Naskah Kuno dan Ingatan Sejarah Nusantara

Mahasiswa Universitas Pamulang
ยทwaktu baca 4 menit
Tulisan dari Artika Salsabila Ashari tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan

Naskah kuno Nusantara bukan sekadar kumpulan tulisan dari masa lampau, melainkan rekaman pemikiran, pengetahuan, dan kehidupan masyarakat yang pernah berkembang jauh sebelum Indonesia menjadi negara merdeka. Di dalamnya tersimpan cerita mengenai kerajaan, sistem pemerintahan, pengobatan tradisional, perdagangan, kepercayaan, hingga kehidupan sosial masyarakat. Namun, ada satu persoalan menarik yang sering luput ketika membicarakan warisan naskah kuno: siapa yang selama ini menentukan bagaimana isi naskah tersebut dibaca, diterjemahkan, dan dipahami? Pertanyaan ini penting karena perjalanan naskah Nusantara tidak terlepas dari sejarah kolonialisme yang turut memengaruhi pengumpulan, penelitian, dan penafsiran warisan intelektual masyarakat Indonesia.
Jauh sebelum kedatangan bangsa Eropa, masyarakat Nusantara telah memiliki tradisi literasi yang berkembang melalui berbagai bahasa, aksara, dan media penulisan. Naskah-naskah tersebut ditulis menggunakan media seperti daun lontar, kulit kayu, bambu, dan kertas. Setiap daerah memiliki karakteristik pernaskahan yang berbeda, seperti naskah Jawa, Sunda, Bali, Batak, Melayu, dan Bugis. Isinya pun sangat beragam, tidak hanya berupa karya sastra, tetapi juga catatan sejarah, hukum adat, ajaran keagamaan, pengetahuan pengobatan, serta pedoman kehidupan masyarakat. Keberagaman tersebut memperlihatkan bahwa masyarakat Nusantara telah memiliki tradisi intelektual yang kaya dan tidak dapat dilepaskan dari perkembangan peradabannya sendiri.
Ketika kekuasaan kolonial Eropa berkembang di Nusantara, naskah-naskah lokal mulai mendapatkan perhatian dari sejumlah pejabat dan peneliti asing. Pengumpulan, penyalinan, dan penelitian manuskrip menjadi bagian dari aktivitas pengetahuan pada masa kolonial. Salah satu contohnya adalah kegiatan pengumpulan naskah Melayu pada masa pemerintahan kolonial Belanda. Naskah-naskah tersebut kemudian dihimpun dalam berbagai koleksi dan sebagian di antaranya berada di lembaga penyimpanan di luar wilayah Indonesia. Perjalanan ini memperlihatkan bahwa warisan intelektual Nusantara tidak hanya memiliki sejarah sebagai produk kebudayaan lokal, tetapi juga memiliki hubungan dengan kepentingan pengetahuan dan pengarsipan kolonial.
Persoalannya bukan semata-mata mengenai keberadaan naskah Nusantara di luar negeri, melainkan juga mengenai siapa yang memiliki kesempatan untuk mengakses, mempelajari, dan memberikan penafsiran terhadapnya. Pada masa kolonial, penelitian mengenai kebudayaan masyarakat jajahan banyak dilakukan oleh kalangan sarjana Eropa. Pengetahuan yang dihasilkan kemudian menjadi bagian dari dokumentasi mengenai wilayah yang mereka kuasai. Dalam situasi tersebut, masyarakat lokal berpotensi ditempatkan sebagai objek penelitian, sementara pihak kolonial memiliki posisi lebih dominan dalam menentukan cara pengetahuan tersebut dikategorikan dan dipahami. Hal ini memperlihatkan bahwa penguasaan kolonial juga dapat berlangsung melalui penguasaan pengetahuan.
