Kumpulan Sajak Sunda Pendek dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

Ilustrasi Buku Sastra. Foto: pixabay.com

Bahasa Sunda merupakan salah satu bahasa daerah yang memiliki perkembangan sastra modern di Indonesia. Salah satu jenis karya sastra yang dikembangkan adalah sajak Sunda.

Mengutip buku Puisi Sunda Modern dalam Dua Bahasa oleh Ajip Rosidi, pada awalnya, sajak Sunda dianggap sebagai ancaman kepada kelanggengan bentuk danding (guguritan dan wawacan) yang dianggap sebagai sastra Sunda asli.

Namun seiring berjalannya waktu dan pemahaman masyarakat akan karya sastra, sajak Sunda telah diterima secara terbuka dan menjadi tradisi dalam bahasa Sunda. Tidak ada aturan khusus dalam pembuatan sajak Sunda, sehingga pengarang bebas mengekpresikan perasaannya.

Ilustrasi Buku Sastra. Foto: pixabay.com

Sajak Sunda Pendek

Sajak merupakan karya sastra yang dapat dinikmati melalui pemilihan kosa katanya yang indah. Berikut sajak Sunda pendek dan terjemahannya yang dikutip dari buku Puisi Sunda Modern dalam Dua Bahasa oleh Ajip Rosidi.

1. Paliwat dina Kareta karya Kis. Ws.

Kareta Jakarta-Surabaya

Jeung Surabaya-Bandung

Paliwat tengahing jalan

Duanana tonggoy nyemprung

Panumpang paboro-boro ngaralong

Papaliwat papada numpukan kilat

Semet silih reret sahorelat

Ieu diri bet asa reg cicing

Nu maju tingbelesur

Ukur batur!

Terjemahannya:

Berpapasan dalam Kereta karya Kis. Ws.

Kereta Jakarta-Surabaya

Dan Surabaya-Bandung

Berpapasan di tengah jalan

Keduanya melesat cepat

Penumpang menengok dari jendela

Sama-sama menunggang kilat

Hanya saling lirik sekelebat

Mengapa diri serasa berhenti

Yang melesat terbang

Hanya orang!

2. Beca karya Sayudi

Jalan netek

Beca lengkahna ngeteyep

Dina sela-sela napas kuda

Dina sela-sela warna kota

Beuratna muatan beuratna tanggungan

Di tukang momot kamelang

Di hareup muat kahayang

Na beteung bawana lapar

Terjemahannya:

Becak karya Sayudi

Becak berjalan perlahan

Di sela-sela napas kuda

Di sela-sela warna kota

Beratnya muatan beratnya tanggungan

Di belakang dibebani kecemasan

Di depan dimuati keinginan

Sedang perut lapar selalu

Ilustrasi Menulis Sajak. Foto: pixabay.com

3. Langit Ceudeum karya Sayudi

Langit ceudeum

Hate hieum

Hiliwir angin berewit

Angin tuhur nutup kujur

Mawa carita naraka

Bubuara nyesek dada

Hiji-hiji jarji jandela muka

Jalan kunang-kunang

Ngaplak dataran taraha

Digurat kudrat tangara durma

Langit ceudeum

Hate hieum

Saha nu tandang meunang

Saha nu tungkul remuk

Terjemahannya:

Langit Mendung karya Sayudi

Langit mendung

Hati bingung

Gemersik angin penyakit

Angin kering menutup diri

Membawa cerita neraka

Berkelana menyesakkan dada

Satu demi satu jeruji jendela terbuka

Jalan berkunang-kunang

Dataran renjul terbentang

Digaris takdir tengara perang

Langit mendung

Hati bingung

Yang unggul maju

Yang tunduk remuk

4. Tangtungan karya Kis. Ws.

Bulan ngambang ‘na balungbang

Ngempray lir raray marahmay

Hate geugeut patembongan

Tanggah ka langit

Geuning aya bulan imut

Kareueut matak kapincut

Tungkul: ngempur

Tanggah: ngempray

Mending mana mending mendi

Nu asli yakin ngan hiji

Terjemahannya:

Pendirian karya Kis. Ws.

Bulan mengambang di atas kolam

Terang bersinar bagai wajah ramah ria

Hati rindu berhadapan

Menengadah ke langit

Di sana pun bulan manis tersenyum

Menawan hati terkulum

Menunduk: bersinar

Mendongak: berbinar

Kupilih gerangan yang mana

Yang asli yakin cuma satu

(DND)