Makna Lagu Dress Taylor Swift yang Viral di TikTok beserta Terjemahannya

The Eras Tour. Foto: SUZANNE CORDEIRO/AFP

Makna lagu Dress Taylor Swift dipercaya berkaitan dengan awal mula hubungannya bersama Joe Alwyn yang saat itu menjadi kekasihnya. Taylor Swift memang terkenal sering menulis lagu berdasarkan pengalaman pribadinya.

Lagu Dress ini dimuat dalam album Reputation yang rilis pada tahun 2017. Cerita yang dituangkan Taylor Swift dalam album ini mencakup dua hal, yakni rumor kontroversial yang menyelubunginya di tahun tersebut, serta kisah cinta yang penuh gejolak. Dress termasuk lagu tentang gejolak cinta dalam diri Taylor.

Makna Lagu Dress Taylor Swift

Penggemar melihat layar video besar yang mempromosikan pertunjukan penyanyi AS Taylor Swift di luar Tokyo Dome sesaat sebelum dimulainya leg pertama "Eras Tour" Asia-Pasifik di Tokyo pada 7 Februari 2024. Foto: Richard A.Brooks / AFP

Lirik lagu Dress menggambarkan cinta yang menggebu-gebu. Di TikTok, banyak yang merasa relate dengan liriknya, terutama di bagian "Say my name and everything just stops, I don’t want you like a best friend".

Mengutip situs Songtell, lagu Dress berkisah tentang hubungan rahasia antara Taylor Swift dengan pria yang masih PDKT dengannya saat itu. Fans menduga kuat bahwa pria yang dimaksud Taylor dalam lagu ini adalah Joe Alwyn, kekasihnya saat itu.

Meski hubungan keduanya terbilang baru, Taylor Swift sudah ingin membawa hubungan itu ke arah yang lebih intim.

Baca Juga: Makna Lagu Little Piece of Heaven: Cinta yang Menjadi Obsesi Gila

Lirik Lagu Lagu Dress dari Taylor Swift beserta Terjemahannya

Reaksi para penggemar penyanyi AS Taylor Swift, alias Swifties, saat menonton film konser "Taylor Swift: The Eras Tour" di bioskop di Beijing. Foto: Richard A.Brooks / AFP

Mengutip dari situs Genius, berikut lirik lagu Dress dari Taylor Swift beserta terjemahannya.

[Verse 1]

Our secret moments in a crowded room

(Momen-momen rahasia kita di tempat ramai)

They got no idea about me and you

(Mereka tak tahu apa-apa tentangmu dan aku)

There is an indentation in the shape of you

(Ada lekukan di bentuk tubuhmu)

Made your mark on me, a golden tattoo

(Buatlah tandamu padaku, tato emas)

[Pre-Chorus]

All of this silence and patience, pining and anticipation

(Semua keheningan dan kesabaran ini, merana dan mengantisipasi)

My hands are shakin' from holdin’ back from you, ha, ah, ah

(Tanganku gemetaran tak tahan untuk memangsamu)

All of this silence and patience, pining and desperately waitin'

(Semua keheningan dan kesabaran ini, merana dan tak sabar menunggu)

My hands are shakin' from all this, ah, ha, ha, ha-ah

(Tanganku gemetaran karena semua ini)

[Chorus]

Say my name and everything just stops

(Sebut namaku dan semuanya berhenti begitu saja)

I don’t want you like a best friend

(Aku tak ingin kau hanya menjadi teman baikku)

Only bought this dress so you could take it off

(Aku membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

Take it off, ha, ha, ha-ah

(Lepaskan)

Carve your name into my bedpost

(Ukir namamu di kerangka tempat tidurku)

'Cause I don't want you like a best friend

(Karena aku tak ingin kau hanya jadi teman baikku)

Only bought this dress so you could take it off

(Aku hanya membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

Take it off, ha, ha, ha-ah

(Lepaskan)

