Arti Atuna Tufuli, Lengkap dengan Lirik Lagu dan Terjemahannya

Ilustrasi anak-anak Palestina yang memperjuangkan haknya. Foto: Pexels

Belakangan ini, banyak orang yang mencari tahu arti Atuna Tufuli setelah istilah tersebut viral di media sosial, khususnya TikTok. Istilah "Atuna Tufuli" sebenarnya berasal dari sebuah lagu yang berjudul "Atouna El Toufule".

"Atuna Tufuli" atau "Autona El Toufule" adalah sebuah lagu yang menggambarkan perasaan duka dan kesedihan anak-anak dari Suriah, Palestina, dan daerah Timur Tengah lainnya yang hidup dalam situasi konflik berkepanjangan. Lantas, Atuna Tufuli artinya apa?

Arti Atuna Tufuli

Ilustrasi anak-anak di Palestina. Foto: Pexels

Secara bahasa, Atuna Tufuli berasal dari kata-kata dalam bahasa Arab, yaitu أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ atau "A'touna El Toufoule". Jika diterjemahkan secara harfiah, arti Atuna Tufuli adalah "beri kami masa kecil".

Dalam lirik lagunya, Atuna Tufuli menggambarkan perasaan anak-anak Timur Tengah yang merasa bahwa masa kecil mereka telah direnggut paksa oleh konflik yang melanda wilayah tempat tinggal mereka.

Anak-anak yang hidup dalam zona konflik harus merasakan hilangnya kebebasan dan masa kecil mereka karena kekerasan yang terus terjadi. Hal ini membuat mereka mendambakan kebahagiaan masa kecil yang seharusnya mereka nikmati.

Lagu Atuna Tufuli sering kali dikaitkan dengan konflik Israel-Palestina. Meski begitu, lagu ini sebenarnya bukan lagu asli dari Palestina.

Mengutip jurnal The Social Facts of 1982’s Lebanese War in A’tuna Tufuli Song by Remi Bandali: Riffaterre’s Semiotic Analysis oleh Hermawati Putri Dian Insani, lagu Atuna Tufuli adalah karya dari Remi Bandali, seorang penyanyi asal Lebanon yang lahir pada tahun 1979.

Walaupun Remi Bandali bukan warga Palestina, kisah yang ia sampaikan dalam lagu Atuna Tufuli merangkul perasaan anak-anak Palestina dan Lebanon yang telah kehilangan masa kecil mereka karena perang.

Remi Bandali mulai merilis banyak lagu dan album sejak ia masih berusia 4 tahun. Sepanjang kariernya, ia telah menciptakan sekitar 70 lagu, di mana Atuna Tufuli menjadi salah satu lagu yang paling dikenal dan berdampak dalam kariernya.

Baca juga: Tujuh Hal yang Dapat Anda Lakukan untuk Palestina

Lirik Lagu Atuna Tufuli dan Terjemahannya

Ilustrasi konflik Palestina. Foto: Pexels

Berikut lirik lagu "Atuna Tufuli" oleh Remi Bandali beserta terjemahannya.

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon

Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam

Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere

Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

I am a child

With something to say

Please listen to me

I am a child

Who wants to play

Why don't you let me

My doors are waiting

My friends are praying

Small hearts are begging

Give us a chance

Give us a chance

Give us a chance

Give us a chance

Give us a chance

Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon

Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Terjemahan Lirik Lagu Atuna Tufuli

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu

Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan

Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari

Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan

Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Tanahku kecil, seperti aku yang mungil

Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami

Berikan kami masa kecil

Berikan kami masa kecil

Berikan kami masa kecil

Berikan, berikan, berikan kedamaian

Aku adalah seorang bocah

Yang ingin menyampaikan sesuatu

Tolong dengarkan aku

Aku adalah seorang bocah

Yang ingin bermain

Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggu

Teman-temanku sedang berdoa

Sebentuk hati mungil ini memohon

Berikan kami kesempatan

Berikan kami kesempatan

Itulah penjelasan mengenai arti Atuna Tufuli beserta lirik lagu dan terjemahannya.

(SFR)