Arti Lagu Shik Shak Shok yang Viral di TikTok
Menyajikan informasi terkini, terbaru, dan terupdate mulai dari politik, bisnis, selebriti, lifestyle, dan masih banyak lagi.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Hari Ini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarArti lagu Shik Shak Shok dipertanyakan banyak orang setelah lagu ini viral di TikTok pada periode akhir Februari 2024. Lagu ini semakin viral setelah banyak dijadikan backsound untuk konten buka puasa bersama (bukber) bulan Ramadan.
Banyak pengguna TikTok, termasuk selebriti, yang mengikuti tren dance Shik Shak Shok saat momen bukber. Sebut saja Febby Rastaty, keluarga Gen Halilintar, hingga Ayu Ting Ting.
Shik Shak Shok sendiri merupakan lagu berbahasa Arab yang dinyanyikan Hassan Abou El Suoud. Hingga sekarang, video YouTube lagu yang dirilis pada tanggal 15 Mei 2007 ini telah ditonton sebanyak 4,4 juta kali.
Makna Lagu Shik Shak Shok
Sebelum viral di TikTok, lagu Hassan Abou El Suoud ini sudah lebih dulu populer di Arab setelah dinyanyikan ulang (cover) oleh Mezdeke. Merujuk pada laman Last Fm, Mezdeke adalah trio penari etnis asal Turki yang sangat terkenal. Wajah mereka tersembunyi di balik cadar sehingga tidak diketahui rupanya sampai sekarang.
Meski begitu, Mezdeke sudah dikenal secara internasional karena koleksi CD-nya yang berisi campuran musik pop Arab dan Turki. Bahkan, musik video Mezdeke yang menyanyikan Shik Shak Shok telah ditonton sebanyak 127 juta kali di YouTube.
Arti Shik Shak Shok sendiri adalah tentang ajakan untuk berdansa atau menari. Shik Shak Shok menjadi ungkapan atau istilah untuk menggambarkan musik tarian.
Dalam lagu ini, si penyanyi mengatakan bahwa ia akan membuat siapa pun melupakan segala hal jika ikut berdansa dengannya sambil diiringi baladi. Istilah baladi dalam bahasa Arab berarti ‘negara saya’. Dalam konteks musik, baladi merujuk pada musik tradisional Arab yang diiringi dengan tarian.
Mengutip laman World Belly Dance, secara tradisional, musik baladi memiliki kerangka yang dibagi menjadi beberapa bagian, yakni:
Taqasim, yakni melodi tanpa perkusi, awalnya dimainkan dengan oud, tapi sekarang sudah bisa dimainkan dengan akordeon, saksofon, atau keyboard.
Me-Attaa, yakni irama yang dimainkan dengan alat musik tabla.
Maqsoum, yakni ritme uptempo.
Tet, merupakan ritme nostalgia yang dimainkan dengan alat musik mizmar.
Me-Attaa, kembali lagi ke bagian ini tapi kali ini dengan ritme fallahi.
Taqasim awwadi, musik melambat sedikit demi sedikit kembali ke taqasim awal, hingga berhenti.
Arti Lagu Shik Shak Shok oleh Hassan Abou El Suoud
Dikutip dari Musixmatch, berikut ini lirik Shik Shak Shok beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Shik shak shok
Shik shak shok
Shik shak shok
Nassik ya habibi il rap w il rock
(Sayangku, aku akan membuatmu melupakan semuanya)
Shik shak shok
Shik shak shok
Nassik ya habibi il rap w il rock
(Sayangku, aku akan membuatmu melupakan semuanya)
Wi ta aala nir′os baladi
(Datanglah, ayo berdansa diiringi baladi)
Halawa
(Betapa indahnya)
Dal baladi ya nour eini
(Baladi ini adalah cahaya mataku)
Wa ta aala nir'os baladi
(Ayo berdansa diiringi baladi)
Dal baladi ya nour eini
(Baladi ini adalah cahaya mataku)
Bil albi bi shok
(Iramanya menembus ke dalam hati)
Shik shak shok
(DEL)