Arti Gong Xi Fa Cai yang Sering Diucapkan saat Tahun Baru Imlek

Ilustrasi perayaan tahun baru Imlek. Foto: Pexels

Gong Xi Fa Cai merupakan istilah bahasa Mandarin yang sering diucapkan saat perayaan Imlek. Arti Gong Xi Fa Cai sebenarnya tidak merujuk kepada ucapan selamat tahun baru, tetapi harapan dan doa untuk keberuntungan.

Mengutip laman lens.monash.edu, ucapan Gong Xi Fa Cai lebih banyak digunakan masyarakat etnis Tionghoa yang berprofesi sebagai pebisnis. Ketika berkumpul, mereka biasanya saling mendoakan agar bisnis yang dijalankan semakin sukses dan makmur.

Di Indonesia sendiri, Gong Xi Fa Cai sempat disalahartikan oleh banyak orang sebagai ucapan selamat tahun baru. Padahal, ada istilah lain yang lebih tepat untuk ungkapan tersebut. Untuk menambah pengetahuan, simak penjelasannya dalam ulasan berikut ini.

Baca juga: Arti Kiong Hi yang Sering Diucapkan Saat Tahun Baru Imlek

Arti Gong Xi Fa Cai dalam Bahasa Mandarin

Ilustrasi arti Gong Xi Fa Cai. Foto: Pexels

Berdasarkan tulisan pada laman The Star, arti Gong Xi Fa Cai (恭喜发财) secara harfiah adalah “semoga kekayaan Anda melimpah”. Jika diterjemahkan satu per satu, Gong Xi artinya “selamat”, Fa artinya “berkembang”, dan Cai berarti “kekayaan”.

Menurut legenda yang beredar di masyarakat, ucapan Gong Xi Fa Cai sebelumnya hanya terdiri dari dua kata, yaitu “Gong Xi”. Ucapan ini pertama kali diberikan kepada seorang penduduk Tionghoa yang berhasil mengatasi binatang buas Nian yang muncul saat Imlek.

Di luar kisah tersebut, Gong Xi juga dipakai untuk memberi selamat kepada penduduk Tionghoa dalam rangka merayakan berlalunya musim dingin. Pada zaman dahulu, musim dingin di wilayah Tionghoa sempat mengakibatkan bencana kelaparan dan kematian.

Seiring berkembangnya zaman, harapan hidup dan kesejahteraan masyarakat Tionghoa mulai membaik. Masyarakat etnis ini pun mulai dikenal sebagai orang-orang yang selalu sukses dalam berbisnis dan sangat menghargai uang.

Dengan semangat menuju kemakmuran yang tertanam di kalangan komunitas Tionghoa, ucapan Gong Xi kemudian ditambah kata “Fa Cai” yang berarti “kaya” atau “makmur”. Gong Xi Fa Cai kemudian menjadi populer dan banyak dipakai masyarakat Tionghoa yang berprofesi sebagai pebisnis saat perayaan Imlek.

Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek yang Benar

Ilustrasi ucapan selamat tahun baru. Foto: Pexels

Menurut Prof. Dr. Yam Kah Kean, seorang dosen senior Departemen Chinese Studies Universitas Malaya, ucapan Gong Xi Fa Cai memang lebih fokus kepada keuntungan materi daripada semangat kebersamaan di Tahun Baru Imlek.

Diambil dari Majalah Notre Dame Edisi 17, ucapan hari raya Imlek yang lebih tepat dan disukai banyak kalangan masyarakat Tionghoa adalah “Xin Nian Kuai Le” (新年快樂) yang artinya “selamat tahun baru”.

Jika diartikan per kata, xin nian berarti “tahun baru”, sedangkan kuai le artinya “bahagia” atau “gembira”. Ungkapan ini lebih umum digunakan saat perayaan tahun baru Imlek tanpa merujuk ke arah materi atau finansial.

Baca Juga: 20 Ucapan Selamat Tahun Baru China 2023 untuk Sahabat Tersayang

(AAA)