Persoalan tersebut dapat dibaca melalui perspektif poskolonialisme. Salah satu pemikir penting dalam kajian ini adalah Edward Said melalui bukunya Orientalism (1978). Said menjelaskan bagaimana dunia Barat membangun gambaran mengenai dunia Timur melalui sudut pandang yang sering kali menempatkan masyarakat Timur sebagai kelompok yang berbeda dan lebih rendah. Pemikiran ini dapat digunakan untuk mempertanyakan bagaimana kebudayaan Nusantara direpresentasikan dalam berbagai penelitian kolonial. Apakah masyarakat lokal diberikan ruang untuk menjelaskan kebudayaannya sendiri, atau justru identitas dan sejarah mereka lebih banyak dibentuk melalui sudut pandang pihak luar?
Dalam konteks naskah kuno, pertanyaan tersebut menjadi semakin menarik karena sebuah manuskrip tidak selalu menyampaikan satu makna yang tunggal. Proses penerjemahan, penyuntingan, dan penafsiran dapat memengaruhi cara pembaca memahami isi naskah. Perbedaan latar belakang budaya, kepentingan penelitian, dan sudut pandang penafsir memungkinkan munculnya interpretasi yang berbeda terhadap teks yang sama. Oleh karena itu, penelitian terhadap naskah kuno perlu memperhatikan bukan hanya isi teks, tetapi juga latar belakang penulis, proses penyalinan, sejarah kepemilikan, serta konteks sosial ketika naskah tersebut dibuat.
Hal lain yang perlu diperhatikan adalah kecenderungan penggunaan sumber sejarah kolonial yang lebih dominan dibandingkan sumber lokal. Dalam artikel berjudul Penggunaan Naskah Kuno dan Arsip dalam Historiografi Indonesia: Suatu Tinjauan Kritis, Heru Mulyanto membahas persoalan pergeseran penulisan sejarah Indonesia yang cenderung berorientasi pada sumber kolonial dibandingkan manuskrip dan arsip lokal. Padahal, naskah kuno merupakan sumber primer yang dapat membantu merekonstruksi kehidupan masyarakat Nusantara dari sudut pandang yang lebih dekat dengan pengalaman masyarakat itu sendiri. Persoalan ini menunjukkan bahwa penulisan sejarah Indonesia masih membutuhkan perhatian lebih besar terhadap sumber-sumber yang berasal dari tradisi intelektual lokal.
Membaca kembali naskah kuno berarti membuka kesempatan untuk menemukan sudut pandang yang mungkin belum banyak muncul dalam penulisan sejarah. Sebuah naskah dapat memperlihatkan bagaimana masyarakat masa lalu memahami kekuasaan, membangun hubungan sosial, mengelola lingkungan, dan memaknai kehidupan. Bahkan, teks yang selama ini dianggap sebagai karya sastra atau cerita tradisional dapat menyimpan informasi mengenai kondisi sosial dan kebudayaan pada zamannya. Dengan pendekatan yang kritis, unsur cerita, simbol, dan nilai dalam naskah dapat dikaji untuk memahami bagaimana masyarakat Nusantara merekam pengalaman mereka sendiri.
Pada akhirnya, naskah kuno tidak seharusnya hanya dipandang sebagai benda bersejarah yang disimpan di museum atau perpustakaan. Naskah tersebut merupakan bagian dari identitas intelektual masyarakat Nusantara yang masih memiliki relevansi untuk dipelajari hingga sekarang. Perspektif poskolonialisme mengajak kita untuk mempertanyakan kembali bagaimana warisan pengetahuan lokal diperlakukan, siapa yang selama ini memiliki kewenangan untuk menafsirkannya, dan sejauh mana masyarakat Indonesia telah mengambil kembali ruang dalam penulisan sejarahnya sendiri. Sebab, memahami masa lalu bukan hanya tentang membaca apa yang tertulis, tetapi juga tentang menyadari siapa yang menulis, siapa yang menafsirkan, dan suara siapa yang selama ini belum mendapatkan tempat.
