Ivan Lanin Terkait Ucapan 'Sontoloyo' Jokowi: Maksudnya Memang Memaki

Jokowi usai pertemuan dengan TKN dan influencer di hotel Santika Bogor, Senin (22/10). (Foto: Jihad Akbar/kumparan)

Presiden Joko Widodo mengaku kelepasan melontarkan kata sontoloyo. Calon presiden nomor urut 01 itu menggunakan kata politisi sontoloyo yang merujuk ke mereka yang menggunakan cara tidak sehat dalam berkampanye.

"Inilah kenapa kemarin saya kelepasan. Saya sampaikan politikus sontoloyo ya itu. Jengkel saya. Saya itu enggak pernah pakai kata-kata itu, karena sudah jengkel ya keluar," ujar Jokowi di Istana Negara, Jakarta Pusat, Rabu (24/10).

Sebenarnya apa arti dari sontoloyo dan dari mana asal usul (etimologi) kata ini? Lalu apa makna sontoloyo yang diungkapkan Jokowi?

Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), sontoloyo diartikan sebagai kata makian, ragam percakapan yang berarti konyol, tidak beres, dan bodoh.

Terkait etimologi kata sontoloyo, penata istilah Bahasa Indonesia Ivan Lanin menjelaskan, belum menemukan sumber yang sahih.

“Konon kata ini mulai dipakai sebagai kata makian (kasar) sekitar tahun 1935, sebagai pelesetan dari alat kelamin laki-laki yang loyo atau lemah sekali,” ungkap Ivan ketika dihubungi kumparan, Jumat (26/10).

Ivan Lanin (Foto: Instagram/@ivanlanin)

Ivan menambahkan, Soekarno, presiden pertama Indonesia, pernah membuat tulisan dengan judul "Islam Sontoloyo" (1940). Tulisan tersebut membahas perilaku seorang guru agama yang menghalalkan perbuatan dosa atas nama agama.

Jika menilik Wikipedia Indonesia, ada perbedaan makna kata sontoloyo dibandingkan dengan KBBI. Dalam situs tersebut, sontoloyo didefinisikan sebagai sebutan pengembala bebek atau itik.

Menanggapi perbedaan definisi ini, Ivan Lanin mengungkapkan, Wikipedia merujuk Bahasa Jawa, sedangkan KBBI diambil dari makna penutur Bahasa Indonesia.

“Ranah atau domain pemakaian itulah yang membedakan definisi di KBBI dan Wikipedia,” jelas Ivan.

Ia menambahkan, dalam Bahasa Indonesia, sontoloyo dimaknai sebagai kata makian sedangkan gembala bebek dipakai penutur Bahasa Jawa di daerah tertentu. Kata sontoloyo yang diartikan gembala bebek itu dipakai di daerah Brebes, Jawa Tengah.

"Tiidak ada pergeseran makna sontoloyo. Hal ini karena kata yang sama dapat memiliki arti yang berbeda pada bahasa yang berbeda," tegas Ivan.

Menurut Ivan, ungkapan sontoloyo Jokowi maksudnya artinya sesuai dengan KBBI.

“Setelah membaca berita itu, saya pikir maksud Jokowi memang memaki. Seperti kita saja saat kesal dengan sesuatu,” tandasnya.