Bahasa Aran: Identitas Lokal Val d'Aran di Antara Spanyol, Prancis, & Catalunya

Pemandangan wilayah Val d'Aran yang terletak di pegunungan Pirenia, Spanyol utara.

Secara geografis, wilayah Val d'Aran di Spanyol seharusnya menjadi bagian dari Prancis. Tetapi secara budaya, sejarah, atau bahkan bahasa, wilayah ini berdiri sendiri, bukan bagian dari Prancis, Spanyol, bahkan Catalunya.

Batas wilayah yang terletak di pegunungan Pirenia seharusnya sederhana. Di sisi selatan pegunungan, Anda berada di Spanyol. Di sisi utara, Anda berada di Prancis.

Namun jika Anda mengunjungi Val d'Aran, geopolitiknya berubah menjadi lebih rumit.

Val d'Aran berada di sisi pegunungan yang salah. Secara geografis, lembah gunung kecil dengan populasi 10.000 orang ini seharusnya berada di Prancis.

Tapi Val d'Aran adalah satu-satunya komunitas di perbatasan Spanyol yang terletak di lereng utara Pirenia.

Secara resmi, Val d'Aran berada dalam batas administratif Catalunya, tetapi meskipun terperangkap di antara kerajaan yang lebih besar dan negara-bangsa selama berabad-abad, Val d'Aran tidak pernah menyerahkan identitas lokalnya.

Kunci identitas lokal itu adalah Bahasa Aran, yang bersama dengan bahasa Catalan dan Spanyol, secara resmi diakui sebagai bahasa ketiga di wilayah Catalunya.

"Kami orang Aran karena kami berbicara bahasa Aran," kata Jusèp Loís Sans Socasau dengan penuh semangat, ketika saya melangkah ke kantornya di Vielha, ibu kota Val d'Aran.

Saat itu awal Desember dan lapisan salju yang semakin tebal saat lembah bersiap untuk musim ski.

"Aran adalah bahasa lembah kami," tambah Sans Socasau. "Dan itu adalah bahasa budaya kami."

Sekitar 40% penduduk Val d'Aran dapat berbicara bahasa Aran, dialek dari bahasa Occitan.

Sans Socasau adalah presiden Institut Studi Aran dan kantornya dipenuhi dengan manuskrip sejarah dan kamus serta novel Aran.

"Aran adalah bahasa berbasis Roman," jelasnya, saat saya menghangatkan diri dengan kopi segar.

"Ini sangat dekat dengan bahasa Latin, tetapi berkembang sangat berbeda dengan bahasa Spanyol dan Prancis."

Aran, walaupun memiliki dialek berbeda, berasal dari bahasa Occitan. Yang pada masa kejayaannya pada abad pertengahan, diucapkan oleh orang dari wilayah Pirenia hingga Piedmont, yang terletak di Italia utara.

"Ini adalah wilayah bahasa Occitan," kata Sans Socasau dengan bangga, sambil menunjuk peta sejarah. "Dan itu adalah wilayah para Troubadour."

Pada abad ke-11 dan ke-12, terjadi ledakan puisi dalam bahasa Occitan di seluruh Eropa.

Bahasa itu disebarkan jauh dan luas oleh Troubadours, penyair dan penulis berbahasa Occitan yang menggubah dan menampilkan puisi Roman abad pertengahan.

Bahkan Richard I dari Inggris - lebih dikenal sebagai Richard "The Lionheart", dan yang menguasai wilayah di Prancis - berbicara Occitan sebagai bahasa pertama. Ibunya, Eleanor dari Aquitaine, berasal dari wilayah berbahasa Occitan.

Namun, pada abad-abad berikutnya, bahasa Occitan digantikan oleh bahasa lain.

Di Prancis selatan, di mana masih ada puluhan ribu penutur bahasa Occitan, bahasa tersebut tidak pernah dibuat resmi atau dilindungi oleh pemerintah.

Di Val d'Aran, bahasa Occitan bertahan sebagai bahasa Aran.

Menurut angka pemerintah, terdapat sekitar 4.000 penduduk Val d'Aran - sekitar 40% dari populasi - dapat membaca, menulis, dan berbicara Bahasa Aran.

Meskipun mengalamai penekanan selama rezim Francisco Franco, yang berlangsung hingga kematian diktator pada tahun 1975, Bahasa Aran menerima pengakuan resmi ketika Val d'Aran diberikan otonomi oleh pemerintah Catalunya pada tahun 1991.

Dan pada tahun 2010, Aran diproklamasikan sebagai bahasa resmi bersama Spanyol dan Catalan, tidak hanya di Val d'Aran, tetapi di seluruh wilayah Catalunya.

