Bacaan Barzanji Marhaban Arab, Latin, dan Terjemahannya

Ilustrasi Bacaan Barzanji Marhaban. Foto: pixabay.com

Barzanji merupakan bacaan yang dilantunkan dalam bentuk nada atau nyanyian pada beberapa momen tertentu seperti Maulid Nabi, aqiqah, perkawinan, menyambut ramadhan dan masih banyak lagi. Dalam hal ini, bacaan barzanji menjadi sebuah ibadah sunnah dalam ritual doa.

Melansir dari buku berjudul Maulid Al-Barzanji terbitan Aslan Grafika Solution, ‘Iqd al-Jawahir adalah nama kitab asli barzanji yang memiliki arti kalung permata. Namun, kitab ini lebih dikenal dengan nama kitab Al Barzanji yang diambil dari nama pengarangnya, yakni Syaikh Ja’far Al-Barzanji.

Di Indonesia sendiri, kehadiran kitab Barzanji dibawa oleh orang-orang yang berguru pada syekh-syekh dari Kurdistan India. Sebelum tahun 70-an, bacaan ini berada di urutan kedua setelah Alquran.

Namun sejatinya, kitab Barzanji hanyalah sebuah julukan. Barzanji sendiri digunakan sebagai teks dalam kesenian Islami di Nusantara. Hal ini sebagaimana dipaparkan dalam buku Dimensi Spiritual Nyanyian Religius Barzanji Masyarakat Nagari Bunga Tanjung Padang Panjang oleh Hajizar.

Oleh masyarakat Islam di Indonesia, tradisi Barzanji dilakukan secara berkelompok. Bahkan sebagian masyarakat Jawa melakukan tradisi ini dengan diiringi alat musik perkusi.

Syair Barzanji berisikan riwayat hidup Rasulullah SAW mulai dari kelahiran, cerita masa kecil hingga masa kerasulannya. Di dalamnya juga dilengkapi dengan sholawat untuk memuji Nabi Muhammad serta doa-doa guna mengharapkan syafaat darinya.

Bagaimana isi teks Barzanji Marhaban?

Ilustrasi Bacaan Barzanji Marhaban. Foto: unsplash.com

Bacaan Barzanji Marhaban

Berikut bacaan barzanji marhaban bahasa Arab, latin dan artinya, disadur dari buku Bacaan Lengkap Shalawat al-Barzanji karya Zaki Zamani.

يَارَبِّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّد - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi shalli ala Muhammad, Ya robbi shalli alayhi wasallim.

يَارَبِّ بَلِّغْهُ الْوَسِيْلَةْ - يَارَبِّ خُصَّهُ بِالْفَضِيْلَةْ

Ya robbi balllighul wasiilah, Ya robbi khusshoh bilfadliilah.

يَارَبِّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّد - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi shalli ala Muhammad, Ya robbi shalli alayhi wasallim

يَارَبِّ وَارْضَ عَنِ الصَّحَابَةْ - يَارَبِّ وَارْضَ عَنِ السُّلاَلَةْ

Ya robbi wardlo anisshohaabah, Ya robbi wardlo anis sulaalah.

يَارَبِّ وَرْاضَ عَنِ الْمَشَايِخْ - يَارَبِّ وَارْحَمْ وَالِدِيْنَا

Ya robbi wardlo anil-masyaayikh, Ya robbi farham waalidiinaa.

يَارَبِّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّد - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi shalli ala Muhammad, Ya robbi shalli alayhi wasallim.

يَارَبِّ وَارْحَمْنَا جَمِيْعًا - يَارَبِّ وَارْحَمْ كُلَّ مُسْلِمْ

Ya robbi warhamnaa jamii’an, Ya robbi warham kulla muslim.

يَارَبِّ وَاغْفِرْ لِكُلِّ مُذْنِبْ - يَارَبِّ لاَ تَقْطَعْ رَجَانَا

Ya robbi waghfir likulli mudznib, Ya robbi laa taqtho rojaanaa.

يَارَبِّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّد - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi shalli ala Muhammad, Ya robbi shalli alayhi wasallim.

يَارَبِّ يَا سَامِعْ دُعَانَا - يَارَبِّ بَلِّغْنَا نَزُوْرُهْ

Ya robbi yaa saamik du aanaa, Ya robbi ballighnaa nazuuruh.

يَارَبِّ تَغْشَانَا بِنُوْرِهْ - يَارَبِّ خِفْظَانَكْ وَاَمَانَكْ

Ya robbi taghsyaanaa binuurih, Ya robbi hifdhoonaka wa amaanak.

يَارَبِّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّد - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi shalli ala Muhammad, Ya robbi shalli alayhi wasallim.

يَارَبِّ وَاسْكِنَّا جِنَانَكْ - يَارَبِّ اَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكْ

Ya robbi shalli ala Muhammad, Ya robbi shalli alayhi wasallim.

يَارَبِّ وَاصْلِحْ كُلَّ مُصْلِحْ - يَارَبِّ وَاكْفِ كُلَّ مُؤْذِيْ

Ya robbi washlih kulla mushlih - Ya robbi wakfi kulla muk dzii.

يَارَبِّ نَخْتِمْ بِالْمُشَفَّعْ - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi nakhtim bilmusyaffak- Ya robbi shalli ‘alaihi wa sallim.

يَارَبِّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّد - يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya robbi shalli ala Muhammad - Ya robbi shalli al ayhi wasallim.

Artinya: "Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya. Ya Allah sampaikanlah kepadanya sebagai perantara - Ya Allah, khususkanlah kepadanya dengan keutamaan. Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya. Ya Allah, anugerahkanlah keridhaan kepada sahabatnya - Ya Allah, anugerahkanlah keridhaan kepada keturunannya. Ya Allah, anugerahkanlah keridhaan kepada para guru - Ya Allah, rahmatilah orang-orang tua kami. Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya. Ya Allah rahmatilah kami semua - Ya Allah, rahmatilah semua orang islam. Ya Allah, ampunilah semua orang yang berbuat dosa - Ya Allah, janganlah Engkau putuskan harapan kami. Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya.

Ya Allah, wahai dzat yang maha Mendengar doa kami - Ya Allah, sampaikan kami ziarah ke makamnya. Ya Allah, sinarilah kami dengan nur-Nya - Ya Allah, aku selalu mengharap pemeliharaan dan keamanan-Mu. Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya. Ya Allah, tempatkanlah kami dalam surga-Mu - Ya Allah, selamatkanlah kami dari siksa-Mu. Ya Allah, anugerahilah kematian kami dengan syahid - Ya Allah, liputilah kehidupan kami dengan penuh kebahagiaan. Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya. Ya Allah, balaslah kebaikan orang yang berbuat kebaikan - Ya Allah, hindarkanlah dari semua orang yang menyakiti. Ya Allah, akhirilah kami dengan mendapat syafaat Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepada Nabi Muhammad. Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad - Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya."

(EAR)