3 Contoh News Item Text Lengkap dengan Terjemahannya
Penulis kumparan
·waktu baca 6 menit
Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSaat belajar bahasa Inggris, teks menjadi hal yang tidak bisa dipisahkan. Salah satu jenis teks dalam bahasa inggris adalah news item text. Untuk lebih memahaminya, contoh news item text dapat dijadikan sarana belajar.
News item text sering dijumpai, baik secara fisik maupun digital. Teks jenis ini berfungsi untuk memberikan berita kepada pembacanya.
Pengertian dan Fungsi News Item Text
Dikutip dari buku English for Vocation School oleh Isma Rachmadani Siregar, S.S, M.Pd. (2021: 39), news item text adalah suatu teks yang menginformasikan pembaca tentang peristiwa/kejadian sehari-hari yang layak diberitakan atau penting.
Fungsi adanya news item text adalah memberikan informasi kepada pembaca ataupun pendengarnya. Maka dari itu, informasi yang ingin dibagikan haruslah informasi penting atau sesuai dengan kebutuhan pembaca.
News item text sendiri memiliki struktur yang membedakan dengan teks-teks lainnya yakni:
Main Event (Inti Kejadian/Peristiwa)
Main event adalah kejadian yang diberitakan secara ringkas dari suatu peristiwa yang terjadi atau biasa disebut dengan berita utama.
Background Event (Latar Belakang Peristiwa)
Background event adalah bagian berita yang menceritakan kejadian secara rinci. Mulai dari orang yang terlibat, lokasi kejadian dan bagaimana peristiwa tersebut terjadi.
Source (Sumber Informasi)
Source adalah sumber informasi yang didapatkan dari sumber tepercaya yang berkaitan dengan peristiwa tersebut demi keaslian informasi.
Hal ini bisa didapatkan dari narasumber, pernyataan saksi, pendapat para ahli ataupun pernyataan pihak-pihak yang terkait dengan peristiwa tersebut.
Sedangkan ciri-ciri dari news item text berupa:
Singkat, padat dan jelas
Informasi yang diterangkan berkaitan dengan judul.
Menggunakan past tense
Menggunakan action verbs
Menggunakan saying verbs
Menggunakan adverbs (waktu, tempat dan cara)
Contoh News Text Item
Setelah mengetahui pengertian, struktur, dan fungsi news text item, kini saatnya mempelajari contoh news text item di bawah ini.
Contoh Pertama
Six Orangutans Released Back into Wild
Borneo Orangutan Survival (BOS) Foundation in cooperation with Central Kalimantan Natural Resources Conservation Office (BKSDA) and Bukit Baka Bukit Raya National Park (TNBBBR) authority released six orangutans into the park.
The orangutans were released after having completed years of rehabilitation. They had to endure an approximately 10-to 12-hour-long journey across both land and river to predetermined release points in the TNBBBR forest.
The six orangutans comprise three males - Rosidin (aged 20), Tristan (16), and Borneo (1) as well as three females Borneo's mother Buntok (12), Paijah (15), and Danida (13).
Preserving wildlife in its natural forest habitat was a vital step in ensuring that conservation efforts were successful in the long term, Agung Nugroho, the TNBBBR head, stated here on Thursday.
"We, at the TNBBBR Authority, along with the BOS Foundation are responsible for ensuring the safety and welfare of these orangutans. We all hope that the released orangutans would form a new, independent, and sustainable wild orangutan population," he emphasized.
Terjemahan
Enam Orangutan Dilepaskan Kempali ke Alam Liar
Yayasan Borneo Orangutan Survival (BOS) bekerja sama dengan Kantor Konservasi Sumber Daya Alam Kalimantan Tengah (BKSDA) dan Taman Nasional Bukit Baka Bukit Raya (TNBBBR) melepaskan enam orangutan ke dalam taman nasional.
Orangutan dilepaskan setelah menyelesaikan rehabilitasi selama bertahun-tahun. Mereka harus menempuh perjalanan sekitar 10 hingga 12 jam melintasi daratan dan sungai menuju titik-titik pelepas yang telah ditentukan di hutan TNBBBR.
