3 Contoh Pawarta Bahasa Jawa Tentang Lingkungan dan Terjemahannya
Penulis kumparan
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSalah satu contoh pawarta adalah contoh pawarta bahasa Jawa tentang lingkungan. Pengertian pawarta adalah teks berita yang disajikan dalam bentuk bahasa Jawa.
Teks Berita adalah salah satu jenis teks yang di dalamnya berisi informasi dalam bentuk berita mengenai peristiwa tertentu yang disebarkan lewat media tertentu juga, entah itu media tv, radio, internet, mulut ke mulut, atau media lain.
Menurut buku PEMBELAJARAN BAHASA JAWA DI SEKOLAH DASAR, Endang Sri Maruti, S.Pd., M.Pd., 2015, hampir tidak ada perbedaan yang berarti antara teks berita dan pawarta bahasa Jawa atau berita bahasa Jawa kecuali pada penggunaan bahasanya.
Contoh Pawarta Bahasa Jawa tentang Lingkungan
1. Jawah dipunmaweni angin kencang ingkang nempuh hampir sedaya kabupaten/ kitha ing DIY ngakibataken macem-macem bencana, ing antawisipun yaiku wit ambruk ingkang kathah kedadosan ing kabupaten sleman, dina kamis sonten (5/1/2017).
Dampak saking jawah angin kesebat yaiku 67 wit ambruk, 78 griya terdampak, 4 titik jaringan PLN risak, uga fasilitas umum wujud gedung PAUD uga MTS kembrukan wit.
Kedadosan kesebat kedadean ing sonten dinten menjelang dalu, mila upaya ingkang saget piyambakipun tumindakake yaiku kaliyan numindakake pendataan lapangan.
Terjemahannya:
Hujan akibat angin kencang yang melanda hampir seluruh kabupaten/kota di DIY mengakibatkan berbagai bencana, di antaranya pohon tumbang yang sering terjadi di Kabupaten Sleman, Kamis malam (5/1/2017).
Dampak daei kejadian tersebut 67 pohon tumbang, 78 rumah terdampak, 4 titik jaringan PLN rusak, serta fasilitas umum berupa gedung PAUD serta pohon MTS tumbang.
Peristiwa itu terjadi pada sore hari menjelang malam, sehingga satu-satunya upaya yang bisa dia lakukan adalah melakukan pendataan di lapangan.
2. Dina iki udan deres lan angin kenceng marani wilayah Sleman, Senin (9/1/2017) awan. Saperangan wit-witan tumbang kena angin, salah sijine ana ing dhusun Bangunrejo Tridadi Sleman. Kurniawan (32) warga lokal ngandhakake paling ora limang wit sengon sing tumbang. Kala niki sawilangan warga gotong-royong konjuk ngevakuasi pamitan kesebat.
Terjemahannya:
Hari ini hujan lebat dan angin kencang melanda kawasan Sleman, Senin (9/1/2017) siang. Beberapa pohon tumbang tertiup angin, salah satunya di Dusun Bangunrejo Tridadi Sleman. Kurniawan (32) warga setempat mengatakan, sedikitnya lima pohon sengon tumbang. Saat ini, beberapa warga saling membantu mengevakuasi.
3. Gempa bumi 8,3 Skala Richter (SR) ngguncang Kepulauan Mentawai, Sumatera Barat. Gempa bumi niki berpotensi kedadosanipun tsunami.
Informasi ingkang dipunklempak saking BMKG, gempa kedadosan sekitar gebag 19.49 WIB, dinten Rabu (2/3/2016). Lokasi gempa wonten 5. 16 LS, 94.05 BT utawi 682 Km kilen Daya Kepulauan Mentawai.
Sawise gempa 8,3 SR, ing Kepulauan Mentawai dina Rabu (2/3) jebulna ugo kraos cekap dangu ing kitha Padang. Bahkan gempa ingkang bermula ing gebag 19.49 WIB kraos sekitar setunggal menit. Nanging mboten kedadosan gempa susulan.
Terjemahannya:
Gempa berkekuatan 8,3 Skala Richter (SR) mengguncang Kepulauan Mentawai, Sumatera Barat. Gempa ini berpotensi tsunami.
Informasi yang dihimpun dari BMKG, gempa terjadi sekitar pukul 19.49 WIB, Rabu (2/3/2016). Lokasi gempa 5,16 LS, 94,05 BT atau 682 Km barat Kepulauan Mentawai.
Pasca gempa berkekuatan 8,3 SR, di Kepulauan Mentawai pada Rabu (2/3) ternyata juga terasa cukup lama di Kota Padang. Bahkan gempa yang dimulai pukul 19.49 WIB terasa sekitar satu menit. Tapi tidak ada gempa susulan.
Itulah beberapa contoh teks pawarta bahasa Jawa tentang lingkungan beserta dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. (DNR)