Penulis 'Kiki’s Delivery Service' Menang Hans Christian Andersen Award

(Sumber IBBY)

Penulis Jepang, Eiko Kadono yang menerbitkan “Kiki’s Delivery Service”, buku peraih banyak penghargaan di Jepang, memenangkan Hans Christian Andersen Awards (HCAA) 2018 di kategori penulis. Sedangkan seniman Rusia Igor Oleynikov menjadi pemenang HCAA 2018 di kategori ilustrator. Ia telah mengilustrasikan banyak buku termasuk dongeng klasik Rusia dan kisah-kisah karya master Rusia seperti Pushkin, Gogol, dan Trotsky.

Penghargaan Penulis HCAA telah diberikan sejak 1956 dan Penghargaan Illustrator sejak 1966. Penghargaan 2 tahunan ini, pada tahun ini diselenggarakan di Bologna International Children’s Book Fair Italia, 26 Maret 2018. Hadiah uang bagi pemenang pada tahun ini tidak diumumkan, tapi biasanya pemenang HCAA berhak mendapat hadiah 76 ribu dolar AS atau sekitar Rp 1 miliar.

( Foto Eiko Kadono. Sumber IBBY Belanda )

Menurut para juri IBBY, buku-buku Eiko Kadono selalu mengejutkan, menarik dan memberdayakan, dengan karakter wanitanya yang sangat mandiri dan tekun. Bahasa dalam buku gambarnya terkenal karena main-main dan penggunaan onomatopoeia (nama yang diberikan kepada suara, seperti huff, auchh, boom, bang, pow).

“Kadang kita sulit untuk mengeja onomatope dan bahkan sulit untuk menggambarkannya. Tapi bahasa cantik nan sederhana dalam novel Kadono membuatnya sangat mudah dibaca," kata dewan juri sebagaimana dimuat dalam ibby.org.

“Kiki’s Delivery Service” atau "Majo no Takkyubin”, bercerita tentang penyihir muda yang sedang dalam masa latihan. Buku ini diterbitkan pertama kali pada 1985.

'Kiki’s' dibuat menjadi film animasi oleh sutradara terkenal Hayao Miyazaki bersama dengan Studio Animasi Gibli pada tahun 1989. Meskipun Kadono telah bepergian ke seluruh dunia, dewan juri Hans Christian Anderson Awards menilai bahwa seluruh ceritanya berakar sangat dalam di Jepang dan menunjukkan Jepang yang dipenuhi dengan semua jenis orang yang tak terduga.

Kadono adalah orang Jepang ketiga yang memenangkan penghargaan ini, setelah Michio Mado pada tahun 1994, dan Nahoko Uehashi pada tahun 2014.

( Igor Oleynikov. Sumber Youtube )

Untuk Igor Oleynikov, dewan juri menyatakan bahwa ia adalah seorang Ilustrator yang luar biasa yang dapat menghidupkan halaman dengan cara yang pasti membuat iri teman-temannya.

“Lebih jauh lagi, ia bisa membuat sebuah karakter menjadi sangat hidup. Oleynikov membawa kosakata, gaya, dan gairah seni Rusia yang hebat dalam karyanya.”

Oleynikov memulai karirnya sebagai animator untuk Soyuzmultfilm di Moskow, sebelum melanjutkan mengilustrasikan buku bergambar dari cerita asli dan dongeng klasik dan cerita rakyat seperti The Nightingale oleh Hans Christian Andersen (Purple Bear, 2007). Karyanya baru-baru ini, termasuk edisi Rusia Kate DiCamillo, The Tale of Despereaux (Machaon, 2009) dan The Fox and the Hare (Minedition, 2017), menceritakan kembali cerita rakyat Rusia.

“Meskipun dia mengaku tidak suka mengilustrasikan anak-anak imut, nyatanya dia lebih dari mampu. Cantik atau tidak, manusia atau bukan, mereka meledak dengan kehidupan, gerakan, dan ekspresi, ” kata dewan juri.

15 Buku Rekomendasi

Selain mengumumkan pemenang penulis dan illustrator, untuk pertama kalinya pada tahun ini, para juri penghargaan menyusun ‘The 2018 Hans Christian Andersen Award Jury Recommends’, yaitu daftar 15 pengarang luar biasa yang mereka rekomendasikan untuk diterjemahkan buku-bukunya. Judul dipilih dari daftar pilihan Hans Christian Andersen Award (HCAA), serta nominasi penghargaan lainnya.