Enam orangutan terdiri dari tiga jantan - Rosidin (berusia 20), Tristan (16), dan Kalimantan
(1) serta tiga betina ibu Borneo Buntok (12), Paijah (15), dan Danida (13).
Melestarikan satwa liar di habitat hutan alamnya merupakan langkah penting dalam memastikan bahwa upaya konservasi berhasil dalam jangka panjang, Agung Nugroho, kepala TNBBBR, menyatakan di sini pada hari Kamis.
"Kami, di Otoritas TNBBBR, bersama dengan Yayasan BOS bertanggung jawab untuk memastikan keselamatan dan kesejahteraan orangutan ini. Kami semua berharap orangutan yang dilepaskan akan membentuk populasi orangutan liar baru, mandiri, dan berkelanjutan." tegasnya.
Contoh Kedua
Police Capture Crocodile in Public Park after Restaurant Escape
A crocodile was taken into custody by police in China after a security guard found the reptile wandering loose in a public park.
The Xinqiao Police Station in Changzhou, Jiangsu province, said a security guard at Xinlonghu Park spotted the 6 1/2 foot crocodile in a roadway with its mouth tied up by a piece of cloth.
Police were summoned to the scene and took the crocodile to the station, where they later determined the animal had escaped from No. 1 Lakeside, a restaurant near the park.
Officers said the crocodile had been destined to be slaughtered for its meat.
Police said workers at the restaurant were advised to use more caution in preventing potentially dangerous animals from escaping the facility. The crocodile was returned to the restaurant.
Terjemahan
Polisi Menangkap Buaya di Taman Umum Setelah Lepas dari Restoran
Seekor buaya ditahan oleh polisi di Tiongkok setelah seorang penjaga keamanan menemukan reptil itu berkeliaran di taman umum.
Kantor Polisi Xinqiao di Changzhou, provinsi Jiangsu, mengatakan seorang penjaga keamanan di Taman Xinlonghu melihat buaya 6 ½ kaki di jalan dengan mulutnya diikat oleh selembar kain.
Polisi dipanggil ke tempat kejadian dan membawa buaya ke stasiun, di mana mereka kemudian menentukan hewan it melarikan diri dari Lakeside No. 1, sebuah restoran di dekat taman.
Petugas mengatakan buaya rencananya akan dipotong untuk diambil dagingnya.
Polisi mengatakan para pekerja di restoran itu disarankan untuk lebih berhati-hati dalam mencegah hewan-hewan yang berpotensi berbahaya melarikan diri dari fasilitas itu. Buaya dikembalikan ke restoran.
Contoh Ketiga
Bear’s Balcony Balancing Act Caught on Camera by Homeworker
A Colorado woman captured video of a poised black bear's balancing act on the balcony of her home.
The Conifer resident said she recently removed the "bear barrier" that prevented animals from climbing on her home to allow a roofer access.
She said the barrier's absence led to a visit from a bear that climbed onto her balcony and carefully walked across a narrow railing.
The woman said her home has frequently been visited by the bear and she has taken to keeping food locked away to protect it from the visitor.
Terjemahan
Seekor Beruang Tertangkap Kamera sedang Ada di Sebuah Balkon Rumah Warga
Seorang wanita Colorado merekam video tindakan penyeimbang beruang hitam yang siap di balkon rumahnya.
Penduduk Conifer mengatakan dia baru-baru in menghilangkan "penghalang beruang" yang mencegah hewan memanjat di rumahnya untuk memungkinkan akses atap.
Dia mengatakan ketidakhadiran penghalang menyebabkan kunjungan dari beruang yang naik ke balkonnya dan berjalan dengan hati-hati melintasi pagar yang sempit.
Wanita itu mengatakan rumahnya sering dikunjungi oleh beruang itu dan dia mengambil makanan yang dikunci agar terlindung dari pengunjung.
Baca Juga: 9 Contoh Language Features of Descriptive Text Dalam Bahasa Inggris
Itulah 3 contoh news item text lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Semoga penjelasan di atas dapat menambah pengetahuan tentang teks ini ataupun sebagai referensi.(MZM)