3 Contoh Carpon Bahasa Sunda Singkat beserta Terjemahannya

https://pixabay.com/users/ramdlon-710044/ - contoh carpon bahasa sunda

Contoh carpon bahasa Sunda bisa kamu temukan dalam pelajaran bahasa daerah. Carpon dalam bahasa sunda merupakan karya sastra dalam bentuk prosa modern seperti halnya novel, disebut sebagai cerita pendek, karena isi ceritanya yang relatif lebih pendek jika dibandingkan dengan karya sastra seperti pada sebuah novel.

Melansir dari buku Apa Siapa Orang Sunda, Ajip Rosidi, 2003, karena ceritanya yang relatif pendek, carita pondok atau carpon juga hampir sama seperti dongeng. Perbedaannya, kalau dongeng terdapat bagian yang tidak masuk di akal atau bersifat khayalan.

Sedangkan dalam carpon isinya lebih bisa di artikan oleh akal, baik itu pada pelakunya, jalan ceritanya, tempat, waktu kejadian dan cerita yang dibuat lebih nyata dan terjadi dalam kehidupan sehari-hari.

Contoh Carpon Bahasa Sunda

1. Di hiji mangsa kadua babaturan berangkat sakola dina cuaca keur hujan maribis

Di suatu hari dua orang sahabat berangkat ke sekolah disaat cuaca sedang hujan gerimis

Jarak ti imah ka sakola kira-kira 1km bari jeung ngaliwatan leweung jeung sawah

Jarak dari rumah ke sekolah sekitar 1km dengan melewati hutan dan sawah

Di tungtung jalan eta barudak nempo aki-aki kokoseran katindih sapedah anu mawa beas

Di ujung jalan dua orang sahabat itu melihat seorang kakek tertimpa sepeda yang membawa beras

"Weuy din tempo itu aya jalema kunaon nyah karunya amat" ngomong si asep bari nunjuk eta jalema

Eh din lihat itu orang kenapa yah kasian amat" bilang si asep sambil nunjuk orang tersebut

"Geus sep ulah mikiran nukitu, iyeu urang sakola geus kaberangan" nyaletuk si udin bari nyekel lengen si asep.

"Udah sep jangan mikirin itu, kita ini sekolah udah kesiangan" bales si udin sambil menarik tangan si asep.

Teu loba omong dei si asep langsung ngejat nulungan eta aki-aki

Tanpa basa-basi si asep langsung lari menonglong kakek itu

"Abah teu nanaon, kumaha biena iyeu bah bisa katindih sapedah kie" sabari ngangkat eta sapedah

"Kakek gak apa-apa, gimana ini kok bisa ketimpa sepedah gini" sambil mengangkat sepeda tersebut.

https://pixabay.com/users/mediamodifier-1567646/

2. Liburan taun baru kamari abdi sakulawargi angkat ka Bandung. Abdi sadayana angkat sadinten saatosna nampi rapot. Di Bandung teu seueur angkat-angkatan ka rupi-rupi tempat mung ka TSM,PVJ,Dusun Bambu, ka bumina pun bibi di Cijerah sareng ka bumina pun mamang di Gegerkalong. Tapi tempat anu paling mineng didongkapan mah TSM, kumargi paling caket ti Rorompok. Kaping 31 desember abdi sakulawargi angkat ka bumina pun ua di Buah batu, ngempel ngarayakeun wengi pergentosan taun. Abdi angkat ti rorompok di Cicadas kinten-kinten tabuh setengah lima sonten margi sieun macet dijalan, teu terang mah leres macet.Dugi ka bumi pun ua pas adzan maghrib.

Kinten-kinten tabuh dalapan wengi acara dikawitan meuleum sate maranggi, katuangan khas Cianjur sareng beuleum ketan dicocol ku sambel oncom. Kembang api sareng pepetasan tos ngawitan rame tingbaranyay di langit,endah pisan katingalna. Kaleresan bumi pun ua di sisi sawah janten kota Bandung jelas katingal. Puncakna tabuh dua belas pas kembang api ti ditu ti dieu harurung nyaangan langit kota Bandung. Ba'da netepan subuh abdi sadayana mulang ka Cicadas.

Terjemahannya:

Liburan tahun baru kemarin saya sekeluarga pergi ke Bandung. Kami berangkat sehari setelah bagi rapot. Di bandung kami tidak pergi ke banyak macam tempat, hanya ke TSM,PVJ,Dusun bambu, ke rumah tante di Cijerah dan ke rumah om di Gegerkalong. Tapi tempat yang paling sering dikunjungi adalah TSM, karena paling dekat dengan rumah saya. Tanggal 31 Desember saya sekeluarga pergi ke rumah ua di Buah batu, berkumpul untuk merayakan malam pergantian tahun. Kami berangkat dari rumah di Cicadas kira-kira jam setengah lima sore karena takut macet di jalan, gak tahunya malah beneran macet. Sampai di rumah ua pas adzan maghrib.

