Arti Muwadhofun dan Perbedaannya dengan Muwadhofatun dalam Bahasa Arab

Ilustrasi arti muwadhofun dalam bahasa Arab. Foto: Unsplash

Muwadhofun adalah kosakata dalam bahasa Arab yang kerap diucapkan dalam percakapan sehari-hari. Pasalnya, muwadhofun merupakan salah satu nama profesi dalam bahasa Arab. Jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, muwadhofun artinya pegawai laki-laki. Muwadhofun dapat dituliskan dengan lafaz مُوَظَّفٌ.

Sama seperti muwadhofun, muwadhofatun juga berarti pegawai. Lantas, apa perbedaan muwadhofun dan muwadhofatun dalam bahasa Arab? Simak penjelasan selengkapnya berikut ini.

Perbedaan Muwadhofun dan Muwadhofatun

Pada dasarnya, arti muwadhofun dan muwadhofatun sama-sama pegawai. Yang membedakan keduanya hanyalah jenis kelaminnya. Jika muwadhofun artinya pegawai laki-laki, muwadhofatun (مُوَظَّفَةٌ) adalah pegawai perempuan.

Seperti bahasa Inggris, bahasa Arab juga mengenal dua gender, yaitu maskulin dan feminin. Mengutip jurnal Gender dalam Nomina Bahasa Arab: Kajian Morfosemantik oleh Tb. Ace Fahrullah, secara umum nomina bergender maskulin tidak memiliki sufiks -at/-un, sedangkan nomina bergender feminin memiliki akhiran tersebut.

Nomina feminin merupakan kata yang diturunkan dari nomina maskulin. Tidak semua nomina feminin merupakan hasil turunan dari nomina maskulin, tetapi banyak yang pemarkah femininnya merupakan bagian dari kata itu sendiri.

Hal ini juga tak lepas dari isim, yakni jenis kata benda (nomina) dalam bahasa Arab. Isim dalam bahasa arab berdasarkan jenis kelamin bendanya terbagi menjadi dua macam, yaitu isim mudzakkar dan isim muannats.

Mengutip buku Siapa Bilang Bahasa Arab Sulit??? oleh Malia Fransisca, isim mudzakkar adalah isim yang menunjukkan arti laki-laki, baik secara hakiki (ditujukan pada manusia dan binatang), maupun majazi (ditujukan pada benda mati). Contohnya muwadhofun (pegawai laki-laki) dan khadimun (pembantu laki-laki).

Sementara isim muannats adalah isim yang menunjukkan arti perempuan, baik secara hakiki maupun majazi. Contohnya muwadhofatun (pegawai perempuan) dan khadimatun (pembantu wanita).

Selain yang sudah disebutkan, ada beberapa contoh isim mudzakkar dan isim muannats. Dikutip dari berbagai sumber, berikut adalah nama-nama profesi berdasarkan jenis kelaminnya.

Nama Profesi dalam Bahasa Arab Berdasarkan Jenis Kelamin

Ilustrasi mempelajari bahasa Arab. Foto: Unsplash

• Murid

Laki-laki: تِلْمِيْذٌ / tilmidzun

Perempuan: تِلْمِيْذَةٌ / tilmidzatun

• Guru

Laki-laki: اُسْتَاذٌ / ustadz

Perempuan: اُسْتَاذَةٌ / ustadzatun / ustadzah

• Kepala sekolah

Laki-laki: مُدِيْرٌ / mudiirun

Perempuan: مُدِيْرَةٌ / mudiirotun

• Dokter

Laki-laki: طَبِيْبٌ / thobibun

Perempuan: طَبِيْبٌ / thobibatun

• Jurnalis

Laki-laki: صَحَفِيٌّ / shohafiyyun

Perempuan: صَحَفِيَّةٌ / shohafiyyatun

• Insinyur

Laki-laki: مُهَنْدِسٌ / muhandisun

Perempuan: مُهَنْدِسَةٌ / muhandisatun

• Polisi

Laki-laki: شًرْطِيٌّ / syurthiyyun

Perempuan: شُرْطِيَّةٌ / syurthiyyatun

• Petani

Laki-laki: فَلّاحٌ / fallaahun

Perempuan: فَلَّاحَةٌ / fallaahatun

• Pedagang

Laki-laki: تَاجِرٌ / taajirun

Perempuan: تَاجِرَةٌ / taajirotun

• Tentara

Laki-laki: جُنْدِيٌّ / jundiyyun

Perempuan: جُنْدِيَّةٌ / jundiyyatun

(ADS)

Frequently Asked Question Section

Muwadhofun artinya apa dalam bahasa Arab?

Jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, muwadhofun artinya pegawai laki-laki.

Apa perbedaan muwadhofun dan muwadhofatun?

Yang membedakan keduanya hanyalah jenis kelaminnya saja. Jika muwadhofun artinya pegawai laki-laki, muwadhofatun (مُوَظَّفَةٌ) adalah pegawai perempuan.

Apa itu isim mudzakkar?

Isim mudzakkar adalah isim yang menunjukkan arti laki-laki, baik secara hakiki (ditujukan pada manusia dan binatang), maupun majazi (ditujukan pada benda mati).