Contoh Idiom dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris Lengkap dengan Artinya

Ilustrasi contoh idiom foto: Unsplash

Idiom dapat ditemukan dalam berbagai bahasa, beberapa di antaranya bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Mengutip buku Pengantar Penerjemahan yang ditulis oleh Ahmad Muam dan Cisya Dewantara Nugraha (2021) idiom merupakan jenis item leksikal kompleks, di mana maknanya tidak bisa diprediksi dari morfem penyusunnya.

Ada beberapa hal yang tidak boleh dilakukan pada idiom. Di antaranya mengubah urutan kata dalam idiom, menambahkan kata, menghapus kata idiom, mengganti suatu kata dengan kata lain, serta mengganti struktur gramatikal idiom. Larangan ini diterapkan karena perubahan pada kata idiom akan membuat kata tersebut menjadi bukan lagi idiom.

Lalu, apa yang dimaksud dengan idiom dan seperti apa contohnya? Simak pembahasannya melalui artikel berikut!

Ilustrasi contoh idiom foto: Unsplash

Apa Itu Idiom?

Berdasarkan informasi dalam buku Dimensi-Dimensi Makna Bahasa (I) karangan Sarma Panggabean (2021), Munir Ba’albaki mendefinisikan idiom sebagai ungkapan yang artinya tidak mungkin bisa dimengerti secara kata-perkata.

Sementara itu, Longman mengartikan idiom sebagai rangkaian kata-kata yang memiliki arti tertentu yang bertentangan dengan arti masing-masing kata pada artian kata itu sendiri.

Idiom bisa dikenali dengan beberapa ciri, di antaranya:

1. Compositeness: Tersusun dari rangkaian beberapa kata, namun yang berfungsi seolah-olah hanya satu kata saja.

2. Semantic Opacity: Memiliki makna berbeda dari kata penyusunnya, sehingga makna tersebut cenderung sulit ditebak.

3. Lexical Fixity: Memiliki bentuk yang tetap. Urutan kata, struktur gramatikal, dan jumlah katanya tidak boleh diubah.

4. Ambiguity: Tampak ambigu karena kata penyusun idiom memiliki arti harfiah dalam konteks lain.

Ilustrasi contoh idiom foto: Unsplash

Contoh Idiom dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris

Agar lebih paham, mari simak contoh idiom dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang dikutip dari buku Simple & Easy Basic Grammar: Memahami Grammar Dasar dengan Cepat dan Mudah karangan Rati Pramita dan buku Sukses UN Bhs. Indonesia SMP 2009 oleh Rika Lestari:

1. Bahasa Indonesia

Ilustrasi contoh idiom foto: Unsplash

2. Bahasa Inggris

(GTT)