Arti Popo Siroyo, Bahasa Korea yang Viral di TikTok

Ilustrasi TikTok. Foto: ANTONIN UTZ/AFP

Belakangan ini media sosial khususnya X dan TikTok sedang diramaikan dengan frasa asing yang terdengar lucu, yaitu popo siroyo. Kata-kata tersebut bahkan dijadikan meme dalam berbagai konten video.

Dalam tren tersebut, biasanya content creator memperagakan gerakan menunjuk pipi saat mengucapkan “popo” dan menyilangkan tangan saat mengucapkan “siroyo”.

Tak hanya itu, tren ini juga membuat Carmen Hearts2Hearts turut menggunakan gerakan popo siroyo sebagai ending fairy dalam lagu "The Chase" di Music Core.

Lantas, apa arti popo siroyo? Yuk, cari tahu artinya lewat penjelasan berikut ini.

Apa Arti Popo Siroyo?

Ilustrasi anak berkata tidak. Foto: Sorapop Udomsri/Shutterstock

"Popo siroyo" berasal dari bahasa Korea. Dikutip dari laman 90 Day Korean, penulisan yang benar adalah “ppoppo” artinya cium atau kecup. Sementara kata asli siroyo dalam bahasa Korea adalah “shireo yo” yang berarti “tidak mau”.

Apabila kedua kata tersebut dilafalkan dalam bahasa Indonesia akan terdengar menjadi “popo siroyo” yang berarti "cium, tidak mau". Kata-kata tersebut ramai di media sosial lantaran menjadi dialog dalam adegan film Laut Tengah yang rilis tahun 2024.

Film adaptasi novel Wattpad berjudul sama ini mengambil latar di Korea Selatan. Dalam film tersebut, ada sebuah momen perbincangan antara sang ayah (Ibrahim Risyad) dan sang anak (Azkya Mahira) di dalam mobil.

Dalam adegan, sang ayah meminta putrinya untuk mencium pipinya dengan mengucapkan "Abah popo". Namun, sang anak menolak dengan mengucap “siroyo” atau “shireo yo” dalam bahasa Koreanya.

Adegan tersebut seketika viral, karena banyak orang berpendapat bahwa logat serta pelafalan kata yang diucapkan kurang tepat dan terkesan lucu. Hingga kini, istilah tersebut masih sering digunakan dalam berbagai meme yang beredar di media sosial.

Perbedaan Ppoppo dan Kiseu

Beri ucapan selamat dengan ciuman di Hari Ayah Foto: Shutterstock

Selain ppoppo, kata lain untuk cium dalam bahasa Korea adalah "Kiseu". Meski begitu, kedua kata tersebut punya konteks makna yang berbeda.

Dikutip dari laman Korean Knit, "ppoppo" merujuk pada kecupan atau ciuman kecil yang ditujukan pada anak kecil atau teman dekat. Lain halnya dengan "kiseu" yang merujuk kepada ciuman romantis.

Sehingga, dapat diartikan bahwa “ppoppo” punya konotasi yang menggemaskan. Sementara “kiseu” mengarah pada makna cinta yang ditujukan ke pasangan.

Penggunaan Kata Siroyo

Dikutip dari laman Asianfanfics, siroyo berasal dari kata "silta" yang artinya tidak mau atau tidak suka melakukan sesuatu. Kata ini umumnya digunakan untuk menolak sesuatu dengan sopan.

Dalam hal ini, kata “sesuatu” merujuk pada aktivitas yang dilakukan dalam suatu percakapan tertentu. Sama halnya dengan adegan film Laut Tengah, kata ini menjadi tanda penolakan dari sang anak untuk mencium ayahnya.

Baca Juga: Menilik Apa Arti Kata Wahdana dalam Bahasa Indonesia

(ANB)