Arti Yeorobun dan 10 Kosakata Lainnya dalam Dialog Drama Korea

Ilustrasi Korea Selatan. Foto: Unsplash

Pecinta drama Korea pasti sudah tidak asing lagi mendengar berbagai kosakata yang sering diucapkan oleh para aktor pada serial tersebut. Salah satu kosakata yang sering ada di dalam drama Korea adalah yeorobun.

Melansir dari laman Easier with Practice, yeorobun artinya "semuanya (orang)" yang digunakan untuk menyapa seluruh orang yang ada pada situasi tertentu. Kata yeorobun, sama artinya dengan pengucapan kata "guys" dalam bahasa Inggris, sehingga mempermudah seseorang untuk tidak menyebut lawan bicaranya satu persatu.

Sebetulnya, penulisan asli yeorobun dalam bahasa Korea (hangeul) adalah seperti ini 여러분 (yeo-reo-bun). Hal ini dikarenakan ejaan bahasa Korea yang dinilai cukup sulit dengan melibatkan banyak partikel e dan o, maka masyarakat Indonesia memudahkan penulisannya menjadi "yeorobun".

Yeorobun dapat digunakan pada saat ngobrol bersama teman-teman, perkenalan diri, hingga sapaan para aktor atau aktris Korea kepada seluruh penggemarnya. Contoh kalimat yang sering digunakan adalah “Annyeong, yeorobun!” artinya “Halo, semuanya!”.

Selain kata yeorobun, masih banyak lagi kata-kata yang sering didengar dalam drama Korea. Berikut adalah informasinya.

Ilustrasi kosa kata dalam bahasa Korea. Foto: Unsplash

Kosakata dalam Dialog Drama Korea

Kosakata yang muncul dalam drama Korea sering kali bersifat informal atau santai. Berikut adalah beberapa kosakata informal dalam drama Korea yang dirangkum dari Ling App:

1. Joahae (좋아해)

Salah satu adegan yang paling menarik dan ditunggu-tunggu dalam K-Drama romantis adalah ketika para aktor mengakui bahwa mereka saling menyukai satu sama lain. Biasanya, salah satu dari mereka akan menyebutkan kalimat dengan kata “Joahae” di dalamnya, yang artinya aku suka kamu.

2. Saranghae (사랑해)

Siapa yang tak tahu saranghae? Kata ini sangat populer pengucapannya di mana-mana. Sama seperti kata joahae yang disebutkan sebelumnya, saranghae adalah ungkapan perasaan yang bermakna “aku cinta kamu”.

3. Mianhae/Mian (미안해/미안)

Kata “maaf” dalam drama korea dapat diungkapkan secara informal dengan kata “mianhae’ atau lebih singkatnya “mian”. Kata ini tak hanya mengungkapkan permintaan maaf, namun juga perasaan bersalah atas terjadinya suatu hal yang disengaja atau pun tidak.

4. Kajima! (가지마)

Kajima artinya adalah “jangan pergi” atau “aku tidak ingin kamu pergi”. Kata ini juga dapat diucapkan sebagai ungkapan permohonan kepada seseorang agar tidak pergi dan tetap bersama.

5. Jugeullae (죽을래?)

Tak hanya seputar ungkapan romantis, dalam drama Korea juga sering muncul kata umpatan. Salah satu umpatan yang terkenal adalah “jugeullae?” yang artinya “apakah kamu ingin mati?”. Seseorang bisa saja melemparkan umpatan ini karena marah atau kesal.

Ilustrasi kosa kata dalam bahasa Korea. Foto: Pixabay

6. Hajima! (하지마)

Kata yang serupa dengan “gajima” ini tentunya memiliki arti yang berbeda, yakni sebuah seruan yang berisi peringatan “jangan lakukan itu!”. Kata ini dapat diungkapkan secara langsung atau dikombinasikan dengan kata yang lainnya, seperti “geojitmal hajima!” yang artinya “jangan bohong!”.

7. Kol! (콜)

Kol menunjukkan sebuah kesepakatan atau persetujuan antara kedua pemain dalam sesuatu yang sudah direncanakan. Kata ini dapat diartikan sebagai “setuju!’ atau ‘deal!”. Ungkapan ini juga dapat dijadikan sebagai jawaban singkat dari sebuah pertanyaan.

Misalnya salah satu aktor dalam drama mengajak temannya pergi makan bersama. Maka, ia dapat menjawabnya dengan “kol!” yang juga memiliki arti “aku ikut!”, dan “tentu!”.

8. Neo Michyeosseo? (너 미쳤어?)

Hampir mirip dengan sebuah umpatan, “neo michyeosseo?”artinya adalah “apakah kamu gila?”. Kalimat ini berasal dari kata michin yang artinya “gila” dan sering terlontar dalam adegan drama Korea saat salah satu pemain mengusulkan sebuah pertanyaan yang tidak masuk akal atau diluar dugaan bagi mereka.

9. Hoksi.. (혹시..)

Hoksi adalah ungkapan yang dilontarkan oleh seseorang yang merasa kebingungan, meragu, atau sedang memikirkan suatu hal. Hoksi artinya adalah “mungkin..” atau “mungkin saja..”, biasanya disertai dengan mimik wajah yang ragu atau tidak yakin.

10. Jalja (잘자)

Ucapan selamat tidur yang singkat dan paling umum digunakan adalah “jalja”, yang artinya, “selamat tidur” atau “selamat istirahat”. Jalja dapat diucapkan dengan imbuhan yo di belakangnya, menjadi “jaljayo” karena tidak akan mempengaruhi makna yang ada di dalamnya.

(IMR)