Bahasa Gaul dan Dominasi Istilah Asing di Kalangan Muda

Mahasiswa Universitas Pamulang
ยทwaktu baca 5 menit
Tulisan dari Artika Salsabila Ashari tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan

Bahasa gaul telah menjadi bagian dari kehidupan generasi muda, terutama dalam komunikasi sehari-hari dan aktivitas di media sosial. Istilah seperti cringe, literally, random, healing, overthinking, dan relate semakin sering ditemukan dalam percakapan, baik secara langsung maupun melalui platform digital. Menariknya, banyak istilah yang populer tersebut berasal dari bahasa Inggris, meskipun Indonesia memiliki ratusan bahasa daerah dengan kekayaan kosakata yang beragam. Fenomena ini memperlihatkan adanya kecenderungan dalam pembentukan bahasa gaul, yaitu istilah dari bahasa asing lebih mudah mendapatkan perhatian dan digunakan secara luas dibandingkan kosakata dari bahasa daerah. Keadaan ini menimbulkan pertanyaan mengenai bagaimana generasi muda memilih sumber kosakata dalam berkomunikasi dan mengapa kekayaan bahasa lokal belum mendapatkan ruang yang sama dalam perkembangan bahasa gaul.
Penggunaan istilah asing dalam bahasa gaul sebenarnya merupakan bagian dari proses perkembangan bahasa. Bahasa selalu mengalami perubahan melalui interaksi antarpenggunanya, termasuk melalui proses penyerapan kosakata dari bahasa lain. Dalam kehidupan sehari-hari, seseorang dapat menggunakan kata meeting untuk menyebut rapat, deadline untuk batas waktu, atau feedback untuk tanggapan. Dalam percakapan informal, istilah seperti spill, valid, dan healing juga mengalami perkembangan makna sesuai dengan konteks penggunaannya. Fenomena tersebut memperlihatkan bahwa bahasa gaul memiliki sifat dinamis dan terbuka terhadap pengaruh bahasa lain. Namun, keterbukaan tersebut juga menarik untuk dikaji ketika penggunaan kosakata asing menjadi jauh lebih menonjol dibandingkan pemanfaatan bahasa daerah.
Salah satu faktor yang memengaruhi fenomena tersebut adalah perkembangan media sosial dan budaya populer. Konten digital dari berbagai negara membuat generasi muda semakin sering terpapar bahasa Inggris melalui film, musik, permainan, video pendek, hingga percakapan kreator konten. Istilah tertentu dapat dengan cepat menyebar ketika digunakan oleh figur publik atau muncul dalam tren yang sedang ramai diperbincangkan. Kata seperti POV, random, dan cringe, misalnya, tidak hanya dikenal karena maknanya, tetapi juga karena intensitas kemunculannya dalam berbagai konten digital. Sebaliknya, kosakata bahasa daerah sering kali memiliki jangkauan penggunaan yang lebih terbatas karena tidak selalu muncul dalam ruang digital yang sama. Hal ini menunjukkan bahwa popularitas suatu istilah tidak hanya ditentukan oleh bentuk dan maknanya, tetapi juga oleh seberapa sering istilah tersebut ditemukan dalam lingkungan komunikasi penggunanya.
Selain pengaruh media sosial, penggunaan bahasa Inggris juga berkaitan dengan persepsi sosial. Dalam sejumlah lingkungan pergaulan, penggunaan istilah asing terkadang dianggap menunjukkan wawasan, mengikuti perkembangan zaman, atau memiliki kedekatan dengan budaya populer global. Akibatnya, beberapa orang lebih terbiasa menyisipkan istilah bahasa Inggris ketika berbicara, meskipun tersedia padanan atau ungkapan lain dalam bahasa Indonesia maupun bahasa daerah. Sementara itu, bahasa daerah terkadang hanya digunakan dalam lingkungan keluarga atau ketika berinteraksi dengan masyarakat yang berasal dari wilayah yang sama. Perbedaan ruang penggunaan tersebut dapat memengaruhi popularitas kosakata dari masing-masing bahasa. Bahasa yang lebih sering muncul dalam percakapan publik dan media digital memiliki peluang lebih besar untuk dikenal serta digunakan oleh kelompok masyarakat yang lebih luas.
