Doa Bapa Kami Bahasa Batak dalam Agama Kristen dan Katolik

Ilustrasi membaca Doa Bapa Kami. Foto: Unsplash

Doa Bapa Kami merupakan salah satu doa yang paling dikenal dalam ajaran Kristen dan Katolik. Doa ini telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di seluruh dunia, termasuk bahasa Batak.

Doa Bapa Kami tercantum dalam Perjanjian Baru, yakni di Injil Matius 6:9-13. Di Indonesia, ada beberapa versi bacaan Doa Bapa Kami dalam bahasa Batak yang disesuaikan dengan dialek masing-masing daerah.

Doa ini dianggap sebagai cara yang efektif bagi umat untuk mendekatkan diri kepada Bapa di surga. Bagi yang ingin mengamalkannya, simak artikel berikut ini.

Bacaan Doa Bapa Kami Bahasa Batak

Ilustrasi bacaan Doa Bapa Kami dalam bahasa Batak. Foto: Pixabay

Dikutip dari buku Doa Bapa Kami Bukan Sekadar Doa Liturgi oleh Jonar T.H. Situmorang, Doa Bapa Kami adalah bagian dari khotbah Yesus di bukit. Yesus mengajarkan doa ini kepada umat-Nya sebagai pedoman hidup.

Doa Bapa Kami telah diterjemahkan ke dalam berbagai variasi bahasa Batak. Menariknya, meski dengan kata dan struktur bahasa yang berbeda, setiap versi doa ini tetap menyampaikan makna teologis yang mendalam.

Bagi yang ingin mempelajari Doa Bapa Kami dalam bahasa Batak, berikut ini bacaannya yang dihimpun dari buku Smart Book Of Christianity Perjanjian Baru oleh Lukas Adi S (2021) dan sumber lainnya:

1. Doa Bapa Kami Bahasa Batak Toba

Ale Amanami nadi banua ginjang.

Sai pinarbadia ma goarMu.

Sai ro ma harajaonMu.

Sai saut ma lomo ni rohaM

Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.

Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.

Sesa ma dosanami, songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami.

Unang hami togihon tu pangunjunan.

Palua ma hami sian pangago.

(Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna. Amen)

2. Doa Bapa Kami Bahasa Batak Karo

Bapa kami si ni surga.

GelarNdu i Pebadia min.

Reh lah min kinirajanNdu.

Seh lah min bagi peratenNdu

I doni enda bagi ni surga.

Bereken kami nakan cukup bas wari si sendah enda.

AlemiNdu salah kami bagi ni alemi kami salah kalak si lit man kami.

Ula min babaiNdu kami kubas percuban.

Tapi olangi lah kami idur si ilat nari.

(Sebab Kam kap si mada kerajaan ras kuasa ras kemulian si ndekah ndekah na.

Amin.)

Baca juga: Doa Bapa Kami: Sejarah, Bacaan, dan Waktu Mendoakannya

3. Doa Bapa Kami Bahasa Batak Mandailing

Ale, Amangnami na di banua ginjang: Pinarbadia ma goarMu,

ro ma HarajaanMu tulus ma rohaMu di tano on, songon di banua ginjang.

Lehen ma di hami panganonnami na porlu sadari on, *NA PORLU SADARI ON: Tu ari ancogot sanga pe siganop ari.*

sesa ma angka dosanami, songon hami manyesa dosa ni angka na mardosa tu hami,

jana ulang pamasuk hami tu bagasan pandugaan, tapi palua ma hami sian pangago i.

(Ho do Raja na markuaso jana na marsangap salolot-lolotna.)

4. Doa Bapa Kami Bahasa Batak Simalungan

Ham Bapanami na i nagori atas. Sai pinapansing ma Goranmu.

Sai roh ma harajaonmu. Sai saud ma harosuh ni uhurmu i nagori tongah on songon na i nagori atas.

Bere Ham ma bannami sadari on hagoluhan ari-ari.

Sasap Ham ma dousanami songon panasapnami bani dousa ni hasoman, na mardousa dompak hanami.

Ulang ma bobai Ham hanami hu parlajouan, tapi paluah Ham ma hanami humbani pangagou.

Ai Ham do simada harajaon ampa hagogohon ampa hasangapon sadokah ni dokahni.

Amen.

Doa Bapa Kami Bahasa Batak Pakpak Dairi

Ialè Bapa nami si ni sorga: Dak niperbadia mo gerarMu.

Dak roh mo kerajaenMu, Saut mo lemmo atèMu i babo tanoh èn bagè si ni sorga.

Berrèken mo bai nami sidari èn pangaan nami sipat ari.

Sasa mo dosa nami bagè penasa nami, i dosa ni dengan simerdosa taba kami.

Ulang kami arahken mi pengojiin, paluah mo kami ibas pengago nai

(Ai Ko ngo sidasa kerajaen, dekket kegegohen, bang pè kesangapen soh mi amman sumendah. Amèn.)

(RK)