle-jar

Are all Griselda’s toll

She tastes the salted almonds

And she tries the candied fruits

And when Dad shouts

“Who is it down below?”

Griselda scoots

Griselda is greedy. Her relatives scold

And tell her how sorry she’ll be when she’s old

She will lose her complexion, she’s sure to grow fat

She will spoil her inside-does she know what she’s at?

(Why do they?)

Some people are greedy. Leave it at that

 

Terjemahan Lirik Lagu Griselda dari Natalie Merchant

Griselda serakah, maaf untuk mengatakan

Dia tidak puas dengan empat kali makan sehari

Seperti sarapan dan makan malam dan makan malam dan teh

(Aku harus menaruh teh setelah makan malam-anda tahu

Kenapa, bukan?)

Griselda serakah seperti serakah bisa

Dia mengintip tentang lemari makan

Untuk bermacam-macam persediaan kecil

Dia memecahkan potongan-potongan kecil yang berkerak

Dari pinggiran pai apel

Dia menyodok hidangan kentang panggang

Saat makan malam hari minggu selesai

Dan jika ada dua yang tersisa di dalamnya

Griselda mengadu satu

Ayam dingin dan kembang kol dingin

Dia menarik potongan-potongan kecil

Dan saat cook menelepon

“apa yang kamu lakukan di sana?”

Tempat tidur griselda

Griselda serakah. Nah, itulah yang dia rasakan

Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak makan di antara waktu makan

Dan selalu lupa apa yang mengarah ke, meskipun

Dokter sering mengatakan kepadanya: “kamu tahu

Kenapa, bukan?”

Ketika sakit perut mulai dan griselda berkata:

“oh!”

Dia menyelinap ke ruang makan

Saat semua orang di tempat tidur

Untuk kulit keju di nampan makan malam

Dan kulit roti yang diolesi mentega

Biskuit dari kotak biskuit

Gula halus dari mangkuk

Sebuah ketimun dari acar-jar

Apakah semua tol griselda?

Dia mencicipi almond asin

Dan dia mencoba manisan buah-buahan

Dan ketika ayah berteriak

“siapa di bawah?”

Griselda scoot

Griselda serakah. Kerabatnya memarahi

Dan katakan padanya betapa menyesalnya dia ketika dia sudah tua

Dia akan kehilangan kulitnya, dia pasti akan bertambah gemuk

Dia akan memanjakan dirinya-apakah dia tahu apa yang dia lakukan?

(Mengapa mereka?)

Beberapa orang serakah. Biarkan di situ