Arti Bahasa Korea Gwenchana dan Contoh Penggunaannya

Ilustrasi bahasa Korea. foto: Freepik.

Gwenchana merupakan salah satu kosakata populer bahasa Korea. Kata ini populer setelah budaya K-Pop dan drama-drama Korea Selatan menjamur di berbagai negara termasuk Indonesia.

Secara bahasa, gwenchana artinya tidak apa-apa. Jika ditulis menggunakan tulisan hangul korea menjadi (괜찮아). Dalam bahasa Indonesia, gwenchana sering diartikan sebagai "Aku tidak apa-apa" atau "Aku baik-baik saja."

Kosakata ini digunakan sebagai jawaban jika ditanya keadaan atau kabar oleh seseorang. Hal ini bisa menjadi jawaban ketika seseorang bertanya, “apakah kamu baik-baik saja?”, “apakah kamu terluka?” dan pertanyaan lainnya dalam bentuk serupa.

Dikutip dari buku Kamus Genggam Bahasa Korea oleh Dody Halomoan, bahasa korea dibagi menjadi dua kalimat, yaitu kalimat formal dan kalimat informal. Kalimat formal dipakai ketika berkomunikasi lisan maupun tulisan dengan orang yang lebih tua atau orang yang dihormati.

Sedangkan kalimat informal kebalikan dari kalimat formal. Kalimat ini digunakan sebagai bentuk komunikasi lisan maupun tulisan dengan orang yang lebih muda atau sudah dikenal dekat.

Kosakata gwenchana merupakan bentuk kata informal atau non-formal. Bentuk kata formal dari gwenchana adalah gwenchananyo (괜찮아요) atau gwencahanseumnida (괜찮습니다 ). Sedangkan jika dalam bentuk negatif dari kosakata tersebut adalah an-gwenchana ( 아니 안 괜찮아).

Makna dari kata gwenchana bisa lebih luas lagi, tergantung konteks pertanyaan yang diberikan. Intinya, saat belajar bahasa Korea, harus mengetahui konteks pertanyaannya terlebih dahulu agar mudah mengetahui kapan saja kata gwenchana bisa digunakan.

Berikut contoh penggunaan kata gwenchana yang bisa disimak sebagai latihan dalam belajar bahasa Korea dengan teman sebaya.

Ilustrasi orang Korea. Foto: Shutterstock

Contoh Penggunaan kata Gwenchana Dalam Bahasa Korea

Kosakata gwenchana dapat digunakan dalam berbagai konteks kalimat. Contohnya seperti untuk menanyakan kabar, sebagai jawaban untuk menerima permintaan maaf, dan juga menolak tawaran.

Berikut contoh penggunaan kata gwenchana dikutip dari buku Mendadak Pintar Berbicara Bahasa Korea oleh Wahyupriati:

Penggunaan Gwenchana untuk menanyakan kabar seseorang

A: 괜찮아?

A: gwaenchana? (Apa kamu tidak apa-apa?)

B: 괜찮아.

B: gwaenchana. (Tidak apa-apa.)

Penggunaan gwenchana dalam konteks permintaan maaf

Contoh 1

A: 미안해.

A: mianhae. (Maaf)

B: 괜찮아

B: gwaenchana. (Tidak apa-apa/tidak perlu minta maaf)

Contoh 2

Rani: “Nomu mianhaeyo.” (Aku sungguh minta maaf)

Salma: “Gwenchanayo” (tidak apa-apa, ini bukan masalah)

Penggunaan kata gwenchana untuk menolak tawaran

A: 집에 데려다줄까?

A: jibe teryeodajulkka? (Mau kuantar pulang?)

B: 괜찮아.

B: gwenchana. (Tidak perlu)

Ilustrasi gambaran arti kata gwenchana dalam bahasa Korea. Foto: Shutter Stock

Contoh Percakapan Bahasa Korea dalam Kehidupan Sehari-hari

A: 안녕하세요! 오래만이에요.

Annyeonghaseyo! Oraemaniyeyo.

Hallo! Lama tidak berjumpa dengan kamu.

B: 안녕하세요 너무. 잘 지냈어요?

Annyeonghaseyo Neomu. Jal Jinaess-eoyo?

Hallo juga. Kamu apa kabar?

A: 나는 괜찮아, 고마워.

Naneun Gwenchana, Gomawo.

Aku baik-baik saja, terima kasih.

B: 하나님 감사합니다

Hananim Gamsahabnida.

Syukurlah kalau begitu.

A: 물어봐 줘서 고마워.

Mul-eobwa Jwoseo Gomawo.

Terima kasih sudah bertanya.

(IPT)