Hampang Birit Hartina Naon? Ini Artinya dalam Babasan Bahasa Sunda

Ilustrasi hampang birit. Foto: pixabay

Babasan merupakan warisan budaya tak benda yang masih tetap hidup dan digunakan oleh masyarakat Sunda hingga kini. Teks bahasa Sunda ini diciptakan oleh para leluhur dengan menyesuaikan kebutuhan zaman dan konteksnya.

Babasan merupakan salah satu tata ungkapan dalam bahasa sunda, yang memiliki makna kiasan (konotatif). Babasan biasanya digunakan sebagai kalimat pengganti untuk mengutarakan perasaan, baik perasaan senang, sedih, maupun marah

Namun, saat ini penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari sudah mulai ditinggalkan. Padahal, babasan sudah diperkenalkan sejak bangku sekolah dasar dalam mata pelajaran bahasa Sunda.

Salah satu babasan yang cukup dikenal di kalangan masyarakat Sunda yaitu hampang birit. Apa artinya dalam bahasa Indonesia? Simak artikel berikut untuk mengetahui jawabannya.

Arti Hampang Birit dalam Bahasa Indonesia

Mengutip buku Piwuruk Basa Sunda karya Suhaya (2002), hampang birit hartina gampang ditatah. Jalma anu hampang birit nyaeta jalma anu babari dititah atawa henteu kedul.

Ilusutrasi babasan bahasa Sunda. Foto: pixabay

Maksudnya, ia mudah untuk diarahkan dan tidak keras kepala. Biasanya, individu yang dijuluki hampang birit cenderung memiliki sifat rajin, cepat memahami perintah, tidak banyak mengeluh, dan lain sebagainya.

Selain hampang birit, terdapat babasan Sunda lainnya yang masih sering digunakan masyarakat hingga kini. Dihimpun dari buku Peperenian Urang Sunda karya Racmat Taufiq (2022) dan sumber lain, berikut ragamnya yang bisa Anda simak:

• Akal koja: Akalnya pintar dalam kejahatan.

• Asa potong pingges leungeun katuhu: kaunduran batur nu hade gawe.

• Balungbang timur, caang bulan opat welas, jalan gede sasapuan: Ikhlas, sangat suka.

• Bisa lolondokan: Bisa mengikuti atau menempatkan diri dengan kebiasaan orang lain supaya akrab.

• Biwir nyiru rombengeun: Cerewet, semua rahasia diceritakan.

• Bobot pangayon timbang taraju: Hukuman yang adil (pengadilan).

• Buburuh nyatu diupah emas: Belajar tetapi sambil diberi upah padahal gunanya untuk dirinya sendiri.

• Buntut kasiran: pelit.

• Cara hurang tai ka hulu-hulu: Bodo pisan, sangat bodoh.

• Dihurun-suluhkeun/Dikompet-daunkeun: Yang jelek (salah) seorang, tetapi semuanya kena / dianggap salah semua.

• Elmu Tumbila: Pribumi merugikan tamu.

• Elmu sapi: Samiuk kana kagorengan

• Ginding kekempis: Berpenampilan keren seperti orang kaya padahal isi sakunya kosong.

• Gurat cai: Menyalahi janji.

Ilusutrasi babasan bahasa Sunda. Foto: pixabay

• Hade gogog, hade tagoh: Halus bahasanya dan baik sikapnya.

• Hampang birit: penurut.

• Heuras letah: Hatinya keras, omongannya kasar.

• Heurin ku letah: Yang perlu diomongkan susah untuk diucapkan.

• Hirup dinunuh paeh dirampes: Pasrah menerima

• Ieu aing: merasa diri paling pintar, gagah, dan sebagainya.

• Indit sirib: Berangkat semuanya, anak, cucu dan kerabat.

• Jabung tumalapung, sabda tumapalang: Orang yang tidak tahu urusan tapi memotong omongan orang lain.

• Jadi maung malang: Jadi halangan.

• Jauh ka bedug, carang ka dayeuh: Orang dusun tidak tahu adat/sopan santun.

• Jelema pasagi: Orang yang tidak ada kekurangan.

• Kakeureut ku sieup, katindih ku kari-kari: Pantes keuna ku panyangka

• Kalapa bijil ti cungap: Rahasianya terbuka dengan sendirinya.

• Kandel kulit beungeut: Tidak punya rasa malu.

• Katuliskeun jurig: Asalna heureuy jadi enyaan.

• Katurug katutuh: Sedang celaka bertambah lagi kemalangannya.

• Kokoro nyenang: Menempatkan barang tidak pada tempatnya.

• Kudu boga pikir kadua leutik: Kudu boga pikir rangkepan.

(MSD)

Frequently Asked Question Section

Apa yang dimaksud dengan babasan?

Babasan merupakan salah satu tata ungkapan dalam bahasa sunda, yang memiliki makna kiasan (konotatif).

Bagaimana penggunaan babasan dalam kehidupan sehari-hari?

Babasan biasanya digunakan sebagai kalimat pengganti untuk mengutarakan perasaan, baik perasaan senang, sedih, maupun marah

Apa contoh babasan?

Akal koja artinya akalnya pintar dalam kejahatan.