Arti Jazakumullah Khairan Katsiiran dan Cara Menjawabnya

Ilustrasi mengucapkan terimakasih kepada banyak orang. Sumber: Freepik.com

Kalimat Jazakumullah Khairan Katsiiran (جَزَاكَ اللهُ كَثِيْرًا) biasa diucapkan umat Muslim sebagai ucapan terima kasih sesama Muslim. Kalimat tersebut berasal dari Bahasa Arab yang artinya 'Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan yang amat banyak'.

Dalam Islam, kalimat tersebut merupakan cara berterimakasih terbaik, karena berisi doa untuk seseorang yang telah memberikan sesuatu atau berbuat kebaikan padanya. Hal ini berdasarkan hadist Nabi yang berbunyi,

مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَبْلَغَ فِى الثَّنَاءِ

Artinya: “Barangsiapa diperlakukan baik oleh orang lain kemudian ia berkata kepadanya jazaakallah khairan, maka ia telah memujinya dengan setinggi-tingginya.” (Imam Tirmidzi)

Perbedaan kalimat Jazakumullah Khairan Katsiiran dengan jazaakallahu khairan katsiiran (sebagaimana dalam hadist) bukan pada arti, tetapi terletak pada objek yang dituju. Jazakumullah ditujukan kepada orang banyak (orang kedua plural), sedangkan jazaakallahu ditujukan kepada satu orang laki-laki (orang kedua).

Dalam Bahasa Arab, perbedaan kata ganti berpengaruh pada huruf yang digunakan. Orang kedua laki-laki satu menggunakan ka (كَ), orang kedua perempuan satu menggunakan ki (كِ), dan untuk orang kedua jumlah banyak menggunakan kum (كُمْ).

Ilustrasi mengucapkan terimakasih kepada banyak orang. Sumber: Freepik.com

Cara menjawab Jazakumullah Khairan Katsiiran

Cara menjawab ucapan terima kasih dalam Islam adalah dengan mendoakan balik untuk orang tersebut. Dian Amalia dalam bukunya Bersyukur Kepada Allah dan Berterima Kasih Kepada Manusia memberikan contoh cara menjawabannya.

Jika yang mengucapkan kalimat Jazakumullah Khairan Katsiiran adalah seorang laki-laki, maka jawaban tepat untuk menjawabnya adalah dengan kalimat berikut.

فَجَزَاكَ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا

Fajazaakallahu khairan katsiiran

Artinya: "Semoga Allah juga membalasmu dengan kebaikan yang banyak."

وَاِيَّاكَ

Wa iyyaaka

Artinya: "Dan (kebaikan) untukmu juga."

وَاَنْتَ كَذَالِكَ

Wa anta kadzaalika

Artinya: "Dan sebagaimana juga (kebaikan) untukmu."

Jika yang mengucapkan adalah seorang perempuan, maka kata gantinya berubah menjadi ki dan anti.

فَجَزَاكِ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا

Fajazaakillahu khairan katsiiran

وَاِيَّاكِ

Wa iyyaaki

وَاَنْتِ كَذَالِكَ

Wa anti kadzaalika

Sedangkan jika yang mengucapkan adalah orang banyak, maka kalimat jawabannya berganti menjadi seperti berikut.

فَجَزَاكِ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا

Fajazaakumullahu khairan katsiiran

وَاِيَّاكُمْ

Wa iyyaakum

وَاَنْتُمْ كَذَالِكَ

Wa antum kadzaalika

(ULY)