Arti Sanah Helwah dan Barakallah Fii Umrik Beserta Cara Menjawabnya

Sanah Helwah Artinya Selamat Ulang Tahun. Foto: Unsplash.

Bagi seseorang yang sedang menekuni bahasa Arab, pasti tidak asing dengan kalimat ‘sanah helwah’. Sanah helwah artinya selamat ulang tahun.

Dalam bahasa Arab, arti tersebut bukanlah makna yang sebenarnya. Dikutip dari buku Bahasa dan Sastra Arab Al-Mahir SMA/MA Kelas XI oleh Awaludin dan Ahmad Riyadi, secara bahasa, sanah helwah terdiri atas dua kosakata, yaitu sanah dan helwah.

Sanah ( سنة ) artinya tahun. Sedangkan helwah ( حلوة ) artinya manis, cantik, dan indah. Jadi, bila diartikan secara harafiyah, sanah helwah artinya tahun yang manis atau tahun yang indah. Kalimat ini termasuk dalam kosakata bahasa Arab modern.

Sanah helwah merupakan cara singkat untuk mengucapkan selamat ulang tahun di kalangan masyarakat Arab saat ini. Bila diterjemahkan dalam bahasa sehari-hari, sanah helwah bisa memiliki arti “Selamat ya.”

Selain di Indonesia, kalimat ini juga populer di kalangan Muslim Asia khususnya di negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Perbedaan Sanah Helwah dengan Barakallah Fii Umrik

Perbedaan sanah helwah dan barakallah fii umrik. Foto: istockphoto_fotokita

Selain sanah helwah, ada juga ucapan selamat ulang tahun bahasa Arab lainnya yang populer di kalangan Muslim, yaitu barakallah fii umrik. Secara bahasa, sanah helwah dan barakallah fii umrik memiliki arti yang berbeda.

Dikutip dari buku Cara Praktik Belajar Bahasa Arab oleh Saidna Zulfiqar bin Tahir, kata barakallah berasal dari dua kosa kata yakni baaroka ( بارك الله ) dan Allah( الله). Kata baaroka memiliki arti semoga keberkahan dan semoga kebaikan. Maka, barakallah memiliki arti semoga Allah memberikan keberkahan-Nya.

Kata fii (في ) dalam bahasa Arab memiliki arti ‘di’. Sedangkan kata umrik ( عمرك) bisa diartikan tahunmu atau umurmu.

Maka, barakallah fii umrik ( بارك الله في عمرك) memiliki arti semoga Allah memberimu keberkahan pada umurmu atau semoga Allah memberi keberkahan pada hari ulang tahunmu.

Karena bahasa Arab terkenal dengan banyak kosakata gender, pengucapan barakallah fii umrik untuk laki-laki dan perempuan memiliki perbedaan. Penentuan kata ganti untuk laki-laki dan perempuan ada di kata umrik.

Untuk laki-laki, kata umrik mendapat tambahan menjadi umrika. Sedangkan untuk perempuan menjadi umriki. Akan tetapi, kata umrik bisa juga digunakan untuk keduanya ketika hurufnya dimatikan.

Lantas bagaimana cara menjawab sanah helwah dan barakallah fii umrik dalam bahasa Arab?

Cara Menjawab Sanah Helwah dan Barakallah Fii Umrik

Ilustrasi cara menjawab sanah helwah dan barakallah fii umrik. Foto: Adstock.

Ada berbagai macam kosakata bahasa Arab untuk menjawab sanah helwah maupun barakallah fii umrik. Dikutip dari buku Kuasai Percakapan Bahasa Arab, berikut ucapan terima kasih untuk menjawab sanah helwah dan barakallah fii umrik:

(IPT)