Afwan: Arti, Makna, dan Contoh Kalimatnya dalam Percakapan

Illustrasi Kata Afwan. Foto: Freepik

Sebagian umat Muslim mungkin pernah mendengar kata afwan. Pasalnya, kata ini juga kerap digunakan dalam percakapan sehari-hari. Sebenarnya, apa arti afwan?

Dijelaskan dalam buku Kuasai Percakapan Bahasa Arab oleh Shofia T. Indarti dan Sahara Ramadhani, secara harfiah, afwan artinya maaf. Afwan berasal dari kata afwun yang artinya merujuk pada permintaan maaf.

Kata afwan juga disebutkan dalam surat Al-Baqarah ayat 263 yang berbunyi:

قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ

Artinya: “Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Mahakaya, Maha Penyantun.” (QS Al-Baqarah: 263).

Arti Kata Afwan

Illustrasi Kata Afwan. Foto: Freepik

Imam Syafi’i juga membahas kata afwan dalam buku Ar-Risalah: Panduan Lengkap Fikih dan Ushul Fikih. Ia menjelaskan bahwa kata afwan yang berasal dari kata al-‘afw dengan arti maaf atau ampunan.

“Rasulullah tidak mengutamakan apa pun selain keridhaan Allah. (Jika demikan halnya) maka kata al-'afw (maaf/ampunan) tidak keluar dari dua kemungkinan (makna); adakalanya maaf terhadap taqshir (ketidaksempurnaan) dan adakalnya tausi'ah (memberikan toleransi),” kata Imam Syafi’i.

Makna Kata Afwan

Menurut Shofia T. Indarti dan Sahara Ramadhani dalam buku Kuasai Percakapan Bahasa, selain untuk mengungkapkan maaf, kata afwan juga bisa jadi digunakan untuk membalas pernyataan ucapan terima kasih (syukron).

Illustrasi Kata Afwan. Foto: Freepik

Menurut ulama ahli bahasa, Alwasathiyah, setidaknya ada beberapa makna lain dari kata afwan, di antaranya: Ziyadah (tambahan); Fadhl (keutamaan); Thalab (memohon, menuntut); dan Tarku (meninggalkan). Berikut penjelasan lengkapnya:

1. Ziyadh (tambahan)

Kata afwan bermakna ziyadh (tambahan) maksudnya adalah digunakan untuk membalas kata syukran. Berikut contoh kalimatnya:

هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو

Haadzal 'amalul-ladzii fa'altuhu qaliilun fa-athlubu minkal 'afwa

Artinya: “Perbuatan yang kulakukan ini sedikit atau kecil, karena itulah aku minta kepada Anda tambahan (afwa).”

2. Tarku (meninggalkan)

Kata afwan bermakna tarku (meninggalkan) maksudnya seperti pada contoh kalimat berikut ini:

عفوت عنك عفوا لاني لا أستحق الشكر

'afautu 'anka 'afwan li-annii laa astahiqqus-syukra

Artinya: “Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak atas ucapan terima kasihmu.”

3. Thalab (menuntut)

Kata afwan bermakna thalab (menuntut) seperti contoh dalam kalimat berikut ini:

‏ إعتقيتك إذا طلبت معروفك وفضلك

I'tafaituka idzaa thalabtu ma'ruufaka wa fadhlaka

Artinya: “Saya meminta dan memohon kebaikan Anda ( atas terima kasih Anda kepada saya ).”

4. Fadhl (Keutamaan)

Kata afwan bermakna fadhl (keutamaan) seperti contoh dalam kalimat berikut ini:

‏ أعطيتك عفوا من غير مسألة منك

A'thaituka 'afwan min ghairi masalatin minka

Artinya: “Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu Anda minta (maksudnya yang saya kerjakan itu murni bantuan , tidak usah Anda minta saya kerjakan).”

(NDA)