Anak-anak sekolah di Val d'Aran belajar dalam Bahasa Aran. Muncul banyak literatur dan artikel Aran. Acara radio dan program berita disiarkan dalam bahasa tersebut.

"Bahasanya masih hidup di sini, di lembah kami," kata Sans Socasau, yang putrinya berkeliling Eropa menyanyi dan menulis lagu hanya dalam bahasa Aran.

"Dan ini adalah satu-satunya tempat di mana bahasa itu dilindungi, itu resmi."

Turis berkunjung untuk pendakian, bersepeda gunung, dan arung jeram di musim panas dan olahraga salju di musim dingin.

Karena Val d'Aran terpisah dari wilayah Spanyol lainnya oleh Pegunungan Pirenia, perjalanan saya selama enam jam dengan bus dari Barcelona dapat terjadi berkat terowongan sepanjang 5 kilometer yang dibuka pada tahun 1948.

Ketika saya tiba, salju menutupi puncak-puncak gunung yang mengelilingi Vielha. Sedangkan bangunan-bangunannya, dengan atap miring, sangat berbeda dengan atap datar ibu kota Catalunya.

Semua hal dipertimbangkan, "terpencil" tampak menjadi deskripsi yang baik, dan tentu saja, saya pikir, keterpencilan ini menjadi faktor bertahannya bahasa Aran.

Carla del Valle, seorang perempuan ahli dalam studi abad pertengahan dan direktur Musèu dera Val d'Aran, mengatakan sebaliknya.

"Secara tradisional, dikatakan bahwa Val d'Aran adalah tempat yang terisolasi dan itulah sebabnya kami melestarikan budaya unik kami," katanya. "Tapi itu sebenarnya tidak benar, karena Val d'Aran selalu menjadi tempat perdagangan. Ini adalah lembah komunikasi, bukan isolasi."

Del Valle - yang nama belakangnya berarti, "lembah" - menjelaskan bagaimana bahasa Aranese bertahan meskipun ada pengaruh bahasa lain.

Del Valle, seperti kebanyakan orang Aran yang saya temui di lembah, adalah seorang poliglot - menguasai banyak bahasa asing.

Dia bercanda, bagaimana dia berbicara empat setengah bahasa: Aran, Catalan, Spanyol, Inggris dan sedikit Perancis.

Di museum, papan informasi ditulis dalam tiga bahasa, Aran, Catalan dan Spanyol.

Ditampilkan bersebelahan, persamaan dan perbedaan ketiga bahasa Roman tersebut semakin nampak.

Perbedaan yang paling mencolok adalah pada kata depan. Misalnya, frasa "Warisan Artistik" ditulis dalam bahasa Spanyol sebagai "El Legado Artistico".

Dalam bahasa Catalan menjadi "El Llegat Artistic", sedangkan di Aranese, menjadi "Eth Legat Artistic".

Del Valle menjelaskan, sebelum terowongan yang menghubungkan Val d'Aran ke Spanyol dibangun, orang Aran selalu ke Prancis untuk berdagang.

Sampai Revolusi Prancis abad ke-18, Val d'Aran juga dikelola secara religius oleh para uskup dari Keuskupan Saint-Bertrand-de-Comminges di Prancis.

Lanskap Lembah Aran di Catalunya.

Secara politis, bagaimanapun, Val d'Aran selama berabad-abad telah disejajarkan dengan kerajaan Spanyol, yang selalu ingin menaklukkan pintu gerbang ke Catalunya.

Sangat independen, Val d'Aran berpihak pada kerajaan yang lebih besar dan selalu berjanji setia kepada penguasa yang memberikan keistimewaan pada wilayahnya.

Pada tahun 1313, Val d'Aran menandatangani Querimonia, sebuah dokumen seperti Magna-Carta yang memberikan wilayah lembah ini semi-kemerdekaan.

Namun, Querimonia direvisi pada tahun 1991, ketika Val d'Aran kembali diberikan hak historisnya untuk memerintah sendiri setelah diintegrasikan ke Catalunya pada abad ke-19.

"Ini semua adalah tentang permainan takhta," kata del Valle sambil tertawa.

"Sejarah Val d'Aran dapat disederhanakan menjadi pertempuran dan kemudian negosiasi. Selalu berusaha untuk tetap mandiri. Tapi kami tidak sesukses Andorra. Mereka berhasil di sana, dan mereka masih mandiri. Dan mereka sekarang membayar pajak lebih sedikit daripada kita!"

Bendera Aran berkibar dengan bangga di luar kantor Conselh Generau d'Aran, pemerintah otonomi lokal, di mana saya bertemu dengan Juan Manuel Morell, yang bekerja untuk dewan pariwisata lokal.

