20 Peribahasa Bahasa Inggris Populer dan Artinya yang Penuh Makna

Ilustrasi membaca peribahasa bahasa Inggris. Foto: Unsplash

Peribahasa merupakan ungkapan atau kalimat ringkas dan padat yang berisi perbandingan perumpamaan, nasihat, prinsip hidup, dan tingkah laku. Dalam bahasa Inggris, peribahasa disebut dengan "proverb".

Pada dasarnya, setiap peribahasa mengandung makna tersirat tentang segala aspek dalam kehidupan. Namun, peribahasa dapat memiliki sejumlah perbedaan, tergantung dari mana asal bahasanya.

Sebagai contoh, peribahasa bahasa Inggris lebih menekankan soal pedoman hidup dan cara menjalani hidup yang baik. Sementara peribahasa bahasa Indonesia lebih banyak mengajarkan soal tata krama. Meski begitu, keduanya juga bisa memiliki banyak kesamaan.

Menurut Cambridge Advanced Learner, peribahasa dalam bahasa Inggris berisi petuah dan saran yang berguna untuk menjalani kehidupan di dunia. Berikut ciri-ciri peribahasa bahasa Inggris secara umum:

Perlu dipahami, peribahasa dalam bahasa Inggris tidak bisa asal diterjemahkan begitu saja, harus menggunakan padanan peribahasa yang tepat. Meski begitu, sudah ada banyak peribahasa bahasa Inggris yang memiliki padanan dalam bahasa Indonesia. Apa saja?

Peribahasa Bahasa Inggris dan Artinya

Dirangkum dari English: Things You Don't Learn at School oleh Diyah Nur Hidayati (2017) dan English Grammar for Daily Conversations oleh Yusup Priyasudiarja (2016), berikut beberapa peribahasa bahasa Inggris beserta artinya yang bisa dipahami.

1. Still water runs deep. (Air tenang menghanyutkan.)

Artinya: Orang yang pendiam biasanya banyak pengetahuannya.

2. Practice makes perfect. (Lancar kaji karena diulang, lancar jalan karena ditempuh.)

Artinya: Segala kesukaran tidak akan terasa lagi apabila sudah biasa.

3. No pain no gain. (Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.)

Artinya: Apabila ingin mendapatkan kebahagiaan atau keberhasilan di kemudian hari, haruslah mau bersusah payah terlebih dahulu.

4. Where there is a will, there is a way. (Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.)

Artinya: Seseorang yang mempunyai niat dan mau berusaha, pasti ada jalan keluar saat ada kesulitan yang menghadang.

5. Give him an inch and he will take a yard. (Dikasih hati, minta jantung.)

Artinya: Orang tidak tahu berterima kasih.

6. When in Rome, do as the Romans do. (Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.)

Artinya: Sebaiknya kita selalu mengikuti kebiasaan dan adat istiadat di tempat kita berada.

Ilustrasi membaca peribahasa bahasa Inggris. Foto: Unsplash

7. A bird in the hand is worth two in the bush. (Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di pohon.)

Artinya: Lebih baik memiliki sedikit barang tetapi pasti, daripada memiliki banyak barang tetapi tidak pasti.

8. Look before you leap. (Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.)

Artinya: Setiap tindakan atau perbuatan itu hendaknya dipikirkan dahulu baik-baik sebelum dikerjakan agar tidak timbul penyesalan di kemudian hari.

9. A good marksman may miss. (Sepandai-pandai tupai meloncat, akhirnya jatuh juga.)

Artinya: Sepandai apa pun seseorang dalam suatu bidang, pasti pernah melakukan kesalahan.

10. Rub salt into the wound. (Sudah jatuh, tertimpa tangga pula.)

Artinya: Mendapatkan musibah secara beruntun terus-menerus.

11. A bad workman blames his tools. (Buruk rupa cermin dibelah.)

Artinya: Menyalahkan orang atau hal lain meskipun sebenarnya dia sendiri yang salah.

12. Empty vessels make the most noise. (Tong kosong nyaring bunyinya.)

Artinya: Orang yang banyak bicara biasanya tidak berilmu.

13. It's no use crying over split milk. (Nasi sudah menjadi bubur.)

Artinya: Sesuatu hal yang sudah terlanjur terjadi dan tidak dapat diubah lagi.

14. The grass is always greener on the other side. (Rumput tetangga selalu lebih hijau.)

Artinya: Melihat orang lain memiliki kebahagiaan dan kebaikan yang lebih daripada apa yang kita miliki.

15. United we stand, divided we fall. (Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.)

Artinya: Sesuatu akan berhasil apabila dikerjakan bersama sama.

16. Pass the buck. (Lempar batu sembunyi tangan.)

Artinya: Melakukan suatu perbuatan yang tidak baik kepada orang lain, kemudian berpura-pura tidak bersalah.

17. What goes around, comes around. (Siapa yang menabur angin maka dia akan menuai badai.)

Artinya: Kita akan mendapatkan balasan atas apa yang kita lakukan.

18. Nobody's perfect. (Tak ada gading yang tak retak.)

Artinya: Setiap manusia mempunyai kelemahan atau pernah melakukan kesalahan.

19. Like father like son. (Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.)

Artinya: Sifat anak tidak jauh berbeda dengan ayah atau ibunya.

20. Killing two birds with one stone. (Sekali berenang, dua tiga pulau terlampaui.)

Artinya: Menyelesaikan dua, tiga pekerjaan dalam satu waktu.

(SFR)