Arti Sankyu dan Contoh Penggunaan yang Tepat dalam Bahasa Jepang

Ilustrasi sankyu artinya (Pexels).

Sankyu artinya terima kasih. Ini adalah kata bahasa Jepang yang merupakan serapan dari ‘thank you’ dalam bahasa Inggris.

Sankyu adalah salah satu bahasa gaul yang digunakan banyak anak muda. Menurut Anis Farida dalam buku Panduan Lengkap Kuasai Bahasa Jepang Tanpa Kursus, sankyu kedudukannya sama dengan arigatou (ありがとう) dan doumo (どうも).

Ketiga kata tersebut sama-sama memiliki arti 'terima kasih' dan merupakan bentuk informal. Seperti apa contoh penggunaan sankyu yang tepat? Berikut penjelasan lengkapnya.

Contoh Penggunaan Sankyu

Ilustrasi sankyu artinya (Pexels).

Penulisan sankyu menggunakan huruf katana adalah サンキュー. Mengutip laman WAttention, sankyu merupakan frasa yang dipinjam dari bahasa asing.

Sankyu tidak bisa digunakan sembarang karena bahasa Jepang sama halnya dengan bahasa Indonesia yang memperhatikan kesopanan. Biasanya, orang Jepang akan menggunakan kata ini saat berbicara dengan teman sebaya atau orang yang sudah dikenal dengan baik.

Jadi, sangat tidak disarankan menggunakan kata sankyu saat mengucapkan terima kasih kepada orang yang baru dikenal atau mereka yang lebih tua atau tinggi derajatnya.

Contoh percakapan sehari-hari yang menggunakan kata sankyu:

A: ねえ、ここで私を助けてくれませんか (Hei, bisakah kamu membantuku di sini?).

B: いいよ (Tentu).

A: サンキュー。(Terima kasih).

Penulisan Sankyu Menggunakan Angka

Ilustrasi sankyu artinya (Pexels).

Anak muda Jepang sering menggunakan kata sankyu saat berkirim pesan. Uniknya, mereka justru menulisnya menggunakan kode angka 39.

Pengucapan angka dalam bahasa Jepang untuk 39 adalah 三十九 (sanjuuky). Namun, orang Jepang mengartikan 3 sebagai 三 (san) dan 9 sebagai 九 (kyuu), sehingga 39 dapat diartikan sebagai terima kasih.

Menurut Urban Dictionary, itulah alasan mengapa banyak orang Jepang menggunakan angka 39 untuk mengucapkan kata sankyu saat berkirim pesan. Penggunaan kode ini juga dinilai lebih ringkas ketimbang menulis dengan huruf

(NSA)