4 Jawaban Arigatou atau Terima Kasih dalam Bahasa Jepang
Penulis kumparan
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarArigatou adalah bahasa Jepang yang umum diucapkan untuk mengucapkan terima kasih. Meskipun kata ini populer, namun belum banyak yang mengetahui jawaban arigatou sebagai balasan ucapan terima kasih.
Berdasarkan buku Bahasa Jepang Itu Gampang, Hanina Zakiyyah (2017:35), arigatou merupakan ucapan terima kasih di kalangan teman dekat, keluarga, atau yang lebih rendah jabatannya. Dalam situasi formal atau kepada lawan bicara yang lebih tua dan lebih tinggi kedudukannya, maka diucapkan doumo arigatou gozaimasu.
4 Jawaban Arigatou sebagai Balasan Terima Kasih dan Contohnya
Terdapat sejumlah cara menjawab arigatou yang dapat diucapkan untuk membalas ucapan terima kasih. Berikut ini adalah 4 jawaban arigatou dan artinya yang dapat dipilih.
1. Douita Shimashite
Douita shimashite adalah salah satu jawaban dari ungkapan arigatou gozaimasu. Dalam bahasa Indonesia, douita shimashite dapat diartikan sebagai 'sama-sama', atau 'terima kasih kembali'.
Dalam budaya Jepang, douita shimashite secara harfiah artinya "tidak perlu berterima kasih". Hal ini umumnya disampaikan ketika tindakan yang dilakukan adalah sesuatu yang dianggap wajar.
Douita shimashite termasuk bahasa formal, sehingga sesuai ditujukan ke orang yang lebih tua atau atasan di tempat kerja. Contoh ucapannya adalah sebagai berikut.
A: "Doumo arigatou gozaimashita!" (Terima kasih banyak!)
B: "Douita shimashite" (Sama-sama atau tidak perlu berterima kasih)
2. Kyoushuku de Gozaimasu
Kyoushuku de gozaimasu dapat digunakan untuk membalas arigatou. Jawaban ini memiliki arti "sudah menjadi kewajiban saya", sehingga dapat digunakan untuk merespon ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang.
Kyoushuku de gozaimasu biasanya digunakan dalam situasi formal. Contoh penggunaannya adalah sebagai berikut.
A: "Okage sama de tasukarimashita" (Terima kasih, saya sangat terbantu)
B: "Kyoushuku de gozaimasu" (Sudah menjadi kewajiban saya)
3. Enryo Shinaide
Enryo shinaide seseungguhnya dapat diartikan sebagai "sama-sama atau "terima kasih kembali". Namun, sejatinya ucapan ini memiliki arti "tak usah malu-malu" atau "tak perlu merasa sungkan".
Dalam penggunaan sehari-hari, enryo shinaide diterapkan pada lingkungan formal. Berikut ini adalah contoh percakapannya.
A: "Yushoku arigatou gozaimasu" (Terima kasih atas makan malamnya)
B: "Enryo shinaide, Mashima-kun" ( Sama-sama Masima, atau Tidak usah sungkan, Mashima)
4. Kochira Koso
Kochira koso dapat dimaknai dengan "saya yang seharusnya berterima kasih". Ucapan ini umumnya digunakan sebagai rasa terima kasih di antara dua pihak yang telah saling membantu.
Kochira koso termasuk jenis ucapan semi formal, sehingga sesuai digunakan sebagai balasan terima kasih untuk teman. Contohnya dalam percakapan sehari-hari adalah sebagai berikut.
A: "Yamada-san, kite kurete arigatou gozaimasu" (Terima kasih sudah datang, Yamada-san)
B: "Kochira koso. Kekkon omedetou gozaimasu" (Terima kasih kembali. Selamat atas pernikahannya)
Baca juga: Apa Itu Gakko dalam Bahasa Jepang? Inilah Penjelasannya
Terdapat 4 jawaban arigatou dalam bahasa Jepang yang dapat dipilih. Sesuaikan jawaban terima kasih tersebut berdasarkan situasi formal atau nonformal yang sedang dihadapi.(DK)