Menghidupkan Kembali Suara Sunyi "Rambu Si Porhas"

Dosen IAKN Tarutung, Peneliti Toba Initiatives
·waktu baca 9 menit
Tulisan dari Dian Purba tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan

Ada sebuah ironi yang kerap bersemayam di ruang-ruang sunyi museum: ribuan lembar naskah kuno terbaring kaku di balik lemari kaca, dipandangi orang-orang asing bukan sebagai saksi peradaban yang bernyawa, melainkan sekadar artefak eksotik tanpa suara. Namun, di balik lipatan kulit kayu pohon alim yang mulai rapuh dan dimakan usia, denyut nadi para leluhur Batak sejatinya tidak pernah benar-benar mati. Mereka sabar menanti untuk disapa kembali oleh anak cucu yang kerap lupa dari mana asal usul mereka. Kehadiran buku berjudul Rambu Si Porhas: Jejak Sebuah Pustaha dari Tanah Batak ke Belgia datang meruntuhkan sekat-sekat dingin tersebut, merajut kembali kepingan sejarah yang terkoyak oleh jarak, dan memulangkan makna naskah leluhur itu ke pangkuan akarnya sendiri.
Di tengah ritme harian yang sering kali menggerus ruang untuk merenung, buku ini hadir memberi kita jeda. Alih-alih berupa laporan akademik yang kaku dan melelahkan, ia menyuguhkan kajian teks yang cermat serta membumi. Melalui kerja sunyi para penyusunnya, kita diajak membuka kembali jendela sejarah yang lama tertutup oleh tirai kolonialisme. Buku ini menuntun kita untuk melihat bagaimana para leluhur merawat pengetahuan, membaca gelagat semesta, dan menghadapi ketidakpastian zaman dengan kepala tegak.
Perjalanan Panjang Menghidupkan Warisan Leluhur
Buku setebal 281 halaman ini merupakan buah manis dari kerja gotong royong yang digerakkan oleh kolektif Kawan Pustaha di Yogyakarta. Riset dan penulisan utamanya dikomandoi oleh Hertatiana Br. Tamba dengan ketekunan yang luar biasa. Perjalanan intelektual ini juga diperkuat oleh pengalaman panjang Mehamat Br. Karo Sekali. Kolaborasi lintas jejaring ini bahkan merangkul Willy Durinx, kurator Museum aan de Stroom di Belgia, tempat naskah asli tersebut disimpan. Berkat dukungan Dana Indonesiana, kerja sunyi ini akhirnya menjelma menjadi sebuah buku yang sangat bernyawa.
Objek kajian yang diangkat dalam buku ini adalah sebuah pustaha laklak berumur lebih dari satu abad. Naskah tersebut tercatat disimpan di Museum aan de Stroom dengan nomor inventaris khusus. Konon, naskah itu dulunya diakuisisi dari seorang perwira kolonial pada masa silam. Terbuat dari kulit kayu pohon alim yang dilipat menyerupai akordeon, naskah ini menyimpan ratusan halaman teks berbahasa dan beraksara Batak. Kondisinya yang uzur tidak menyurutkan niat para peneliti untuk menguliti setiap baris pesannya dengan penuh kehati-hatian.
Metode yang digunakan dalam menyusun buku ini memadukan ketepatan filologi dengan pendekatan kemanusiaan. Tim peneliti menyajikan deskripsi naskah secara rinci, mulai dari bahan pembuatan hingga cacat fisik yang melekat di permukaannya. Setiap huruf ditransliterasikan dengan cermat ke dalam aksara Latin agar mudah dibaca. Tidak berhenti di situ, teks tersebut kemudian disunting menggunakan ejaan standar dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia secara runut. Catatan kaki yang menyertai terjemahan juga membantu pembaca awam memahami istilah-istilah magis yang rumit.
Bagi para penyusunnya, merawat pustaha bukanlah sekadar urusan memindahkan teks lama ke atas kertas baru. Proses ini digambarkan seperti lari jarak jauh yang menguji napas dan ketahanan mental. Ada banyak malam-malam panjang yang dihabiskan untuk berdiskusi, meragukan temuan, lalu mencoba lagi dengan penuh harapan. Kerja kolektif ini membuktikan bahwa merawat warisan budaya membutuhkan cinta yang besar. Mereka ingin memastikan bahwa anak cucu di masa depan tidak merasa asing dengan aksara leluhur mereka sendiri.
