Lirik dan Terjemahan Lagu Tears of Rage - Bob Dylan
Tulisan dari Musik dan Lirik tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarTears of Rage merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan. Lagu berdurasi 4 menit 15 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “The Basement Tapes” yang dirilis pada 26 Juni 1975. Album ini memuat 24 trek lagu, di antaranya Yea! Heavy And A Bottle Of Bread, Apple Suckling Tree, dan Don’t Ya Tell Henry. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Tears of Rage” yang dibawakan Bob Dylan.
Lirik dan Terjemahan Lagu Tears of Rage – Bob Dylan
We carried you in our arms on Independence Day
Kita menggendongmu di hari kemerdekaan
And now you’d throw us all aside and put us on our way
Dan sekarang kamu akan membuang kita semua dan menempatkan kita di jalan kita
Oh, what dear daughter ‘neath the sun would treat a father so
Oh, putri tersayang ‘ di bawah matahari akan memperlakukan seorang ayah begitu
To wait upon him hand and foot, yet always answer no?
Untuk menunggunya dengan tangan dan kaki, namun selalu menjawab tidak?
Tears of rage, tears of grief
Air mata kemarahan, air mata kesedihan
Why am I always the one who must be the thief?
Kenapa aku yang selalu menjadi pencurinya?
Come to me now, you know we’re so alone
Datanglah padaku sekarang, kamu tahu kita sendirian
And life is brief
Dan hidup itu singkat
It was all pointed out the way to go and scratched your name in sand
Itu semua menunjukkan cara untuk pergi dan menggores namamu di pasir
Though you just thought that it was nothing more than a place for you to stand
Meskipun kamu hanya berpikir bahwa itu tidak lebih dari tempat bagimu untuk berdiri
Now I want you to know that while you were watched, discovered that there was no one true
Sekarangku ingin kamu tahu bahwa ketika kamu diawasi, ternyata tidak ada yang benar
That I myself really thought
Bahwa aku sendiri benar-benar berpikir
It was just a childish thing to do
Itu hanya hal yang kekanak-kanakan untuk dilakukan
Tears of rage, tears of grief
Air mata kemarahan, air mata kesedihan
Why am I always the one who must be the thief?
Kenapa aku yang selalu menjadi pencurinya?
Come to me now, you know we’re so alone
Datanglah padaku sekarang, kamu tahu kita sendirian
And life is brief
Dan hidup itu singkat
It was all very, very painless when you ran out to receive
Itu semua sangat, sangat tidak menyakitkan ketika kamu kehabisan untuk menerima
All that false instruction which we never could believe
Semua instruksi palsu yang tidak pernah bisa kita percayai
And now the heart is filled with gold as if it was a purse
Dan sekarang hati dipenuhi dengan emas seolah-olah itu adalah dompet
Oh, but what kind of love is this which goes from bad to worse?
Oh, tapi cinta macam apa ini yang berubah dari buruk menjadi lebih buruk?
Tears of rage, tears of grief
Air mata kemarahan, air mata kesedihan
Why am I always the one who must be the thief?
Kenapa aku yang selalu menjadi pencurinya?
Come to me now, you know we’re so alone
Datanglah padaku sekarang, kamu tahu kita sendirian
And life is brief
Dan hidup itu singkat