Lirik dan Terjemahan Lagu How Can I Keep from Singing - Bruce Springsteen

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

How Can I Keep from Singing merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bruce Springsteen.

Lagu berdurasi 2 menit 18 detik ini merupakan lagu ke-15 dalam album bertajuk “We Shall Overcome: The Seeger Sessions (American Land Edition)” yang dirilis pada tahun 2006. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya Bring ‘Em Home, O Mary Don’t You Weep, dan Buffalo Gals.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “How Can I Keep from Singing” yang dibawakan Bruce Springsteen.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu How Can I Keep from Singing – Bruce Springsteen

My life goes on in endless song

Above earth’s lamentation

I hear the real, though far off hymn

That hails the new creation

(Hidupku terus berjalan dalam lagu yang tak ada habisnya

Ratapan di atas bumi

Aku mendengar himne yang sebenarnya, meskipun jauh

Itu memuji ciptaan baru)

 

What though the tempest loudly roars

I hear the truth, it lives

What though the darkness round me close

Songs in the night, it gives

(Bagaimana meskipun badai mengaum dengan keras

Aku mendengar kebenaran, itu hidup

Bagaimana meskipun kegelapan di sekitarku dekat

Lagu di malam hari, itu memberi)

 

When tyrants tremble, sick with fear

And hear their death-knell ringing

When friends rejoice both far and near

How can I keep from singing?

(Ketika para tiran gemetar, sakit karena ketakutan

Dan dengarkan lonceng kematian mereka berbunyi

Ketika teman bergembira baik yang jauh maupun yang dekat

Bagaimana aku bisa menahan diri untuk tidak bernyanyi?)

 

No storm can shake my inmost calm

While to that rock I’m clinging

Since love is Lord in Heaven and Earth

How can I keep from singing?

(Tidak ada badai yang dapat menggoyahkan ketenangan terdalamku

Sementara untuk batu itu aku menempel

Karena cinta adalah tuhan di langit dan bumi

Bagaimana aku bisa berhenti bernyanyi?)