Rasa keterasingan kultural ini diungkapkan secara amat menyentuh oleh Sopandu Manurung dalam pengantar buku. Ia merefleksikan perjumpaannya dengan pustaha leluhur sebagai sebuah momentum emosional yang melintasi jarak generasi. Pertemuan tak terduga itu menyadarkannya betapa kekayaan masa lalu seringkali terpisah jauh dari komunitas asalnya. Ia merenungkan bagaimana dirinya dapat tumbuh sebagai orang Batak namun baru benar-benar berhadapan dengan pustaha pada usia dewasa setelah merantau jauh ke Yogyakarta. Keganjilan tersebut perlahan berubah menjadi kesadaran mendalam bahwa apa yang ia alami hanyalah titik kecil dari jarak yang lebih panjang antara pengetahuan dan ruang yang menahannya.
Refleksi ini menjadi landasan moral mengapa pengembalian makna naskah menjadi sangat mendesak. Seringkali, pustaha di dalam negeri diperlakukan sekadar sebagai benda pusaka yang dikeramatkan secara berlebihan. Benda-benda tersebut dijaga bentuk fisiknya secara kaku, namun dibiarkan sunyi tanpa pernah disingkap makna hakikatnya. Ironi budaya ini semakin diperparah dengan kenyataan bahwa banyak naskah kuno justru tampak lebih betah dan terawat di museum-museum Eropa karena diabaikan di negeri sendiri.
Dari kegelisahan inilah Kawan Pustaha lahir sebagai sebuah bentuk perlawanan kultural. Mereka memilih untuk tidak tinggal diam di tengah arus modernisasi yang melupakan akar. Alih-alih sibuk merawat tren permukaan, mereka memilih menengok kembali lembaran-lembaran tua yang terabaikan. Mereka ingin membebaskan pustaha dari kungkungan lemari kaca museum dan membawanya kembali ke tengah masyarakat.
Upaya menghidupkan kembali warisan leluhur ini diakui bukan sekadar kerja intelektual semata. Di dalamnya melekat sebuah pergulatan batin yang menguras energi emosional dan eksistensial. Para anggota kolektif harus mendekatkan diri pada sesuatu yang secara genealogi milik mereka, namun secara kultural terasa jauh. Beban dan keindahan proses tersebut dirangkum dengan sangat puitis oleh ketua Kawan Pustaha bahwa menghidupkan kembali pustaha adalah sebuah perjuangan eksistensial untuk mendekat pada akar genealogi diri sendiri.
Perspektif luar negeri turut memperkaya dinamika penyelamatan naskah ini. Willy Durinx selaku Kurator Museum aan de Stroom di Belgia membagikan pandangannya mengenai asal-usul koleksi tersebut. Buku lipat berbahan kulit kayu itu dulunya dikumpulkan oleh seorang perwira kolonial bernama Hans Christoffel sebelum diserahkan ke museum. Durinx melihat artefak ini melampaui batas-batas eksotisme kolonial semata. Ia menyadari bahwa di balik bahasa yang asing terdapat curahan tenaga besar yang menyimpulkan nilai harga dari pembuatnya.
Pandangan kuratorial tersebut memperkuat keyakinan bahwa museum seharusnya bukan sekadar kuburan benda mati. Museum perlu berfungsi sebagai jembatan inspirasi bagi generasi masa kini. Warisan masa lalu tetap membawa suara yang relevan melintasi zaman. Willy Durinx menyampaikan sebuah renungan filosofis yang menutup pengantarnya dengan penuh kesan bahwa para perajin tradisional masa lampau masih terus berbicara kepada kita melalui warisan yang mereka tinggalkan dengan suara yang lembut namun senantiasa hadir.
Suara lembut dari masa lalu itulah yang kini diterjemahkan secara teliti. Melalui kerja keras tim peneliti, lembaran-lembaran yang membisu mulai menuturkan kembali kisahnya. Kita diajak masuk lebih dalam ke jantung teks untuk memahami apa yang sebenarnya dipikirkan oleh para datu (dukun) di masa silam. Buku ini membuka tabir rahasia mengenai sistem pengetahuan tradisional yang amat kompleks.
Ragam Pengetahuan dalam Rambu Si Porhas
Kitab Rambu Si Porhas pada dasarnya adalah sebuah pedoman suci yang sarat dengan pengetahuan divinasi atau peramalan. Di dalam tradisi lama, ajaran ini diyakini diturunkan langsung oleh kekuatan ilahi untuk membimbing manusia. Nama Rambu Si Porhas sendiri secara harfiah merujuk pada rumbai petir yang menyimbolkan kekuatan alam yang dahsyat. Kitab ini menjadi pegangan penting bagi seorang datu ketika komunitas dihadapkan pada situasi genting, khususnya ancaman peperangan.
Melalui kitab ini, para leluhur belajar bagaimana cara membaca tanda-tanda alam sebelum mengambil keputusan besar. Ketika musuh datang mengancam, seorang datu akan membuka lembaran pustaha untuk mencari petunjuk. Mereka mengamati gejala di dalam kitab tersebut dengan cermat. Keputusan apakah harus menyerang, bertahan, atau mengungsi ke dalam hutan diambil berdasarkan petunjuk di dalam kitab. Pengetahuan ini menunjukkan betapa masyarakat masa lalu memiliki sistem mitigasi krisis yang terstruktur.
