Edgard Allan Poe-02 : Misteri Kucing Hitam

Meskipun demikian, aku dengan mudah memperhitungkan alasanku, jika tidak sepenuhnya pada hati nuraniku, karena fakta mengejutkan yang baru saja aku rinci itu tidak gagal untuk membuat kesan mendalam pada khayalanku. Selama berbulan-bulan aku tidak bisa melepaskan diri dari khayalan kucing itu, dan selama periode itu, muncul kembali ke dalam jiwaku setengah sentimen yang tampak, tetapi tidak hapus begitu jauh untuk menyesali hilangnya hewan itu, dan untuk itu aku sering melihat-lihat, di antara tempat-tempat angker yang kini sering aku kunjungi, untuk melihat-lihat hewan peliharaan lain dari spesies yang sama, dan dari beberapa penampilan serupa, yang dapat digunakan untuk memasok tempat-tempat pemeliharaan.

Suatu malam ketika aku duduk, setengah tertegun, dalam ruang yang lebih dari sekadar menakutkan, perhatianku tiba-tiba tertarik pada objek hitam yang menimpa kepala salah satu puncak tiang yang sangat besar, yang merupakan perabot utama apartement. Aku telah mencari dengan teliti di bagian atas puncak tiang selama beberapa menit, dan apa yang sekarang membuat aku terkejut adalah kenyataan bahwa aku tidak lagi takut untuk merasakan obyect aneh itu. Aku mendekatinya, dan menyentuhnya dengan tanganku. Itu adalah kucing hitam yang sangat besar, sepenuhnya sebesar Pluto dan sangat mirip dengan dia dalam segala hal, Pluto tidak memiliki rambut putih di bagian tubuhnya, tetapi kucing ini memiliki tudung putih besar, meskipun tidak terbatas. hampir di seluruh wilayah dadanya.

Setelah aku menyentuh dia, dia segera bangun, mengerang keras, mengusap tanganku, dan tampak senang dengan sentuhanku. Ini, kemudian, adalah makhluk yang aku cari. Aku langsung menawarkan untuk membeli itu dari Tuan Tanah, tetapi orang itu tidak mengklaimnya, bahkan mengaku tidak tahu apa-apa tentang hal itu, juga mengaku belum pernah melihat sebelumnya.

Aku melanjutkan belaianku, dan ketika aku bersiap-siap pulang, hewan itu menunjukkan kecenderungan untuk menemani aku. Aku mengizinkannya, sesekali dia berhenti, aku membungkuk dan menepuknya lalu aku melanjutkan. Ketika tiba di rumah, rumah itu menjadi rumahnya sendiri sekaligus, dan dia segera menjadi binatang favorit istriku.

Untuk bagianku sendiri, aku segera menemukan ketidaksukaanku terhadap binatang itu yang muncul dalam diriku. Ini hanya kebalikan dari apa yang telah aku antisipasi, tetapi aku tidak tahu bagaimana atau mengapa itu, kesukaannya yang nyata untuk diriku sendiri agak jijik dan jengkel. Dengan perlahan, perasaan jijik dan jengkel ini meningkat menjadi kepahitan dan kebencian. Aku mencoba menghindari makhluk itu, karena rasa malu, dan ingat perbuatan kekejamanku yang dulu, yang membuat aku terpesona pada penyiksaan secara fasik. Selama beberapa minggu, aku tidak menyerang, atau menggunakan kekerasan, tetapi secara bertahap, secara sangat bertahap, aku mulai melihatnya dengan kebencian yang tak terkatakan, dan melarikan diri dalam keheningan dari kehadiran najisnya, seperti dari nafas wabahnya.

Apa yang perlu aku tambahkan, tidak diragukan lagi kebencianku terhadap binatang itu, adalah kejadian pada pagi hari setelah aku membawanya pulang, bahwa seperti Pluto, dia juga telah kehilangan salah satu matanya. Namun, keadaan ini, hanya disamarkan pada istriku, yang seperti yang telah aku katakan, memiliki, dalam derajat yang tinggi, bahwa perasaan manusia yang pernah menjadi ciri pembedaku, dan sumber dari banyak kesenanganku yang paling sederhana dan paling murni.

