Contoh Dongeng Bahasa Sunda Lengkap dengan Terjemahannya

Ilustrasi membaca dongeng bersama anak. Foto: Shutterstock

Dongeng bahasa Sunda merupakan salah satu warisan budaya dari masyarakat Sunda. Biasanya, dongeng ini dapat ditemukan di buku pelajaran bahasa Sunda. Dongeng tersebut dapat berupa legenda, sage, hingga fabel atau sasatoan.

Pada dasarnya, dongeng bahasa Sunda tidak jauh berbeda dengan dongeng pada umumnya. Yang membedakannya hanya penggunaan bahasanya. Dongeng biasa menggunakan Bahasa Indonesia, sedangkan dongeng Sunda memakai bahasa Sunda.

Pengertian Dongeng Bahasa Sunda

Mengutip buku Piwuruk Basa: Basa Sunda yang ditulis Suhaya, S.I.P., M.Pd. (2006), dongeng bahasa Sunda adalah cerita yang kebenarannya tidak dapat dibuktikan. Isinya biasanya berupa cerita tentang suatu kejadian yang tidak masuk akal.

Dongeng juga merupakan cerita yang dikarang dan diceritakan kembali secara berulang oleh banyak orang. Dongeng dapat diwariskan secara turun-temurun pada generasi selanjutnya.

Selain memiliki cerita yang tidak masuk akal, tokoh dalam dongeng juga tergolong unik, aneh, hingga menakutkan. Biasanya, cerita ini memuat pesan moral yang dapat dipetik oleh pembaca.

Ciri-ciri Dongeng Bahasa Sunda

Dongeng bahasa Sunda dapat dikenali dengan beberapa ciri tertentu, antara lain adalah:

Ilustrasi dongeng bahasa sunda. Foto: Shutterstock

Contoh Dongeng Bahasa Sunda

Agar lebih paham, simak contoh dongeng bahasa Sunda dan terjemahannya yang dikutip dari buku Piwuruk Basa: Basa Sunda yang ditulis Suhaya, S.I.P., M.Pd. (2006).

Dongeng Bahasa Sunda

Peucang Keuna ku Leugeut

Hiji poé Peucang ngadatangan kebon bonténg Pa Tani. Boréngna keur méujeuhna arasak. Am, Peucang ngahakanan bonténg. Sanggeus bonténgna méh béak, Peucang buru-buru indit ninggalkeun kebon Pa Tani. Teu pati lila, jol Pa Tani datang ka kebon.

Pa Tani pohara réuwas nempo bonténgna béak dihakanan Peucang. Pa Tani néangan akal pikeun néwak Peucang. Sanggeus ngarasa panceg, Pa Tani nyieun jajalmaan nu dibaluran ku leugeut.

Isukna, Peucang datang deui ka kebon Pa Tani. Peucang reuwas sabab di kebon aya jalma keur nangtung. Peucang panasaran, terus nyampeurkeun jajalmaan. Peucang nanya sababaraha kali, tapi teu ditémbalan. Peucang jadi keuheul.

Peucang najong jajalmaan, tapi sukuna jadi rapet. Ditajong deui ku sukuna nu tukang, sukuna rapet deui. Di teunggar ku huluna, huluna ogé milu rapet. Antukna Peucang ceurik ngageunggeuik, pasrah kana nasib.

Pak Tani pohara bungahna nempo Peucang rapet dina jajalmaan. Peucang nu geus teu walakaya di téwak ku Pa Tani. Ayeuna moal aya deui nu ngaruksak kebon Pa Tani.

Terjemahan

Kancil Terkena Getah

Suatu hari Kancil mendatangi kebun mentimun Pak Tani. Mentimunnya sudah matang-matang. Am, Kancil memakan mentimun. Setelah mentimunnya hampir habis lalu Kancil segera pergi meninggalkan kebun Pak Tani.

Tidak berapa lama, datanglah Pak Tani ke kebun. Pak Tani sangat kaget melihat mentimunnya habis dimakan kancil. Pak Tani mencari akal untuk menangkap Kancil. Setelah merasa yakin, Pak Tani membuat orang-orangan yang dibaluri getah.

Esoknya, Kancil datang lagi ke kebun Pak Tani. Kancil kaget karena di kebun ada orang sedang berdiri. Kancil penasaran, lalu mendekati orang-orangan. Kancil bertanya beberapa kali, tetapi tidak dijawab. Kancil jadi kesal.

Kancil menendang orang-orangan, tetapi kakinya jadi lengket. Ditendang kembali dengan kaki belakang, kakinya lengket lagi. Ditanduk dengan kepalanya, kepalanya ikut lengket. Akhirnya Kancil menangis terisak-isak, pasrah terhadap nasib.

Pak Tani sangat gembira melihat Kancil lengket pada orang-orangan. Kancil yang sudah tidak berdaya ditangkap oleh Pak Tani. Sekarang tak ada lagi yang merusak kebun Pak Tani.

(GTT)