Makna Lagu O Holy Night, Lengkap dengan Lirik dan Artinya

Ilustrasi cover lagu O Holy Night yang dibawakan oleh Carrie Underwood. Foto: YouTube/Carrie Underwood

Makna lagu O Holy Night atau "O Malam Kudus" merupakan salah satu lagu Natal untuk memperingati hari kelahiran Yesus Kristus. Lagu ini memiliki makna mendalam mengenai kelahiran Yesus sebagai sang Juru Selamat dan penebusan umat manusia.

Mengutip buku Stories Behind the Best-Loved Songs of Christmas oleh Ace Collins, lirik lagu "O Holy Night" awalnya berasal dari sebuah puisi berjudul "Cantique de Noel" yang ditulis oleh seorang penyair asal Prancis, Placide Cappeau, pada tahun 1843.

Selang beberapa tahun kemudian, seorang komposer dan kritikus musik Prancis, Adolphe Adam, menciptakan alunan musik dan mengubah puisi "O Holy Night" menjadi sebuah lagu.

Pada 1855, kritikus musik klasik asal Amerika Serikat, John Sullivan Dwight, menerjemahkan lirik lagu "O Holy Night" dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris. Lirik lagu versi inilah yang sekarang dikenal oleh seluruh dunia.

Untuk mengetahui makna lagu "O Holy Night" beserta lirik lagu dan terjemahannya, simak pembahasan berikut ini.

Makna Lagu O Holy Night

Ilustrasi cover lagu O Holy Night yang dibawakan oleh Bethel Music Kids. Foto: YouTube/Bethel Music

"O Holy Night" memiliki arti "Malam Kudus" atau "Malam Suci". Lagu ini sering kali dinyanyikan atau didengarkan pada saat perayaan hari Natal di berbagai gereja, rumah, maupun komunitas umat Kristiani.

Selain itu, lagu "O Holy Night" juga telah banyak dibawakan oleh berbagai musisi terkenal dunia, seperti Mariah Carey, Celine Dion, Carrie Underwood, dan sebagainya.

Mengutip laman Christian Today, makna lagu O Holy Night menggambarkan tentang malam kelahiran Yesus sebagai "Malam Suci" yang disambut baik oleh para malaikat. Kelahiran Yesus pada malam itu menjadi pertanda kebebasan umat Kristiani.

Dalam liriknya, lagu ini menggambarkan bahwa malam kelahiran Yesus yang dipenuhi dengan bintang-bintang bersinar menjadi pertanda berkat dan harapan yang begitu besar bagi umat manusia.

Malam kelahiran Yesus juga menjadi sebuah malam yang suci, di mana karya Allah menepati janjinya untuk menurunkan Putra-Nya sebagai Juru Selamat. Para malaikat pun menyambut sukacita akan kedatangan Raja mereka.

Lirik Lagu O Holy Night dan Terjemahannya

Ilustrasi cover lagu O Holy Night yang dibawakan oleh Hillsong Worship. Foto: YouTube/Hillsong Worship

Berikut adalah lirik lagu "O Holy Night" dan terjemahannya.

O Holy night the stars are brightly shining

(O malam suci bintang-bintang bersinar terang)

It is the night of our dear Savior's birth

(Ini adalah malam kelahiran Juruselamat kita yang terkasih)

Long lay the world in sin and error pining

(Lama membaringkan dunia dalam dosa dan kesalahan yang merindukan)

Till He appeared and the soul felt its worth

(Sampai Dia muncul dan jiwa merasakan nilainya)

A thrill of hope the weary world rejoices

(Sensasi harapan dunia yang lelah bersukacita)

For yonder breaks a new and glorious morn

(Untuk di sana istirahat pagi yang baru dan mulia)

Fall on your knees

(Jatuh berlutut)

O hear the angel voices

(O dengar suara malaikat)

O night divine!

(O malam ilahi!)

O night when Christ was born

(O malam ketika Kristus lahir)

O night divine!

(O malam ilahi!)

O night O night divine!

(O malam O malam ilahi!)

Truly He taught us to love one another

(Sungguh Dia mengajari kita untuk saling mencintai)

His law is love and His gospel is peace

(Hukum-Nya adalah kasih dan Injil-Nya adalah damai sejahtera)

Chains shall He break for the slave is our brother

(Rantai akan Dia putuskan karena budak adalah saudara kita)

And in His name, all oppression shall cease

(Dan dalam nama-Nya, semua penindasan akan berhenti)

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

(Nyanyian sukacita yang manis dalam paduan suara yang penuh syukur membangkitkan kita)

Let all within us praise His holy name

(Biarlah semua dalam diri kita memuji nama suci-Nya)

Christ is the Lord!

(Kristus adalah Tuhan!)

Then ever ever praise we

(Maka pernah memuji kita)

Noël, Noël

(Natal, Natal)

O night, O night divine

(O malam, O malam ilahi)

Noël, Noël

(Natal, Natal)

O night, O night divine

(O malam, O malam ilahi)

Noël, Noël

(Natal, Natal)

O night, O night divine

(O malam, O malam ilahi)

(SFR)