Dengan keenggananku terhadap kucing ini, bagaimanapun, keberpihakannya untuk diriku tampaknya meningkat. Ini mengikuti jejak aku dengan keberpihakan yang akan sulit untuk membuat pembaca memahami. Di mana pun aku duduk, kucing itu akan berjongkok di bawah kursiku, atau meloncat dan jatuh di atas lututku, menutupiku dengan beberapa belaian. Jika aku bangkit untuk berjalan, dia akan berada di antara kakiku dan dengan demikian hampir membuatku jatuh, atau, dia menusukkan cakar-cakarnya yang panjang dan tajam ke dalam pakaianku, dan dengan cara itu, mengarahkan pula ke dadaku. Pada saat itu, meskipun aku ingin menghancurkannya dengan sebuah pukulan, aku masih merahasiakan dari hal itu, sebagian oleh ingatan akan kejahatanku sebelumnya, tetapi terutama, biarlah aku mengakuinya sekaligus, dengan ketakutan mutlak akan binatang itu.

Kengerian itu bukan ketakutan secara fisik, namun aku mengakui bahwa teror dan horor yang menginspirasi hewan itu, telah ditingkatkan oleh salah satu dari khyalan istriku yang mengaku tidak lama lagi akan segera hamil. Istriku telah menarik perhatianku, lebih dari sekali, dengan menunjuk pada karakter tanda rambut putih pada binatang itu, yang telah aku bicarakan, dan yang merupakan satu-satunya perbedaan yang terlihat antara binatang aneh itu dan binatang yang telah aku hancurkan. Pembaca akan mengingat bahwa tanda ini, meskipun besar, secara orisinal sangat tidak terbatas, tetapi, dengan derajat yang hampir tidak terlihat, dan untuk waktu yang lama menjadi alasan bagiku untuk menolak sebagai khayalan. Tanda itu sekarang adalah representasi dari sebuah obyect yang aku rindukan, dan untuk itu, di atas semua itu, aku jadi benci, dan takut, dan aku akan menyingkirkan diri sendiri karena monster itu telah berani, sekarang, aku katakan, ada citra mengerikan, dari hal yang sangat mengerikann dari drama kematian.

Dan sekarang aku memang benar-benar berada di luar kesengsaraan kemanusiaan belaka. Dan seekor binatang buas, yang rekannya telah aku hancurkan dengan kejam, seekor binatang buas yang bekerja untukku, seorang pria yang diciptakan menurut gambar Allah Yang Mahatinggi, yang sangat tidak tertahankan sekarang. Di siang hari atau malam hari aku mengetahui bahwa adalah berat sekali untuk bisa istirahat dengan menyenangkan. Selama makhluk lama itu tidak menyisakan waktu sendirian, dan pada yang terakhir aku mulai merasakan setiap jam dari mimpi akan rasa takut yang tak terkatakan untuk menemukan nafas panas dari benda itu di wajah saya, dan itu sangat berat dan menjelma pada malam mengerikan bahwa aku tidak memiliki kekuatan untuk terguncang.

Di bawah tekanan siksaan-siksaan seperti itu sisa-sisa yang lemah dari yang baik di dalam diri aku telah terkalahkan dan menyerah. Pikiran jahat menjadi satu-satunya kawan karibku, pikiran yang paling gelap dan paling jahat. Kemuraman temperamenku yang biasa meningkat menjadi kebencian terhadap semua hal dan semua kemanusiaan, sementara dari ledakan kemarahan yang tiba-tiba, sering dan tidak bisa dikendalikan yang sekarang aku gunakan untuk memuaskan diriku diri, dan istriku yang tidak pernah mengeluh, sayangnya, adalah wanita yang luar biasa dan paling sabar dalam penderitaan.

Suatu hari istriku mengiringi aku, atas beberapa tugas rumah tangga, ke dalam gudang gedung tua yang membuat kami miskin untuk tinggal. Kucing itu mengikutiku menuruni tangga curam, dan hampir membuatku terpeleset dan membuatku kesal. Sampai akhirnya aku mengangkat kapak, dan melupakan dalam kemarahanku ketakutan kekanak-kanakan yang sampai sekarang tetap berada di tanganku, aku mengarahkan pukulan ke hewan itu, yang tentu saja, akan terbukti fatal jika jatuh pada sasaran seperti yang kuharapkan. Namun pukulan ini ditangkap oleh tangan istri saya. Diburu-buru oleh perasaan terganggu, akhirnya meledak menjadi kemarahan besar dari bisikan setan. Aku menarik lenganku dari genggaman istriku, dan menghantamkan kapak di otaknya. Istriku jatuh dan mati seketika di tempat itu tanpa mengerang.

