Makna Lagu Mirrorball dari Taylor Swift Lengkap dengan Lirik dan Terjemahannya

Reaksi para penggemar penyanyi AS Taylor Swift, alias Swifties, saat menonton film konser "Taylor Swift: The Eras Tour" di bioskop di Beijing. Foto: Richard A.Brooks / AFP

Ada banyak deretan lagu Taylor Swift dalam album Folklore yang populer di kalangan penggemar, salah satunya “Mirrorball”. Lagu yang dirilis pada tahun 2020 tersebut berhasil membius Swifties dengan liriknya. Namun, tahukah kamu apa makna lagu Mirrorball?

Jika diterjemahkan, mirrorball artinya bola cermin atau bola disko. Benda berbentuk bulat dengan lapisan cermin di sekelilingnya tersebut biasa ditemukan di club malam ataupun diskotik. Mirrorball mampu memantulkan cahaya yang ditangkap ke berbagai sudut arah.

Taylor menggunakan analogi “mirrorball” untuk menggambarkan seseorang yang haus akan pujian. Orang tersebut terus berusaha menyenangkan banyak orang demi mendapatkan perhatian atau sedikit cinta. Namun, jauh di dalam lubuk hatinya, ia justru rapuh dan mudah terluka.

Lalu, apa sebenarnya makna dari lagu "Mirrorball" dari Taylor Swift tersebut? Agar lebih paham, simak pembahasan lengkapnya berikut ini.

Makna Lagu Mirrorball – Taylor Swift

Taylor Swift di The Eras Tour. Foto: SUZANNE CORDEIRO / AFP

Istilah “mirrorball” awalnya digunakan untuk mendeskripsikan ketenaran. Namun, kosa kata ini memiliki makna yang beragam. Dalam dokumenter Disney+ Folklore: The Long Pond Studio Sessions, Taylor Swift pernah mengatakan:

“Itu (mirrorball) adalah metafora untuk selebritas, tetapi juga metafora untuk banyak orang yang merasa harus bertindak, setiap orang harus bermuka dua.”

Lewat lagu ini, Taylor ingin menyampaikan pesan yang begitu dalam. Ia ingin menggambarkan betapa sulitnya kehidupan seorang selebritas yang harus berpura-pura demi bisa menyenangkan banyak orang.

Bak bola disko, selebritas mungkin terlihat popoler dan menawan, namun ternyata memiliki kepribadian yang mudah rapuh dan hancur. Ketika memutuskan menjadi orang yang terkenal, ia harus siap menghadapi banyak tekanan dan hinaan dari banyak pihak.

Namun, ia tidak memiliki waktu untuk bersedih atau sekadar mengurung diri. Ketika sinar panggung mulai menyorot dirinya, maka ia harus siap memantulkan cahaya ketenarannya kepada banyak orang.

Para selebritas harus bersikap profesional di atas panggung dan membuat orang lain merasa terhibur. Meski pada akhirnya, ketika merasa sedih dan rapuh, ia justru tidak bisa menghibur dirinya sendiri.

Lirik Lagu Mirrorball – Taylor Swift

Penyanyi Taylor Swift tiba di Toronto International Film Festival (TIFF) di Toronto, Ontario, Kanada, Jumat (9/9/2022). Foto: Mark Blinch/Reuters

Berikut lirik lagu Mirrorball dari Taylor Swift beserta terjemahannya yang bisa dinyanyikan:

Saya ingin kamu mengetahuinya

I want you to know

Saya seorang bola cermin

I'm a mirrorball

Saya akan menunjukkan kepada Anda setiap versi diri Anda malam ini

I'll show you every version of yourself tonight

Aku akan mengeluarkanmu ke lantai

I'll get you out on the floor

Berkilauan indah

Shimmering beautiful

Dan ketika saya memecahkannya, jumlahnya menjadi jutaan keping

And when I break it's in a million pieces

Diam

Hush

Saat tidak ada orang di sekitar, sayangku

When no one is around, my dear

Anda akan menemukan saya berjinjit paling tinggi

You'll find me on my tallest tiptoes

Berputar dengan sepatu hak tertinggiku, sayang

Spinning in my highest heels, love

Bersinar hanya untukmu

Shining just for you

Diam

Hush

Saya tahu mereka bilang akhir zaman sudah dekat

I know they said the end is near

Tapi aku masih berjinjit paling tinggi

But I'm still on my tallest tiptoes

Berputar dengan sepatu hak tertinggiku, sayang

Spinning in my highest heels, love

Bersinar hanya untukmu

Shining just for you

Saya ingin kamu mengetahuinya

I want you to know

Saya seorang bola cermin

I'm a mirrorball

Saya bisa mengubah segalanya tentang saya agar bisa menyesuaikan diri

I can change everything about me to fit in

Anda tidak seperti orang biasa

You are not like the regulars

Orang yang bersuka ria

The masquerade revelers

Mabuk saat mereka melihat tepianku yang hancur berkilau

Drunk as they watch my shattered edges glisten

Diam

Hush

Saat tidak ada orang di sekitar, sayangku

When no one is around, my dear

Anda akan menemukan saya berjinjit paling tinggi

You'll find me on my tallest tiptoes

Berputar dengan sepatu hak tertinggiku, sayang

Spinning in my highest heels, love

Bersinar hanya untukmu

Shining just for you

Diam

Hush

Saya tahu mereka bilang akhir zaman sudah dekat

I know they said the end is near

Tapi aku masih berjinjit paling tinggi

But I'm still on my tallest tiptoes

Berputar dengan sepatu hak tertinggiku, sayang

Spinning in my highest heels, love

Bersinar hanya untukmu

Shining just for you

Dan mereka membatalkan sirkus

And they called off the circus

Membakar disko itu

Burned the disco down

Ketika mereka mengirim pulang kuda-kuda itu

When they sent home the horses

Dan badut rodeo

And the rodeo clowns

Saya masih berada di tali tegang itu

I'm still on that tightrope

Aku masih mencoba segalanya untuk membuatmu menertawakanku

I'm still trying everything to get you laughing at me

Saya masih beriman tapi saya tidak tahu kenapa

I'm still a believer but I don't know why

Saya tidak pernah menjadi orang yang alami

I've never been a natural

Yang saya lakukan hanyalah mencoba, mencoba, mencoba

All I do is try, try, try

Aku masih di trapeze itu

I'm still on that trapeze

Saya masih mencoba segalanya

I'm still trying everything

Agar kamu tetap menatapku

To keep you looking at me

Karena aku seorang mirrorball

Because I'm a mirrorball

Saya seorang bola cermin

I'm a mirrorball

Saya akan menunjukkan kepada Anda setiap versi diri Anda

I'll show you every version of yourself

Malam ini

Tonight

(MSD)