30 Contoh Idiom Bahasa Inggris dan Artinya, Apa Saja?

Ilustrasi kata-kata dalam bahasa Inggris. Foto: Pexels

Ada berbagai contoh idiom bahasa Inggris yang biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari. Idiom adalah kelompok kata yang memiliki makna berbeda daripada kata-kata pembentuknya.

Salah satu contoh idiom dalam bahasa Inggris adalah "shut up". Shut up terdiri dari dua kata, yaitu "shut" dan "up" yang masing-masing artinya adalah "menutup" dan "atas".

Namun, arti shut up bukanlah "menutup ke atas". Setelah membentuk kesatuan sebagai idiom, shut up dalam bahasa Indonesia memiliki arti "diam" atau "diamlah". Inilah yang dimaksud dengan idiom.

Selain itu, ada banyak sekali contoh idiom lainnya yang biasa dipakai oleh penutur bahasa Inggris. Apa saja contohnya?

30 Contoh Idiom Bahasa Inggris

Ilustrasi seorang guru yang mengajari idiom bahasa Inggris kepada muridnya. Foto: Pexels

Mengutip buku Kamus Lengkap Idiom Bahasa Inggris-Indonesia oleh Reza Pahlevi, berikut adalah beberapa contoh idiom bahasa Inggris dan artinya yang bisa dijadikan referensi.

Add insult to injury: Memperburuk situasi atau suatu kondisi; menyakiti seseorang yang telah tersakiti.
All ears: Mendengarkan dengan saksama.
The apple doesn't fall far from the tree: Anak yang mengikuti jejak orang tuanya.
Apple of someone's eye: Orang yang menjadi favorit atau seseorang yang sangat dicintai.
Around the corner: Segera akan datang; sebentar lagi.
Bad blood: Rasa ketidaksukaan, ketidaknyamaan, atau ketegangan antara seseorang dengan orang lain; rasa benci antara satu kelompok dengan kelompok lain.
Bail someone out: Membantu seseorang keluar dari keadaan yang sulit atau memberi jaminan.
Bargain-basement: Sangat murah.
Bark is worse than his/her bite: Menggambarkan seseorang dengan sikap kasar tetapi tidak sekuat atau setangguh seperti kelihatannya.
Bat a thousand: Bebas dari kesalahan atau melakukan pekerjaan dengan sempurna.
Barn burner: Waktu yang menyenangkan atau kegiatan yang seru.
Costs an arm and a leg: Sangat mahal.
Couch potato: Seseorang yang duduk terlalu lama atau orang yang kerjanya hanya duduk.
Cut down to size: Menjadi rendah hati atau mengkritik orang yang sombong dan terlalu percaya diri agar kembali ke kenyataan.
Cut off one's own legs: Menghancurkan kesempatan seseorang sehingga tidak dapat berhasil atau sukses; takut akan kesuksesan.
Cut corners: Mengambil jalan yang lebih mudah atau mengambil jalan pintas.
Daydreamer: Seseorang yang suka melamun dan menghabiskan waktunya untuk berangan-angan.
Dead as a doornail: Benar-benar mati dan tidak dapat digunakan lagi.
Dear John letter: Surat yang ditulis oleh seorang perempuan untuk putus dengan seorang laki-laki.
Earn one's keep: Mendapatakan nafkah dengan melakukan pekerjaan apa pun.
Eat (live) high on the hog: Hidup bagus dan elegan.
Flatter oneself: Sangat percaya diri (dengan bakat atau kemampuan).
Fight fire with fire: Melawan dengan cara yang sama saat diserang, seperti melawan api dengan api.
Fight off: Berjuang melawan atau membebaskan diri.
Flea in one's earn: Gagasan atau jawaban yang tidak mengenakkan; jawaban ketus.
Look like a million dollars/bucks: Memuji sesuatu yang menakjubkan dan menarik.
Midas touch: Menghasilkan uang dengan mudah.
To be closefisted: Seseorang yang tidak mau mengeluarkan uang atau pelit.
To go Dutch: Semua orang membayar apa yang mereka makan di restoran.
Throw in the towel: Menyerah atau menerima kekalahan.

Itulah beragam contoh idiom bahasa Inggris dan artinya yang bisa dipelajari.

(SFR)