Arti Pajero dalam Bahasa Spanyol yang Menjadi Alasan Penggantian Merek Mobil
Penulis kumparan
·waktu baca 2 menit
Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarPajero adalah nama mobil keluaran merek Mitsubishi. Arti Pajero dalam bahasa Spanyol menjadi alasan digantinya nama mobil di negara tersebut.
Diambil dari buku Catatan Sejuta Keajaiban, Muhammad Anwar Sani (2014:103), Pajero termasuk mobil jenis SUV. Di Indonesia, Pajero diproduksi oleh PT. Mitsubishi Motors Krama Yudha Sales Indonesia (MMKSI).
Arti Pajero dalam Bahasa Spanyol yang Berkonotasi Negatif
Pajero memiliki nama yang berbeda-beda di setiap negara. Bahkan, arti Pajero dalam bahasa Spanyol memiliki konotasi negatif.
Nama Montero yang artinya "mountain water" digunakan untuk mobil tersebut, karena Pajero adalah bahasa Spanyol untuk seseorang yang malas. Pajero bahkan dapat juga diartikan sebagai orang yang suka masturbasi.
Pajero yang merupakan mobil SUV tangguh tentu kurang sesuai jika dikaitkan dengan sesuatu yang bercitra negatif. Mitsubishi Spanyol pun mengganti nama Pajero dengan Montero.
Nama Mobil Lain yang Diganti Karena Artinya
Penggantian nama mobil Pajero di Spanyol bukan satu-satunya yang terjadi di dunia. Berikut ini adalah contoh nama mobil yang harus diganti karena artinya.
1. Nova
Chevrolet Nova merupakan nama mobil buatan General Motors. Meskipun namanya terdengar gagah, namun hal itu tidak berlaku ketika dipasarkan di Spanyol.
No va dalam bahasa Spanyol berarti "tidak jalan". Untuk menghindari persepsi publik yang negatif terhadap Nova, mobil itu lalu berganti nama menjadi Corsa.
2. Vito
Mercedes Benz Vito berasal dari produsen mobil Jerman yang diluncurkan pada tahun 1996. Penjualan mobil tersebut di Eropa kurang diminati, karena di Swedia, "Vito" berarti alat kelamin perempuan.
3. Fitta
Fitta adalah nama mobil Honda, merek asal Jepang, yang diluncurkan pada tahun 2001. Fitta dalam bahasa Norwegia dan Swedia berarti alat kelamin perempuan.
4. LaPuta
Mazda LaPuta terinspirasi dari nama sebuah pulau fiksi dalam kisah Gulliver's Travels yang ditulis Jonathan Swift pada tahun 1726. Mobil ini tak begitu laris di negara Spanyol, karena dalam bahasa lokal, "La Puta" artinya pelacur.
Baca juga: Harga Pajero Sport Terbaru dan Spesifikasinya
Arti Pajero dalam bahasa Spanyol yaitu pemalas atau orang yang suka masturbasi. Akibatnya, Mitsubishi negara Spanyol mengganti nama Pajero dengan Montero.(DK)