Arti Team Tomodachi yang Viral di TikTok

Ilustrasi tomodachi artinya apa dalam Bahasa Jepang. Foto: Pexels.

Tomodachi kerap digunakan sebagai judul berbagai budaya populer Jepang (J-pop), misalnya lagu “Team Tomodachi” yang sedang tren di platform TikTok. Dalam bahasa Jepang, “tomodachi” artinya merujuk pada salah satu bentuk hubungan sosial.

“Team Tomodachi” adalah salah satu karya rapper Jepang, Yuki Chiba, yang dirilis pada awal Januari 2024. Saat diluncurkan, lagu ini disambut antusias oleh penggemar musik hip hop bahkan viral di berbagai platform media sosial.

Popularitas “Team Tomodachi” membuat Ramengvrl me-remix lagu tersebut dalam versi Bahasa Indonesia. Tak sendiri, Ramengvrl berkolaborasi dengan 11 rapper ternama Indonesia untuk membawakan lagu ini, di antaranya ada Saykoji, Baibos, hingga Reza Arap Oktovian.

Lantas, team tomodachi artinya apa? Yuk, cari tahu jawabannya dalam uraian berikut.

Tomodachi Artinya Apa?

Ilustrasi tomodachi artinya apa dalam Bahasa Jepang. Foto: Pexels.

Team Tomodachi pada dasarnya merupakan gabungan dari Bahasa Inggris dan Bahasa Jepang. Merujuk laman Cambridge Dictionary, team dalam Bahasa Inggris mempunyai makna sejumlah orang atau hewan yang melakukan sesuatu bersama-sama sebagai suatu kelompok.

Sementara tomodachi 友達 artinya teman dalam Bahasa Jepang. Menurut situs Pemerintah Jepang, 友達 dibentuk dari kata 友 (tomo) dan 達 (dachi). Karakter 友 menggambarkan dua tangan yang saling tumpang tindih dan saling membantu dalam persahabatan. Adapun karakter 達 adalah sufiks untuk menunjukkan bentuk jamak.

Tomodachi dapat digunakan secara luas untuk menyebut teman sekolah, teman kerja, maupun teman dekat. Kendati demikian, ada beberapa kosakata lain untuk menyebut teman secara lebih spesifik. Contohnya nakama (仲間), chiyuu (知友), hingga nakayoshi (仲良し).

Dikutip dari laman 90 Day Japanese, kata chiyuu (知友) dan nakayoshi (仲良し) digunakan untuk menyebut teman dekat atau sahabat karib. Osana namiji (幼馴染) dipakai untuk menyebut teman kecil. Sedangkan nakama (仲間) kerap dipakai untuk menyebut teman sekelompok (geng) atau lingkaran pertemanan.

Lirik Team Tomodachi

Ilustrasi lagu Team Tomodachi di TikTok. Foto: Shutterstoxk.

Sama seperti lagu hip-hop pada umumnya, “Team Tomodachi” mempunyai lirik yang gamblang dan blak-blakan. Lirik lagu ini membahas tentang berbagai macam hal yang terjadi dalam pertemanan. Berikut lirik lagu Team Tomodachi yang dibawakan oleh Ramengvrl, Saykoji, hingga Baibos.

[Intro]

T-T-T-Team Tomodachi

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi (Mmh, mmh, mmh)

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi (Uh)

[Hook]

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

Oretachi nani? E? Chiimu tomodachi

Kansai Kantou Nishihigashi

Kitaminami, chiimu tomodachi

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

Chiimu, chiimu, chiimu tomodachi (Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi)

Oretachi nani? E? Chiimu tomodachi (Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi)

[Verse 1: Saykoji]

Remixing Team Tomodachi

Represent team nyomot nasi

Provokasi lo lo nagih

Bikin orang tua nongol lagi!

Got me writing like a young man

Lupa daratan like God damn

Sikat di tempat selagi sempat melesat cepat yang nyoba nyegat ku banting

Into submission you tap out

I'm the musician to check out

Mau COD lu paylater

Paket lo nyasar to straight hater

Unboxing hal negatif yang masif tinggal gue ubah jadi rima

Selera tuh relatif man I don't give a damn

Rate lu nol dari lima kok ga bisa lo terima

[Verse 2: Laze]

I'm in little Tokyo that's Blok M

Daitokyo with the whole camp

Riuhkan gerakan Ryu Ken

Setengah lingkaran lo square, Hadouken

Pasukan, sok kondang, tersisih

Masukan, cek kodam, gak berisi, misi

I got friends like Chandler Bing

From upside down like Stranger Things

Nggak peduli background, bukan Zoom meeting

Jadi kaya kita toast kayak Kopi Tiam, diam!

