7 Kawih Sunda dan Terjemahannya untuk Dinyanyikan dalam Karawitan

Ilustrasi budaya Sunda. Foto: Dok. KBRI London

Dalam budaya Sunda, nyanyian biasa dibawakan dalam bentuk tembang dan kawih. Tembang diciptakan melalui ikatan puisi berbentuk pupuh dan guritan, sedangkan kawih adalah nyanyian bebas yang diiringi musik tradisional Sunda.

Dijelaskan dalam buku Kawih Gaya Mang Koko oleh Abizar Algifari S., kawih merupakan salah satu jenis kesenian vokal dalam karawitan Sunda yang liriknya sarat akan sindiran, syair, atau sajak dan dibawakan tanpa diiringi waditra.

Kawih dikenal dengan embat atau temponya yang tetap. Berbeda dengan tembang yang terkesan sendu, lagu-lagu kawih lebih bersifat ringan, ceria, gembira, dan lincah.

Ada berbagai macam gaya yang terdapat dalam kawih, di antaranya kawih sinden, kawih ketuk tilu, kawih karawangan, kawih mangkok, dan kawih panyaraman. Setiap gaya memiliki tujuan dan karakteristiknya masing-masing.

Kawih dapat dikenal dengan ciri-ciri sebagai berikut:

Contoh Kawih Sunda

Ilustrasi membawakan kawih Sunda. Foto: Pixabay

1. Cing Cangkeling

Cing cangkeling manuk cingkleung cindeten

(Mari menyendiri burung cacat bertengger)

Plos ka kolong bapa satar buleneng

(Plos ka kolong bapa satar pelontos)

2. Bubuy Bulan

Bubuy Bulan

(Memepes bulan)

Bubuy Bulan sanggray bentang

(Memepes bulan menyangrai bintang)

Panon poe

(Matahari)

Panon poe disasate

(Matahari disate)

Unggal bulan

(Setiap bulan)

Unggal bulan abdi teang

(Setiap bulan saya cari)

Unggal poe

(Setiap hari)

Unggal poe oge hade

(Setiap hari juga baik)

Situ ciburuy

(Danau ciburuy)

Laukna hese dipancing

(Ikannya susah dipancing)

Nyeredet hate

(Hati bergetar)

Ningali ngeplak caina

(Melihat air yang jernih)

Duh eta saha nu ngalangkung unggal enjing

(Tuh, itu siapa yang melintas setiap hari)

Nyeredet hate

(Hati bergetar)

Ningali sorot socana

(Melihat sorot matanya)

3. Dudukuy Pelentung

Dudukuy pelentung digantung

(Dudukuy melengkung digantung)

digantung dikakaitan

(digantung diberi kaitan)

ku indung abdi ditundung

(ibuku mengusirku)

ku bapa diceungceurikan

(bapakku menangisi)

Estuning lir daun nu garing

(Sungguh bagai daun kering)

hate teh ngarebab jangkung

(hati seperti tarawangsa)

ari ras ka takdir diri

(bila ingat takdir diri)

mung bati nalangsa

(hati hanya nelangsa)

Nya keris ageman bupati

(Keris senjata bupati)

nya samping anggoan menak

(kain samping pakaian bangsawan)

kaduhung abdi kaduhung

(sesal sungguh saya sesal)

teu tumut kana piwejang

(tak mengikuti nasihat)

Ka mana nya jalan ka gintung

(Ke mana jalan ke gerbang)

ka gintung ngalangkung gunung

(gerbang melewati gunung)

ka saha abdi nyalindung

(kepada siapa aku berlindung)

upami sanes ka indung

(kalau bukan kepada ibu)

4. Nyengcelengan

Sapoe lima sen

(Sehari lima sen)

Nyengcelengan sing titen

(Menabung dengan telaten)

Rek indit sakola

(Setiap akan berangkat sekolah)

Misahkeun duit heula

(Menyisihkan uang dahulu)

Sapoe saratus

(Sehari seratus)

Saminggu tujuh ratus

(Seminggu tujuh ratus)

Sataun geus puguh

(Setahun sudah pasti)

Cengcelengan geus pinuh

(Celengan sudah penuh)

Mun wekel mun temen

(Bila tabah dan sering)

Duit anu disimpen

(Uang celengan)

Dibobok dibuka

(Dipecahkan dan dibuka)

Meureun geus jadi loba

(Mungkin sudah banyak)

5. Peuyeum Bandung

Dimana-mana

(Dimana-mana)

Di kampung di kota

(Di kampung di kota)

Tos kakoncara

(Sudah terkenal)

Ku nikmat rasana

(Karena nikmat rasanya)

Sampeu asalna

(Terbuat dari singkong)

Teu direka-reka

(Tidak direka-reka)

Naon namina

(Apa namanya)

Duh matak kabita

(Duh membuat tergoda)

Peuyeum Bandung kamashur

(Peuyeum bandung yang termasyhur)

Pangaosna teu luhur

(Harganya tidak tinggi)

Ku sadaya kagaleuh

(Oleh semua orang bisa dibeli)

Sepuh jeung murangkalih

(Orang tua dan anak-anak)

Mangga cobian

(Silakan dicoba)

Bilih panasaran

(Siapa tahu penasaran)

Peuyeum ti Bandung

(Peuyeum dari Bandung)

Henteu sambarangan

(Tidak sembarangan)

6. Ayang-Ayang Gung

Ayang-Ayang Gung

(Berpegangan bahu, gung)

gung goongna rame

(gung goongnya ramai)

ménak Ki Mas Tanu

(bangsawan Ki Mas Tanu)

nu jadi wadana

(yang menjadi wedana)

naha mana kitu

(mengapa demikian)

tukang olo-olo

(suka merajuk dan sombong)

loba anu giruk

(banyak yang benci)

ruket jeung kumpeni

(dekat dengan kumpeni)

niat jadi pangkat

(niat mendapat pangkat)

katon kagorengan

(terlihat kejelekannya)

ngantos kangjeng dalem

(menanti kangjeng dalem)

lempa lempi lempong

(lempa lempi lempong)

ngadu pipi jeung nu ompong

(mengadu pipi dengan yang ompong)

jalan ka Batawi ngemplong

(jalan ke Betawi lebar terbuka)

7. Saha Anu Tara Mandi

Isuk-isuk ngalulungkut

(Pagi-pagi terkantuk-kantuk)

ka cai bari camerut

(ke kamar mandi sambil cemberut)

ngumbah kedok di nu suni

(mencuci muka di tempat sepi)

saha anu tara mandi?

(siapa yang jarang mandi ?)

Budak anu tara mandi

(Anak yang tidak mandi)

awakna pinuh ku daki

(badannya penuh daki)

sieun tiris nenjo cai

(takut kedinginan kena air)

saha anu tara mandi?

(siapa yang jarang mandi?)

(ADS)