Lirik Lengkap Syair Khobbiri yang Dipopulerkan oleh Guru Sekumpul

Ilustrasi syair khobbiri (Pixabay).

Syair Khobbiri merupakan salah satu sholawat yang populer di Indonesia. Seperti halnya sholawat lain, syair Khobbiri dilantunkan sebagai pujian umat Muslim kepada Rasulullah SAW.

Syair ini seringkali dilantunkan saat peringatan Nabi Muhammad SAW. Khobbiri sendiri berasal dari bahasa Arab (خَبِّرِي) yang artinya beri tahu aku atau berilah aku kabar.

Syair ini dipopulerkan oleh Muhammad Zaini Abdul Ghani atau yang lebih dikenal dengan nama Abah Guru Sekumpul. Dalam buku Kisah Guru Sekumpul karya Sterno Pena dan Alif Toha Saputra, sosok itu merupakan ulama yang berasal dari Kalimantan Selatan.

Putra dari pasangan Abdul Gani bin Abdul Manaf bin Muhammd Seman dan Hj. MasliahMaliah binti H. Mulia bin Muhyiddin itu telah meninggal dunia pada 2005. Kendati demikian hingga kini syair Khobbiri masih sering dibawakan oleh para ulama maupun musisi religi di berbagai daerah Tanah Air.

Seperti apa syairnya? Berikut lirik lengkap syair Khobbiri bersama teks latin dan terjemahannya.

Lirik lengkap Syair Khabbiri

ilustrasi syair khobbiri (Pixabay).

خَبِّرِي يَا نُسَيْمَى عَنْ مُغْرَامْ شَذِيْ وَالْهَانْ

Khobbirii khobbirii khobbirii yaa nusaimaa ‘an mughroom syadii wal haan

عَا شِقْ أَهْ عَا شِقْ أَهْ عَاشِقِ الْأَنْـوَارْ

‘Aasyiq ‘aasyiq ‘aasyiqil anwaar

أَنْتِ عَنِّي تَشْتَكِي وَالْحَالِي كُلَّ الْلَّيَلِ سَهْرَانْ

Anti ‘annii tasytakiinna wal haal kullil-layaalii syahron

كَي أَرَا الْمُخْتَارْ

Kay arool mukhtaar kay arool mukhtaar

مَن يَّـلْمُنِي فِي غَرَامِي طَا لَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ

Man yalumnii fii ghoroomii thoolamaa ‘aasyiq jamaalak

يَامُكَرَّمْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالشَّفَاعَةْ

Yaa mukarrom yaa mumajjad yaa mu-ayyad bisysyafaa’ah

هَاأَنَا أنَالَهَا

Haa Ana Ana lahaa

Artinya:

Berilah kabar kepadaku, wahai angin sepoi-sepoi, aku tergila-gila, aku sangat rindu dan bingung.

Oh rindu, rindu kepada cahaya.

Engkau perintahkan aku mengadu kepadanya, lihatlah keadaanku, sepanjang malam aku begadang.

Agar aku dapat memandang Nabi Al-Mukhtar (Nabi pilihan).

Barang siapa menghina penyakitku, sungguh sangat terlambat karena kerinduanku pada kebaikan kekasihku sudah lama.

Wahai manusia yang dimuliakan, diagungkan, dikuatkan dengan syafa’at.

Berilah itu kepadaku.

(NSA)