Pembunuhan mengerikan itu telah terjadi. Aku segera menyusun rencana, dengan seluruh pertimbangan, untuk bisa menyembunyikan tubuhnya. Aku tahu bahwa aku tidak dapat memindahkannya dari rumah, baik siang maupun malam, tanpa risiko diganggu oleh tetangga. Banyak proyek memasuki pikiran aku. Pada suatu waktu aku berpikir untuk memotong mayat menjadi potongan-potongan kecil, dan menghancurkannya dengan api. Di waktu lain, aku memutuskan untuk menggali kuburan di lantai ruang bawah tanah. Sekali lagi, aku berniat melakukan penutupan di sumur pekarangan. Atau dengan mengemasnya di box, seolah-olah barang dagangan, dengan pengaturan biasa, dan dengan demikian mendapatkan porter untuk mengambilnya dari rumah. Akhirnya aku menemukan apa yang aku rasakan jauh lebih baik dari pada yang ini. aku bertekad memajangnya di dinding ruang bawah tanah, karena para biarawan Abad Pertengahan tercatat juga telah menutup-nutupi korban mereka.

Untuk tujuan itu ruang bawah tanah itu diadaptasi dengan baik. Dindingnya dilonggarkan secara hati-hati, dan akhir-akhirnya ditempeli seluruhnya dengan plester kasar, yang kelembabannya telah dicegah karena pengerasan. Selain itu, di salah satu dinding itu adalah proyeksi, yang disebabkan oleh cerobong palsu, atau tempat api, yang telah diisi dan dibuat untuk membebaskan sisa ruang bawah tanah. Aku tidak ragu bahwa aku dapat dengan mudah memindahkan batu bata pada titik itu, untuk memasukkan mayat, dan memaparkan keseluruhannya seperti sebelumnya, sehingga tidak ada mata yang dapat mendeteksi sesuatu yang mencurigakan.

Dan dalam perhitungan itu, aku tidak tertipu. Dengan cekatan aku dengan mudah melepaskan batu bata, dan dengan hati-hati memasukkan tubuh ke dinding bagian dalam, aku menopangnya di posisi itu, sementara dengan sedikit masalah aku atur seluruh struktur seperti aslinya. Setelah mendapatkan kerikil, pasir, dan kapur, dengan setiap tindakan pencegahan yang mungkin, aku menyiapkan plester yang tidak dapat disamakan dari yang lama, dan dengan itu aku sangat hati-hati mengerjakan pekerjaan bata baru. Ketika telah selesai, aku merasa yakin bahwa semua itu telah benar. Dinding tidak sedikit pun tampak terganggu. Sampah di lantai aku ambil dengan hati-hati sekali. Aku melihat sekeliling dengan bangga penuh kemenangan, dan berkata kepada diri sendiri, "Di sini setidaknya, maka kerjaku tidak sia-sia."

Langkah berikutnya bagiku adalah mencari binatang buas sialan yang telah menjadi penyebab begitu banyak kerusakan. Sebab aku telah lama, dengan tegas memutuskan dia harus mati. Seandainya aku bertemu dengannya saat itu, tidak akan ada keraguan lagi tentang nasibnya, tetapi tampaknya binatang itu sebelumnya telah khawatir akan kekerasan akibat kemarahanku., Dan sebenarnya aku sudah tidak sabar untuk berdiam diri dalam suasana hati seperti saat ini. Adalah tidak mungkin untuk menggambarkan atau membayangkan rasa lega yang mendalam selama tidak ada makhluk yang dibenci dalam dadaku. Itu tidak membuatnya dia muncul di malam hari, dan karena itu untuk satu malam, setidaknya, sejak penyusupan ke dalam rumah, aku dapat dengan nyenyak tidur, bahkan sekalipun tidur dengan beban pembunuhan di jiwaku.