Penciptaan daftar ini berasal dari keinginan juri untuk membantu membangun jembatan pemahaman dan memperluas akses ke buku-buku terbaik.

“Berapa banyak penulis luar biasa yang belum diterjemahkan karena pasar buku lebih menekankan pada daya jual dan potensi penjualan. Tapi anak-anak bukan pasar, mereka adalah pembaca dan mereka berhak mendapatkan yang terbaik," kata dewan juri sebagaimana dicatat oleh Publisherweekly.

Kelima belas buku itu antara lain :

1. The Nest, oleh Kenneth Oppel (Canada) penerbit Harper Collins

2. Simple, oleh Marie-Aude Murail (France) penerbit l’école des loisirs

3. Malka Mai, oleh Mirjam Pressler (Germany) penerbit Gulliver

4. Ziba Sedayam, oleh Farhad Hasanzadeh (Iran) penerbit Kanoon

5. Duel, oleh David Grossman (Israel) penerbit Bloomsbury

6. Fuori fuoco, oleh Chiara Carminati (Italy) penerbit Bompiani

7. The Duck and the Gun, penerbit Joy Cowley (New Zealand) dan Walker Books

8. Ropotarna, oleh Peter Svetina (Slovenia) penerbit Miš založba

9. Barro de Medellín, oleh Alfredo Gómez Cerdá (Spain) penerbit Edelvives

10. Kan du vissla Johanna? oleh Ulf Stark (Sweden) penerbit Bonnier Carlsen

11. Tschipo, oleh Franz Hohler (Switzerland) penerbit DTV

12. O monster eet me niet op! illustrasi oleh Carll Cneut (Belgium), penulis Carl Norac penerbit De Eenhoorn

13. Jane, the Fox and Me, ilustrasi Isabelle Arsenault (Canada) penulis Fanny Britt. Penerbit Groundwood Books

14. Boku no koe ga kikoemasuka, illustrated and written by Seizo Tashima (Japan). Published by Doshinsha

15. Le Oiseaux, illustrated by Albertine (Switzerland), written by Germano Zullo. Published by La Joie de Lire

“Pergilah keluar, baca buku-buku ini, terjemahkanlah dan mari kita beri anak-anak kita akses ke seluruh dunia,” pesan dari Presiden Juri HCAA 2018, Patricia Aldana, yang bisa disaksikan di https://www.youtube.com/watch?v=Buv0bmmEIRE&t=11s .

Andersen Maestro Dongeng

Nama Hans Christian Andersen Award diambil dari nama Penulis Denmark. Meskipun dia juga menulis drama, travelogues, novel, dan puisi yang produktif, tapi Andersen paling diingat untuk dongeng anaknya.

Popularitas Andersen tidak terbatas pada anak-anak, tapi juga mengekspresikan tema yang melampaui usia dan kebangsaan.

Dongeng Andersen, yang tidak kurang dari 3381 karya, telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 125 bahasa. Dongeng-dongen itu bukan hanya mudah dilahap oleh anak-anak, melainkan juga menyajikan pelajaran kebajikan dan ketahanan dalam menghadapi hidup yang sulit.

Beberapa dongengnya yang paling terkenal termasuk "The Emperor’s New Clothes", "Little Mermaid", "The Nightingale", "The Snow Queen", "The Ugly Duckling", "Thumbelina", dan banyak lainnya. Kisah-kisahnya telah mengilhami balet, drama, dan film animasi. Salah satu jalan raya terluas dan tersibuk di Kopenhagen bahkan diberi nama "H.C. Andersens Boulevard."

Pelindung Penghargaan Andersen (HCAA) adalah Yang Mulia Ratu Margrethe II dari Denmark dan penghargaan 2018 disponsori oleh Nami Island Inc.

Nami Island adalah taman budaya dan seni di Korea Selatan yang didirikan pada tahun 1965. Pulau Nami selama ini menjadi tuan rumah bagi berbagai acara budaya, konser, dan pameran sepanjang tahun. (Mayapuz / YK- 1)