Ungkapan Permisi dalam Bahasa Korea dan Contoh Penggunaannya
Menyajikan informasi terkini, terbaru, dan terupdate mulai dari politik, bisnis, selebriti, lifestyle, dan masih banyak lagi.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Hari Ini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarAda beragam cara untuk mengungkapkan istilah permisi dalam bahasa Korea. Cara ini perlu diketahui oleh wisatawan yang ingin berkunjung ke negeri Gingseng.
Ungkapan permisi dalam Korea bisa berbeda-beda, tergantung pada situasi dan kondisi. Oleh sebab itu, penting untuk memahami penggunaan dari setiap istilah permisi dalam bahasa Korea.
Bagaimana cara mengucapkan permisi dalam bahasa Korea? Untuk memahaminya, simak ulasan berikut ini.
Istilah Permisi dalam Bahasa Korea
Permisi adalah kata yang digunakan untuk minta izin atau perkenan. Ini juga bisa dijadikan sebagai ungkapan permohonan maaf. Dalam bahasa Korea, ada beberapa istilah yang memiliki makna permisi, di antaranya:
1. Sillyehamnida - (실례합니다)
Dikutip dari buku Praktis Korea dalam 1 Minggu karya Sri Endah Setia Lestari, dalam bahasa Korea, ungkapan "permisi" atau "maaf" biasanya dinyatakan melalui ungkapan "실례합니다" (sillyehamnida).
Kata 실례합니다 (sillyehamnida) sendiri terdiri dari dua bagian: "실례" (silrye) dan "합니다" (hamnida). Kata "합니다" (hamnida) digunakan sebagai bentuk formal dari kata kerja "하다" (hada), yang berarti "melakukan" atau "mengambil tindakan". Sementara "실례" (silrye) dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "kesalahan" atau "pelanggaran".
Secara umum, sillyehamnida digunakan sebagai ungkapan permisi dalam konteks formal. Kata ini bermakna permintaan maaf karena telah mengganggu aktivitas orang lain.
Dalam konteks etika dan tata krama Korea, penggunaan ungkapan permisi (sillyehamnida) adalah cara untuk menunjukkan rasa hormat dan menghargai orang lain. Untuk memahami lebih lanjut mengenai penggunaan sillyehamnida, simak contoh kalimatnya di bawah ini:
실례합니다, 제가 방해를 드리는 것 같아서 미안합니다 (sillyehamnida, jega banghaeleul deulineun geos gat-aseo mianhabnida). Artinya: "Permisi, maaf saya mengganggu Anda."
실례합니다, 이 자리를 빌어서 약간 대화를 나누고 싶습니다 (sillyehamnida, i jalileul bil-eoseo yaggan daehwaleul nanugo sipseubnida). Artinya: "Permisi, saya ingin meminta izin untuk berbicara dengan Anda."
Baca Juga: 7 Kata-Kata Fangirl untuk Bias dalam Bahasa Korea
2. Jeogiyo (저기요)
Jeogiyo (저기요) adalah istilah lain dalam bahasa Korea yang juga mempunyai makna permisi, meskipun secara harfiah, makna dari istilah ini adalah "di sini".
Menurut Areumd alam buku Bahasa Korea untuk KPopers Jilid 1, jeogiyo adalah kata yang diucapkan untuk memanggil seseorang atau menarik perhatian orang yang ingin diajak bicara dan memanggil seseorang, seperti pelayan restoran atau kafe. Contoh penggunaan Jeogiyo adalah sebagai berikut:
저기요, 톨사이쥬이 노차 라떼, 실레보 파고 노차 갈루 만흔 더 더 바구행니다 (jeogiyo, tolsaijyui nocha latte, sillebo pago nocha gallu manheun deo deo baguhaengnida). Artinya: "Permisi, saya ingin teh hijau latte yang tinggi, tanpa garam dengan tambahan bubuk matcha."
저기요, 이 공연 언제 시작하는지 모르겠어요. 아시는 분 있나요? (jeogiyo, i gong-yeon eonje sijaghaneunji moleugess-eoyo. asineun bun issnayo?). Artinya: "Permisi, saya tidak tahu kapan acara ini dimulai. Apakah ada yang tahu?"
Itulah beberapa istilah permisi dalam bahasa Korea. Dari penjelasan di atas, istilah permisi dalam bahasa Korea perlu disesuaikan dengan kondisinya agar tidak salah dalam menggunakannya.
(SAI)