[Verse 2]

Inescapable, I'm not even gonna try

(Tak bisa lari dari ini, aku takkan repot-repot mencobanya)

And if I get burned, at least we were electrified

(Dan bila aku terbakar, setidaknya kita berdua akan terisi dengan listrik)

I'm spillin' wine in the bathtub

(Kutumpahkan anggur di bathtub)

You kiss my face and we're both drunk

(Kau mencium wajahku dan kita berdua mabuk)

Everyone thinks that they know us

(Semua orang berpikir bahwa mereka tahu kita)

But they know nothin' about

Tapi mereka tak tahu apa-apa tentang

[Pre-Chorus]

All of this silence and patience, pining and anticipation

(Semua keheningan dan kesabaran ini, merana dan mengantisipasi)

My hands are shakin' from holdin’ back from you, ha, ah, ah

(Tanganku gemetaran tak tahan untuk memangsamu)

All of this silence and patience, pining and desperately waitin'

(Semua keheningan dan kesabaran ini, merana dan tak sabar menunggu)

My hands are shakin' from all this, ah, ha, ha, ha-ah

(Tanganku gemetaran karena semua ini)

[Chorus]

Say my name and everything just stops

(Sebut namaku dan semuanya berhenti begitu saja)

I don’t want you like a best friend

(Aku tak ingin kau hanya menjadi teman baikku)

Only bought this dress so you could take it off

(Aku membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

Take it off, ha, ha, ha-ah

(Lepaskan)

Carve your name into my bedpost

(Ukir namamu di kerangka tempat tidurku)

'Cause I don't want you like a best friend

(Karena aku tak ingin kau hanya jadi teman baikku)

Only bought this dress so you could take it off

(Aku hanya membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

Take it off, ha, ha, ha-ah

(Lepaskan)

[Bridge]

Flashback when you met me

(Nostalgia saat kau pertama bertemu denganku)

Your buzzcut and my hair bleached

(Rambut cepakmu dan rambutku yang di-bleaching)

Even in my worst times, you could see the best in me

(Bahkan di waktu terburukku, kau mampu melihat yang terbaik dariku)

Flashback to my mistakes, my rebounds, my earthquakes

(Nostalgia ketika aku membuat kesalahan yang besar)

Even in my worst lies, you saw the truth in me

(Bahkan dalam kebohonganku, kau mampu melihat kejujuran dariku)

And I woke up just in time

(Dan aku tersadar tepat pada waktunya)

Now I wake up by your side

(Kini aku terbangun di sisimu)

My one and only, my lifeline

(Satu-satunya untukku, garis hidupku)

I woke up just in time

(Aku tersadar tepat pada waktunya)

Now I wake up by your side

(Kini aku terbangun di sisimu)

My hands shake, I can’t explain this, ah, ha, ha, ha-ah

(Tanganku gemetaran, aku tak bisa menjelaskan ini)

[Chorus]

Say my name and everything just stops

(Sebut namaku dan semuanya berhenti begitu saja)

I don’t want you like a best friend

(Aku tak ingin kau hanya menjadi teman baikku)

Only bought this dress so you could take it off

(Aku membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

Take it off, ha, ha, ha-ah

(Lepaskan)

Carve your name into my bedpost

(Ukir namamu di kerangka tempat tidurku)

'Cause I don't want you like a best friend

(Karena aku tak ingin kau hanya jadi teman baikku)

Only bought this dress so you could take it off

(Aku hanya membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

Take it off, ha, ha, ha-ah

(Lepaskan)

[Outro]

There is an indentation in the shape of you

(Ada lekukan di bentuk tubuhmu)

(Only bought this dress so you could take it off)

(Aku hanya membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan)

You made your mark on me, golden tattoo

Kau membuat tandamu padaku, tato emas

(Only bought this dress so you could take it off)

Aku hanya membeli gaun ini agar bisa kau lepaskan

(DEL)