Arti Be Like dan Penggunaannya dalam Bahasa Gaul

Ilustrasi memahami arti bahasa Inggris. Foto: Pixabay

Bahasa gaul sering digunakan oleh masyarakat dalam percakapan sehari-hari dan semakin mengalami perkembangan. Dilansir dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), bahasa gaul adalah bahasa Indonesia yang bersifat nonformal dan digunakan oleh komunitas atau di daerah tertentu di dalam sebuah pergaulan.

Bahasa gaul yang digunakan oleh masyarakat tentunya bukan hanya dalam bahasa Indonesia, namun juga bahasa Inggris. Bahasa gaul dalam bahasa Inggris dikenal dengan sebutan “Slang”.

Dahulu slang diartikan sebagai “Bahasa kasar” yang digunakan untuk mengejek atau pun mengumpat seseorang. Akan tetapi saat ini, pengertian slang sudah lebih halus.

Sebagaimana dikutip dari buku Kamus Gaul Bahasa Inggris yang diterbitkan oleh PT Mizan Publika, slang diterjemahkan sebagai bahasa gaul yang terkadang dipakai untuk menyindir seseorang.

Namun hingga saat ini, penggunaan slang masih belum dapat diterima dalam pertemuan atau percakapan yang resmi, juga dalam penulisan artikel-artikel akademis yang di dalamnya menuntut penggunaan bahasa Inggris secara formal (bahasa baku).

Slang yang sering digunakan dalam sehari-hari contohnya adalah “Hey, what’s up?” yang artinya “Halo, apa yang sedang kamu lakukan?”, “I feel you” yang artinya perasaan mengerti dan berempati satu sama lain, “I get it” yang artinya yaitu “Aku mengerti/paham”, dan juga “Be like” yang saat ini marak digunakan di media sosial.

Lalu, apa arti be like dan bagaimana penggunaannya?

Ilustrasi kamus bahasa Inggris. Foto: Pixabay

Arti Be Like dan Pengunaannya

Menyadur laman Collins Dictionary, be like artinya adalah “Jadilah seperti” atau “Menjadi seperti”, atau “Akan seperti”, dan sejenisnya.

Kata be like merupakan salah satu bagian dari slang dalam bahasa Inggris Amerika. Kata ini hanya dipakai dalam percakapan nonformal dan tidak bersifat resmi.

Be like digunakan untuk menyatakan suatu hal, berpikir, atau mengungkapkan apa yang sedang dirasa. Contoh kalimatnya adalah seperti ini, “I don’t want to be like that, sitting around, smoking, and fretting” yang jika diterjemahkan artinya menjadi, “Aku tidak ingin menjadi seperti itu, duduk duduk, merokok, dan resah.”

Selain itu jika dijabarkan, kata be dalam frasa be like dapat berfungsi sebagai alternatif pengganti dari is/are/am. Sementara kata like jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti yang sama dengan “seperti” atau umumnya orang menyebutnya “kayak”.

Ilustrasi penggunaan kalimat bahasa Inggris. Foto: Pixabay

Salah satu contoh frasa yang sering didengar, yaitu “Girls be like”, yang maksudnya dapat dipahami seperti “Girls are, like…”. Makna terkandung di dalamnya adalah, “Perempuan ini tuh seperti…” atau “Perempuan ini tuh kayak…” kemudian dilanjutkan dengan deskripsi detail mengenai perempuan tersebut.

Be like juga sering digunakan pada meme yang di dalamnya berisi sebuah gambar dengan narasi lucu, kritik, atau sarkasme. Biasanya, penggunaan be like pada meme ini bertujuan untuk menyindir suatu pihak atau seseorang yang bisa saja didasarkan atas pengalaman pribadi.

(IMR)