Fenomena ini pernah dibahas oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui artikel berjudul Bahasa Gaul dalam Perspektif Teori Strukturasi Anthony Giddens. Artikel tersebut menjelaskan bahwa penggunaan bahasa gaul dapat memengaruhi posisi bahasa daerah dalam komunikasi sehari-hari. Ketika bahasa gaul semakin luas digunakan dalam berbagai lingkungan, bahasa daerah berpotensi kehilangan sebagian ruang penggunaannya. Pembahasan tersebut menarik karena memperlihatkan bahwa pilihan bahasa bukan hanya persoalan kebiasaan individu, tetapi juga berkaitan dengan lingkungan sosial yang membentuk perilaku berbahasa. Seseorang cenderung menggunakan kosakata yang dianggap lazim dan mudah dipahami oleh kelompok pergaulannya. Jika lingkungan tersebut lebih sering menggunakan istilah asing, istilah itulah yang kemungkinan besar akan terus berkembang dalam percakapan.
Padahal, bahasa daerah memiliki potensi besar untuk menjadi sumber kreativitas dalam pembentukan bahasa gaul. Setiap bahasa daerah memiliki ungkapan, kosakata, dan ekspresi khas yang dapat memberikan warna tersendiri dalam komunikasi. Bahasa Jawa, misalnya, memiliki istilah mager yang berasal dari ungkapan "malas gerak" dalam bentuk bahasa gaul Indonesia, sedangkan istilah pewe dikenal berasal dari ungkapan Jawa "posisi wenak" yang berarti posisi nyaman. Contoh tersebut menunjukkan bahwa kosakata yang berasal dari lingkungan bahasa lokal juga dapat berkembang dan digunakan secara luas ketika mengalami penyesuaian dengan kebiasaan penuturnya. Artinya, bahasa daerah bukan sesuatu yang sulit disesuaikan dengan perkembangan zaman. Justru, kekayaan kosakatanya dapat menjadi bahan untuk menciptakan istilah baru yang dekat dengan identitas masyarakat Indonesia.
Persoalan ini tidak berarti penggunaan bahasa Inggris harus dibatasi atau dianggap sebagai ancaman bagi bahasa Indonesia dan bahasa daerah. Penyerapan kosakata asing merupakan hal yang wajar dalam perkembangan bahasa, terutama ketika masyarakat berinteraksi dengan berbagai kebudayaan. Kemampuan menggunakan istilah dari bahasa lain juga dapat memperluas wawasan kebahasaan seseorang. Namun, penting untuk membangun kesadaran bahwa keterbukaan terhadap bahasa asing sebaiknya berjalan beriringan dengan penghargaan terhadap bahasa sendiri. Generasi muda dapat mengenal istilah overthinking sekaligus mengetahui ungkapan dalam bahasa daerah yang memiliki makna serupa. Dengan begitu, penguasaan bahasa asing tidak harus membuat seseorang kehilangan kedekatan dengan bahasa dan kebudayaan asalnya.
Upaya memperluas penggunaan bahasa daerah dalam kehidupan generasi muda dapat dimulai melalui ruang yang paling dekat dengan mereka, yaitu media sosial dan lingkungan pergaulan. Kreator konten dapat memperkenalkan kosakata daerah melalui video singkat, humor, cerita, atau percakapan yang relevan dengan kehidupan sehari-hari. Sekolah dan komunitas juga dapat mengembangkan kegiatan kreatif yang melibatkan penggunaan bahasa daerah, bukan hanya melalui pembelajaran formal, tetapi juga melalui karya sastra, musik, permainan, dan pertunjukan. Dengan cara tersebut, bahasa daerah memiliki kesempatan untuk berkembang dalam lingkungan komunikasi modern. Pelestarian bahasa tidak harus selalu dilakukan melalui kegiatan yang bersifat seremonial, tetapi dapat dimulai dari kebiasaan sederhana menggunakan dan mengenalkan kosakata lokal.
Pada akhirnya, perkembangan bahasa gaul memperlihatkan bahwa generasi muda memiliki peran besar dalam menentukan arah perubahan bahasa. Istilah yang digunakan hari ini dapat menjadi bagian dari kebiasaan komunikasi masyarakat pada masa mendatang. Oleh karena itu, persoalannya bukan terletak pada banyak atau sedikitnya istilah asing yang digunakan, melainkan pada bagaimana masyarakat memberikan ruang bagi keberagaman sumber bahasa. Bahasa Inggris dapat memperkaya komunikasi, sementara bahasa daerah juga memiliki kekayaan yang layak diangkat dalam kreativitas berbahasa. Generasi muda tidak perlu memilih antara mengikuti perkembangan bahasa global atau mempertahankan identitas lokal. Keduanya dapat berjalan bersama. Sebab, bahasa gaul boleh terus berubah mengikuti zaman, tetapi perubahan tersebut tidak seharusnya membuat kekayaan bahasa daerah semakin terlupakan.