Selain strategi perang, kitab ini juga memuat tata cara ritual persembahan yang disebut sebagai saru dan porsili. Ritual ini dilakukan untuk memohon perlindungan atau memulihkan keseimbangan kosmik yang terganggu. Ada pula ajaran mengenai porsili ari na pitu, yakni ritual penolak bala untuk menangkal malapetaka besar. Setiap upacara dirancang dengan perhitungan yang teliti agar komunitas terhindar dari kehancuran. Hal ini mencerminkan cara pandang masyarakat tradisional yang selalu berusaha hidup selaras dengan alam dan kekuatan tak kasat mata.
Keunikan lain dari Rambu Si Porhas terletak pada metode peramalan menggunakan media sehari-hari. Kitab ini merinci praktik porbisihan, yakni cara membaca nasib dengan menebarkan butiran beras di atas alas khusus. Selain beras, lembaran pustaha juga memuat ramalan yang melibatkan daun sirih serta pembacaan bentuk awan di langit. Simbol-simbol alam tersebut ditafsirkan sedemikian rupa untuk menebak masa depan. Bagi masyarakat masa lalu, alam adalah buku terbuka yang senantiasa berbicara kepada mereka yang mau mendengarkan.
Sistem penanggalan dan astrologi tradisional juga memegang peranan penting di dalam naskah ini. Terdapat konsep pormamis na lima yang membagi waktu penguasaan dewa dalam lima bagian sehari. Perhitungan perbintangan seperti sabur bintang digunakan untuk mencari hari baik sebelum memulai suatu tindakan penting. Pengetahuan astronomi lokal ini membuktikan tingginya kecerdasan intelektual masyarakat Batak purba dalam mengelola waktu. Waktu bukanlah sesuatu yang berjalan begitu saja, melainkan siklus yang harus dihormati dan dibaca polanya.
Untuk melindungi diri dari pengaruh jahat, kitab ini mengajarkan penggunaan pagar gaib yang disebut pagar surat sapulu sia. Sembilan belas aksara dasar Batak diberi tanda khusus dengan bentuk geometris tertentu untuk membentengi perkampungan. Simbol-simbol ini digambar dengan ketelitian tinggi demi mengusir niat buruk musuh. Perlindungan spiritual dianggap sama pentingnya dengan pertahanan fisik di medan pertempuran. Keduanya berjalan beriringan dalam menciptakan rasa aman bagi warga desa.
Kitab ini juga tidak lupa mengatur aspek mental dan psikologis dari para pejuang di lapangan. Ada panduan khusus mengenai cara menghadapi rasa takut, mengelola kedukaan, hingga protokol penyucian diri seusai pertempuran. Jika ada anggota pasukan yang gugur atau terluka, ritual pembersihan diri harus segera dilakukan. Prosesi mandi uap atau marpangir menggunakan jeruk purut menjadi bagian dari pemulihan jiwa raga. Para leluhur sangat memahami bahwa trauma perang harus disembuhkan agar tatanan sosial tidak ikut runtuh.
Terjemahan yang disajikan dalam buku ini membuka ruang bagi kita untuk merasakan langsung kejujuran bahasa para penyusun naskah. Kata demi kata diterjemahkan dengan tetap mempertahankan kedekatan kultural yang kuat dan juga warna khas Batak. Catatan terjemahan di akhir setiap bab memperkaya pemahaman kita tentang realitas sosial masa lalu. Kita diajak mengenali sapaan kekerabatan, jenis-jenis senjata tradisional, hingga ragam flora yang digunakan dalam ramuan obat. Semua detail itu disusun rapi untuk menghidupkan kembali suasana zaman yang telah sirna.
Dalam tulisan ini, sengaja tidak dicantumkan kutipan langsung dari buku karena karya ini tidak sekadar untuk dibaca cuplikannya, melainkan sebuah keutuhan yang sangat perlu dimiliki secara langsung. Setiap orang Batak perlu memiliki buku ini di rak bacaan rumah mereka: sebagai sebuah ikhtiar batin untuk "memulangkan" makna warisan leluhur yang hingga kini fisik naskahnya masih tersimpan jauh di balik lemari kaca Museum aan de Stroom di Belgia. Dengan memiliki dan membaca buku ini secara utuh, kita tidak hanya merawat memori kolektif bangsa, tetapi juga menjembatani jarak geografis yang memisahkan komunitas asal dengan naskahnya, sekaligus menyapa kembali denyut nadi kebudayaan Batak di tengah percakapan keseharian kita: di meja makan, di perpustakaan, dalam ruang-ruang diskusi buku, pengantar tidur anak-anak, hingga dalam postingan di media sosial.
