Apa Itu Interpretasi? Ini Penjelasannya

Ilustrasi untuk apa itu interpretasi. Sumber: pexels.com/SHVETS Production

Apa itu interpretasi? Arti interpretasi dapat dipahami sebagai pemberian kesan atau pendapat mengenai suatu hal. Interpretasi dapat juga disebut sebagai penafsiran. Interpretasi berkaitan erat dengan pekerjaan penerjemah.

Selain dalam bidang penerjemahan, interpretasi juga dilakukan dalam berbagai bidang. Contohnya interpretasi alam, interpretasi data, interpretasi sejarah, dan interpretasi sastra.

Apa Itu Interpretasi?

Ilustrasi untuk apa itu interpretasi. Sumber: pexels.com/Artem Podrez

Apa itu interpretasi? Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), interpretasi adalah pemberian kesan, pendapat, atau pandangan teoretis terhadap sesuatu. Interpretasi adalah istilah yang sering ditemukan dalam bidang alih bahasa.

Menurut buku Teknik dan Ideologi Penerjemahan Bahasa Inggris oleh Pebri Prandika Putra (2021: 97), interpretasi pada dasarnya adalah bentuk keilmuan bahasa yang mengalihbahasakan secara langsung tanpa menunggu waktu untuk melihat alat bantuan penerjemahan.

Artinya, penerjemah lisan yang juga disebut sebagai interpreter harus mempunyai kecakapan yang baik dalam menerjemahkan apa yang didengarnya secara langsung.

Jenis-Jenis Metode Interpretasi Bahasa

Ilustrasi Apa Itu Interpretasi, Sumber Unsplash Rivage

Ada 5 jenis metode interpretasi. Berikut penjalasannya.

1. Interpretasi Simultan (Simultaneous)

Dalam interpretasi simultan, interpreter membuat pesan dalam bahasa target secara cepat saat pembicara bahasa sumber terus berbicara.

Interpreter duduk dalam bilik suara, berbicara ke mikrofon dalam bahasa target sambil menyimak pembicara bahasa sumber melalui earphone.

Interpretasi jenis ini biasanya dilakukan dalam pertemuan besar yang melibatkan berbagai bahasa. Contohnya dalam sidang Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB)

2. Interpretasi Berurutan (Consecutive)

Dalam interpretasi yang dilakukan secara berurutan, interpreter berbicara setelah pembicara bahasa sumber telah selesai berbicara. Pembicara membagi materi yang dibicarakannya dalam beberapa segmen lalu interpreter mendengarkan dan mencatat.

Saat pembicara berhenti atau selesai berbicara, interpreter lalu membuat sebagian pesan atau keseluruhan pesan dalam bahasa target. Interpreter perlu memiliki ingatan yang sangat kuat untuk melakukan interpretasi berurutan.

3. Interpretasi Berbisik (Whispering)

Seperti namanya, interpretasi ini dilakukan dengan cara berbisik, Interpreter duduk atau berdiri di samping penutur bahasa target sambil membisikkan pesan dari penutur bahasa sumber.

Metode ini cocok digunakan pada situasi saat sekelompok kecil orang berada di suatu tempat di mana mereka tidak berbicara bahasa yang dituturkan mayoritas masyarakat di sana.

4. Interpretasi Relay

Interpretasi relay atau interpretasi melalui penyampaian biasanya digunakan jika ada beberapa bahasa target. Seorang interpreter bahasa sumber menafsirkan teks ke bahasa yang umum untuk setiap interpreter bahasa yang berbeda. Interpreter tersebut lalu membuat pesan ke bahasa target masing-masing.

Contohnya, dalam sebuah konferensi, seorang interepreter Bahasa Jepang menyampaikan pesan dalam Bahasa Inggris untuk interpeter Bahasa Jerman, Bahasa Mandarin, dan Bahasa Rusia. Masing-masing interpreter lalu menafsirkan pesan tersebut pada peserta konferensi yang menuturkan bahasa-bahasa tersebut.

5. Interpretasi Penghubung (Liaison)

Interpretasi penghubung melibatkan penyampaian apa yang diucapkan kepada seseorang. Penafsiran penghubung melibatkan penyampaian pesan kepada seseorang di antara dua orang atau orang banyak.

Interpretasi ini dapat dilakukan setelah pidato atau secara berurutan, dapat juga dilakukan kalimat demi kalimat, atau secara berbisik. Tidak ada alat bantu yang digunakan, selain catatan yang diambil pada saat itu.

Baca juga: Ulasan tentang Interpretasi pada Struktur Eksplanasi

Apa itu interpretasi? Secara umum interpretasi dapat diartikan sebagai pemberian kesan atau pandangan teoritis terhadap suatu hal. Dalam bidang alih bahasa, interpretasi adalah suatu metode untuk mengalihbahasakan pesan dari penutur bahasa sumber ke penutur bahasa target secara langsung. Semoga bermanfaat.(IND)