Arti Yowai Mo dalam Bahasa Jepang dan Contoh Penggunaannya

Ilustrasi menulis berbagai istilah dalam bahasa Jepang. Foto: Unsplash

Kata yowai mo belakangan menjadi salah satu istilah populer di kalangan pencinta anime. Bagi yang pernah menonton anime Jujutsu Kaisen pasti tidak asing dengan istilah tersebut. Lalu, yowai mo artinya apa sebenarnya?

Dalam serial Jujutsu Kaisen, salah satu tokoh protagonis utama bernama Gojo Satoru mencuri perhatian penggemar dengan sebuah kalimatnya. Kalimat yang bahkan dianggap sebagai "kata-kata legenda" bagi pencinta serial ini adalah "daijoubu desu, datte kimi yowai mon".

Kalimat yang diucapkan Gojo Satoru itu jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya "tidak apa-apa, karena kamu 'kan lemah". Untuk memahami konteks kalimat tersebut dan arti yowai mo dengan lebih jelas, simak pembahasannya di bawah ini.

Yowai Mo Artinya Apa?

Ilustrasi buku dan kamus bahasa Jepang. Foto: Unsplash

Berkat anime Jujutsu Kaisen, kata yowai mo menjadi sangat populer bukan hanya bagi pencinta serial tersebut, tapi juga penggemar anime secara umum. Kata yowai mo sendiri berasal dari kutipan yang dilontarkan Gojo Satoru saat melawan Jago, yaitu “daijoubu desu, datte kimi yowai mon” atau dalam bahasa Jepang bentuk penulisannya seperti ini:

大丈夫でしょ。だって君弱いもん。

Dalam bahasa Indonesia, kalimat tersebut berarti "tidak apa-apa, karena kamu 'kan lemah". Mengutip NHK World-Japan, jika diterjemahkan per kata, setiap kata dalam kalimat tersebut memiliki arti sebagai berikut.

Sebagai catatan, kata 君 (kimi) artinya adalah "kamu", yang biasanya diucapkan oleh seorang laki-laki. Kimi bukan merupakan kata dalam bentuk formal, melainkan "kamu" dalam bentuk informal.

Sementara itu, kata も (mon) terletak pada akhir kalimat dan sebenarnya tidak memiliki arti. Namun, kata ini berfungsi untuk menjelaskan atau menekankan suatu hal. Dalam bahasa Indonesia, kata mon dapat diartikan dengan "sih" atau "kan".

Penggunaan mon di kalangan penggemar anime juga kerap kali keliru. Banyak orang yang salah mengucapkan kata mon menjadi mo. Padahal, kata yang benar seharusnya adalah mon.

Jadi, kata yowai mo yang sering digunakan seharusnya ditulis sebagai yowai mon. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kata yowai mon artinya "lemah sih" atau "lemah 'kan". Namun, kata ini juga digunakan untuk mengatakan "kamu lemah sih" atau "kamu 'kan lemah".

Kata yowai mon biasa dilontarkan untuk menyebut orang yang lemah atau penakut. Kata ini sangat mudah ditemui di media sosial, bahkan tidak jarang muncul dalam percakapan sehari-hari.

Contoh Kalimat Yowai Mo atau Yowai Mon

Berikut contoh sederhana penggunaan kata yowai mon dalam percakapan:

Itulah penjelasan mengenai arti yowai mo atau yowai mon dalam bahasa Jepang yang populer akhir-akhir ini. Penggunaan kata ini bersifat informal. Jadi, sebaiknya tidak dipakai dalam situasi resmi atau kepada orang yang lebih tua.

(SFR)