Nongkrong boleh jongkok tapi tidak dengan IQ

They tell me keep it short, ssst, ini Haiku

[Verse 3: Matter Mos]

East side tomodachi

Walking like I own this shit

Fein like some Travis I beam when I'm off the bean

Gotcha in ya dopamine, only on the dopest shit

Bet against this, lo mending judi online aja gih

Easily do this peacefully but cha ching money comin' in

Circle makin kecil I say "hey it is what it is"

Keep it a stack and I keep it a hundred

Anti-anti fumble I'm picky for real

Dulu lightning bolt sekarang type c

Gue bales nyetrum lo kena petir

[Verse 6: Basboi]

Timu tomodachi, Timbs yellow di kaki

Tim aku semua lengkap Tim aku tomodachi

Tim ayam dan teh bunga atas meja dah tersaji

Tim dan aku tak menduga livin' my dream my imaji

Nasi nasi udah pun jadi bubur

Nasib buruk para opps ku siapkan liang kubur

Masi pun baru pull up shawty udah gak kuat

Diet aku rendah gula tapi tinggi khasiat, yellow crown ala Basquiat

[Verse 7: Kenz]

Seattle Sulawesi reppin two S see it on my chest

I'm an east side baby forever only more but nothin' less

Travel the planet I'm doin' the steps, I'm doin' the damage, I can't give an F (Mmh, mmh)

Let me clear my throat for a sec I can't give a fuck!

Huh?! huh?!

Heatwave comin' in hot go run up the SPF

She was boutta go lesbian said she hate men but she ain't met me yet

Kita bawa MDC mar masi ada yang test

Mungkin dorang jealous karna kita lebe fresh

[Hook]

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

Are you mad huh?

Oretachi nani? E? Chiimu tomodachi

Kansai Kantou Nishihigashi

Kitaminami, chiimu tomodachi

[Verse 8: Ramengvrl]

Yummm~

Drippin' on da sauce like Indomie

All the way from Jaktim now I got fans from overseas

Where yall ass was at, when I can't afford a Louis V

But now yall hitting me up, tryna be my friend but you ain't a tomodachi

Yea I'm pretty, I'm litty, I'm Chindo and I'm stingy

I just stack my money up while these hoes tryna undo having them babies

Gw memang gak MBA but I got that cum laude

If you ain't a tomodachi then get the fuck out (Yumm)

[Verse 9: Young Lex]

Young Lex balik lagi, gear five kaya Luffy

Wisdom master Roshi, tengil hanamici

Oh no, paling anti temen makan temen ho-mo, lo tu loco, lo itu sokap bro?

Gue cek kodam aura lo gelap bro

Telpon Cellos gue mau lawan si "O"

Pernah makan semeja, like ok bro

Lo tu yudas gue ga trust lo

[Verse 10: eevnxx]

Te-te-team-u tomodachi let's keep it hyaku real

Yea your day ones be your worst ones

Throw 'em out you know the deal, fuck 'em

We be getting racks yea but we just keep it low

You be wearing all your money ain't got nothin' left to blow (Aaa)

On IG like you got it but you know you down bad

Flexin' all your rentals you wish you had

You a sad fad, a has been, had been

I'm a hazard, call me COVID-19

My bitch she kawaii yea your bitch she call me papi

JKT to Nagasaki coming hot Team Tomodachi (Yeah)

[Verse 11: YB]

Reza Arap Oktovian, gamers ganteng idaman

Lirik bercanda, tapi lo anggap ancaman

Cut your bullshit from 11 to 16th

My song blew up while you crying on quarantine

Now you must be wondering, "Ngapain dia di sini?"

"Udah gak nge-YouTube, main film jadi juri"

But what about you? Went on the ring?

"Lebih dari TV"? Lo tuh gak diajak sana nangis ke mami, anjing

[Hook]

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

Oretachi nani? E? Chiimu tomodachi

Kansai Kantou Nishihigashi

Kitaminami, chiimu tomodachi

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

Chiimu, chiimu, chiimu tomodachi (Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi)

Oretachi nani? E? Chiimu tomodachi (Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi)

[Outro]

Chiimu tomodachi, chiimu tomodachi

(GLW)