Morell menjelaskan, bagaimana geografi tidak hanya membentuk sejarah Val d'Aran, tetapi juga membentuk apa artinya menjadi orang Aran.

"Di sini, semuanya tentang gunung dan salju," kata Morell.

Val d'Aran memiliki iklim Atlantik ketimbang iklim Mediterania, akibat dari Sungai Garona yang mengalir melalui lembah dalam perjalanan panjangnya ke Bordeaux dan akhirnya bermuara di Samudra Atlantik.

"Val d'Aran adalah satu-satunya lembah yang menghadap Atlantik di seluruh Catalunya," tambahnya. "Dan itu membuat kami berbeda."

Untuk merasakan budaya pegunungan secara langsung, Marta Peruga, yang bekerja di kantor informasi turis Vielha, merekomendasikan untuk mengunjungi desa Bagergue, yang berada di ketinggian 1.424 meter, merupakan desa tertinggi di Catalonia.

"Turun dari bus di Salardu," katanya pada saya. "Kemudian ambil jalur jalan kaki ke Bagergue. Jalan yang indah, bahkan di salju, dan di puncaknya Anda bisa mencoba keju!"

Bertutur dalam Bahasa Occitan seperti kawasan di sekitar mereka yang masuk wilayah Prancis Selatan, sekelompok penduduk Catalunya ini mendambakan kemerdekaan.

Namun, jalur pendakian diselimuti salju ketika saya turun dari bus.

Tanpa sepatu salju atau ski lintas alam, saya mengambil jalan beraspal sepanjang 2 km sebagai gantinya.

Gereja menjulang tinggi di atas setiap desa di Val d'Aran, dan ada satu yang berdiri tegak di pintu masuk Bagergue.

Dibangun dengan gaya Romawi lokal yang populer di abad pertengahan, gereja-gereja Val d'Aran dibangun tidak hanya sebagai tempat ibadah, tetapi juga sebagai kastil, menara pengawas, dan benteng yang dirancang untuk menjaga perbatasan.

Bagergue adalah rumah bagi toko keju dataran tinggi di Catalunya, di mana produsen lokal telah menghidupkan kembali resep tradisional pegunungan yang mendapatkan kembali popularitasnya di seluruh Val d'Aran.

Sambil membuktikan cuaca dan budaya alpine-esque, desa-desa yang saya lalui untuk mencapai Bagergue - Salardu dan Unha - memiliki museum yang didedikasikan untuk eksplorasi Pirenia dan museum yang didedikasikan khusus untuk salju.

Morell mengatakan bahwa sebanyak 92% ekonomi lembah bergantung pada pariwisata: pendakian, bersepeda gunung, arung jeram di musim panas; dan olahraga salju di musim dingin.

Terlepas dari status resmi dan perlindungan hukumnya, Sans Socasau telah menyebutkan bahwa meningkatnya pariwisata dan imigrasi orang di Val d'Aran mengakibatkan Bahasa Aran perlahan-lahan tersingkir oleh bahasa yang lebih besar seperti bahasa Spanyol.

"Tidak cukup banyak orang yang berbicara Bahasa Aran," kata Sans Socasau.

"Hanya sekitar 20% orang di Val d'Aran yang berbicara dalam Bahasa Aran secara rutin, di rumah. Bahasa itu dalam bahaya, dan dalam 20 atau 30 tahun, bahasa itu bahkan mungkin tidak ada."

Del Valle melihat hal itu secara berbeda. Bahkan jika dia berbicara bahasa Spanyol atau Catalan sebagai cara untuk berkomunikasi dengan turis atau pendatang baru, Del Valle juga berbicara Bahasa Aran di tempat kerja.

Del Valle mengatakan, generasi kedua keluarga migran yang menetap di Val d'Aran semuanya belajar dan diajarkan dalam Bahasa Aran di sekolah.

Memang, pemerintah memperkirakan bahwa sekitar 80% orang yang tinggal di lembah itu memahami Bahasa Arane, meskipun mereka tidak selalu berbicara bahasa itu.

"Jika Anda berbicara dengan presiden masyarakat Bahasa Arane," kata del Valle kepada saya, "dia akan mengatakan bahwa Bahasa Aran akan segera mati. Tapi Bahasa Aran adalah bahasa resmi di seluruh Catalunya. Itu memberi kekuatan pada bahasa kami."

"Dan bahkan meskipun kami mungkin berbicara Catalan atau Spanyol di lembah untuk saling memahami, saya tidak berpikir Aran dalam bahaya, setidaknya tidak dalam waktu dekat."

Versi bahasa Inggris dari artikel ini,Aranese: Spain's little-known language, bisa Anda baca di lamanBBC Travel.