Kira-kira jam delapan malam acara dimulai dengan membakar sate maranggi, makanan khas Cianjur dengan ketan bakar yang dimakan dengan sambel oncom. Kembang api dan petasan sudah mulai ramai di langit, indah sekali dilihat. Kebetulan rumah ua saya di pinggir sawah jadi kota Bandung terlihat dengan jelas. Puncaknya jam dua belas pas kembang api dari sana-sini menyala menerangi langit kota Bandung. Setelah shalat subuh kami semua pulang kembali ke Cicadas.

3. Harita kahirupan di kampung eta kacida adem ayem , wargana alakur harade katatangga jeung semangat gotong royongna perlu diconto ku generasi ayeuna.

Dulu kehidupan di kampung itu adem tentram, warganya baik akur dengan tetangga dan semangat gotong royongnya patut dicontoh oleh generasi sekarang.

Aya dua babaturan anu kacida pisan hobina kana ngeseup, nyaeta si asep jeung udin.

Ada dua sahabat yang sangat hobi sekali mancing, yaitu si asep dan udin.

Lamun tos dongkap waktosna libur sakola, teu aya dei pagawean iwal tina ngusep ti isuk mantare nepi ka burit.

Apabila sudah tiba waktunya libur sekolah, tak ada kerjaan kecuali mancing dari pagi sampai sore.

Hiji mangsa asep jeng udin ngusep di cigede ditempat anu sakumaha biasa barudak ngusep, sanarien dina poe etamah barudak ngusepna siringan jadi menang loba laukna.

Suatu hari asep dan udin mancing di kali ditempat biasa mereka mancing, tidak seperti biasanya dihari itu mereka sedang mujur sehingga dapat ikan banyak.

Ekeur kelar-kelarna ngusep si udin nyaletuk "sep, parangsa iyeu cai lila-lila naek jeng bari kiruh nyah"

Sedang asik-asiknya mancing si udin ngomong "sep, perasaan ini air lama-lama naikditambah keruh lagi"

"Geus ulah loba omong dia din nu pentingmah urang menang lauk loba" nembal si asep sabari narik lauk"

"Udahlah din jangan banyak ngomong yang penting kita dapat ikan banyak" jawab si asep sambil strike narik ikan"

Lila-kalila cai ngadean bae bari jeung rungkang awi kadebong cau palid kabawa arus, iyeu ngarana ca,ah maling. Dimana hujan gede di hulu sahengga nyebabkeun arus cai ka hilir gede.

Lama-kelamaan air arus tambah besar membawa sampah ranting bambu dan kdebong pisang hanyut terbawa arus, ini dinamakan (ca,ah maling) Dimana hujan besar turun dihulu sehingga menyebabkan arus air kehilir besar.

Si asep teu ereun-ereun titadi narikan lauk bae, tapi si duin katempona gelisah ningali cai ngagedean bae.

Si asep tidak henti-hentinya strike terus, tapi si udin terlihat gelisah melihat air makin makin membesar.

"Sep balik yu, moal endah iyeu diterusken mah bisi cilaka" ngabejaan si udin kasi asep

"Sep balik yuk, ga bener nih kalu diterusin takutnya bahaya nanti" ngasih tau si udin kepada si asep.

Teu make aba-aba dei si udin ngadurusut ngejat kulantaran nempo cai ti jauh jiga ombak laut.

Tanpa aba-aba lagi si udin lari terbirit-birit melihat air dari jauh seperti ombak laut.

"Din..din.. kumaha geus menang loba sia?" nanya si asep bari ngalieuk kaburi eweuh sasaha.

"din..din..gimana udah dapat banyak belum kamu?" tanya si asep sambil melihat kebelakang.

Pas nempo kaburi si duin geus aya di tonggoh "sep gera naek itu cai gede" gorowok si udin di tonggoh.

Pas melihat kebelakang si udin sudah ada diatas "sep cepetan naik itu air tambah gede" teriak si udin dari atas.

"Anjir eta sieta aing kuat ditinggalkeun" teu loba omong dei si asep langsung ambarasat ngejat, sampe lauk jeung usepgeh poho teu kabawa.

"Anjir itu si udin gua sampe ditinggalin" tanpa banyak bicara lagi si asep langsung lari dengan kecepatan penuh, sampai ikan dan joran ketinggalan. (DNR)