Hari kedua dan ketiga berlalu, dan tetap saja penyiksaku tidak datang. Sekali lagi aku bernafas sebagai lelaki bebas. Monster pelaku teror, telah melarikan diri dari tempat itu selamanya. Aku seharusnya tidak mengulangnya lagi. Kebahagiaanku adalah yang tertinggi. Rasa bersalah dari perbuatan gelap mengganggu aku tetapi hanya sedikit. Beberapa pertanyaan telah dibuat tetangga, tetapi aku sudah siapkan jawaban. Bahkan pencarian telah dilibatkan, tetapi tentu saja tidak ada yang ditemukan. Aku melihat perjalanan ke masa depanku sebagai tetap aman.

Pada hari keempat dari pembunuhan itu, serombongan polisi datang dengan tidak terduga ke rumah, dan melanjutkan lagi untuk melakukan penyelidikan yang ketat terhadap tempat tersebut. Namun, tetap aman dalam ketidaktahuan tempat persembunyian itu, dan aku pun tidak merasa malu apa pun. Petugas meminta aku menemani mereka dalam pencarian mereka. Yang tersisa tidak ada ruang atau sudut yang belum dijelajahi. Akhirnya, untuk ketiga atau keempat kalinya, mereka turun ke ruang bawah tanah. Aku bergetar bukan karena takut. Jantungku berdetak dengan tenang seperti orang yang tertidur pulas. Aku berjalan di ruang bawah tanah dari ujung ke ujung. Aku melipat tanganku di atas dadaku, dan berkeliaran dengan mudah ke sana kemari. Polisi benar-benar puas dan siap untuk berangkat. Kegembiraan di hatiku terlalu kuat untuk ditahan. Aku didesak untuk mengatakan satu kata, dengan cara ksatria, dan ternyata tidak ada yang meragukan jawaban yang meyakinkan dan kepastian tentang ketidakberpihakanku.

"Tuan-tuan," kataku akhirnya ketika sebagian sudah naik tangga, "Aku senang telah menghilangkan kecurigaan Tuan. Aku harap Tuan semua sehat dan sedikit lebih sabar. Tuan-tuan, rumah ini adalah rumah yang dibangun dengan sangat baik,” kataku di desak oleh keinginan bawah sadar untuk mengatakan sesuatu dengan mudah, bahkan aku hampir-hampir tidak sadar sama sekali apa yang aku katakan. “Aku dapat mengatakan ini sebuah rumah yang dibangun dengan sangat baik. Dindingnya, apa yang Anda ingingkan, Tuan-Tuan? Temboknya kokoh disatukan, dan di situ, di atas sebagian besar tembok di belakang Tuan-Tuan berdiri berdiri, tersimpan mayat istriku.”

Tapi Tuhan telah melindungi dan membebaskan aku dari taring-taring iblis. Tidak lama kemudian gema hantaman kata-kataku merosot ke dalam perbendaharaan kata-kata dariku yang dijawab oleh suara dari dalam dinding tembok, oleh sebuah teriakan, awalnya teredam dan patah, seperti isakan seorang anak kecil, dan kemudian dengan cepat membengkak menjadi satu gema suara panjang, keras, dan suara jeritan terus menerus, benar-benar anomali dan tidak manusiawi, suara yang melolong, jeritan yang meratap, setengah horor dan setengah kemenangan, seperti mungkin telah muncul hanya dari neraka, juga dari tenggorokan orang terkutuk dalam penderitaan mereka dan iblis yang bersukaria dalam kutukan itu.

Yang aku pikirkan kemudian adalah sebuah kebodohan. Dengan hampir saja pingsan, aku terhuyung-huyung ke dinding berlawanan. Untuk sesaat, orang-orang yang berkumpul di tangga tetap tak bergerak karena ketakutan dan kecemasan luar biasa. Tapi tak lama kemudian lusinan lengan mereka membanjiri dinding itu dan membongkarnya. Mayat istriku yang sudah membusuk dan penuh dengan darah kental, berdiri tegak di depan mata para penonton. Di atas kepalanya, dengan mulut merah dan lidah panjang serta mata yang menyilaukan, duduklah binatang mengerikan yang keahliannya telah membuatku menjadi pembunuh, dan bersamaan dengan suara teriakanku, aku telah jadi algojo. Aku telah menghancurkan monster di dalam makam itu. [ Tamat,19-08-2018, terjemahan, by anwar hadja]