Contoh Artikel Bahasa Sunda beserta Terjemahannya

Contoh Artikel Bahasa Sunda dan Terjemahannya, Foto: Flickr

Bahasa Sunda merupakan salah satu bahasa daerah yang perlu dilestarikan. Salah satu caranya adalah dengan membaca dan menulis artikel bahasa Sunda.

Contoh Artikel Bahasa Sunda

Contoh Artikel Bahasa Sunda dan Terjemahannya, Foto: Flickr

Berdasarkan buku Badak Sunda dan Harimau Sunda, Ajip Rosidi, (2011:11), bahasa Sunda merupakan cabang dari bahasa Melayu-Polinesia di dalam rumpun bahasa Austronesia dan banyak digunakan di Jawa Barat.

Berikut ini adalah contoh artikel bahasa Sunda yang kerap dibaca dan ditulis oleh para penduduk Jawa Barat:

Di tatar Sunda, nyunatan teh hiji tradisi kabudayaan anu geus ilahar diayakeun di saban wewengkon. Upamana aya kulawarga anu boga anak lalaki sarta umurna geus genep taun, sok teu genah cicing. Hayang geura nyunatan anakna.

Budak lalaki anu umurna geus manjing kudu disunatan, lantaran wajib hukumna mungguh ceuk agama Islam. Ilaharna budak anu disunatan teh umurna antara genep nepi ka dalapan taun.

Istilah nyunatan atawa sok aya oge nu nyebut nyundatan asalna tina kecap sudat, hartina ‘turih’. Pangna aya kecap kitu lantaran baheula mah prak-prakan nyunatan teh ku cara nurih kokocop. Carana, kulit kokocop rarangan budak ditarik tuluy diasupan babango (pakakas kawas patlot).

Sanggeus dicapit, eta kulit kokocop teh tuluy diturih, tapi dikeureut nepi ka beresih. Jalma tukang nyunatan teh baheula mah disebutna bengkong, ayeuna mah paraji sunat atawa mantri sunat.

Prak-prakan hajat nyunatan di Bogor bisa jadi teu aya bedana jeung di wewengkon sejen. Upama aya kulawarga anu rek nyunatan, ilaharna sok ngayakeun babadamian kulawarga heula. Nangtukeun waktuna, saha paraji sunatna, kumaha kariaanana, jeung sajabana.

Dina waktuna, budak sunat teh sok direuah-reuah heula diraramekeun. Keur anu mampuh mah, sapoe samemehna budak sunat teh sok aya nu diarak tumpak kuda, mapay-mapay jalan bari dipirig ku tatabeuhan kendang penca.

Baheula mah, samemeh disunatan, budak sunat teh sok dibawa ka balong atawa walungan, sina ngeueum heula. Maksudna ngarah raranganana baal lamun engke dikeureut. Geus kitu tuluy dilahun dina korsi, pada nyarekelan sarta panonna dipeungpeunan, kakara disunatan.

Sanggeus brel dikeureut, kolot-kolot nu ngariung nyaraksian sok rampak nyarita: “Salamet! Salamet! Bela! Sok belana geura peuncin!” Bela nyaeta hayam anu dipeuncit sanggeus budak brel disunat.

Ayeuna mah henteu kitu. Budak anu rek disunatan teh henteu kudu sina ngeueum heula di balong. Subuh keneh teh sok langsung wae dibawa ka mantri sunat. Henteu dibaalan heula, brel wae tuluy dikeureut.

Rengse dikeureut, harita keneh ka budak sunat sok pada nyecep, pada mere duit minangka panyombo ngarah henteu ceurik. Ngarah bungaheun sarta bisa mopohokeun kanyeri.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Di tanah Sunda, khitanan merupakan suatu tradisi kebudayaan yang umum diadakan, saat ada keluarga yang memiliki anak lelaki berusia 6 tahun.

Anak lelaki dengan umur yang sudah pantas wajib disunat menurut agama Islam. Adapun umur yang pantas adalah antara 6-8 tahun.

Istilah nyunatan atau sering disebut nyundatan berasal dari kata sudat yang berarti ‘turih’, karena pada zaman dahulu, khitanan itu menggunakan cara nurih kokocop. Caranya dengan menarik kulit bagian depan kemudian memasukkannya ke dalam babango (alat yang menyerupai pensil).

Setelah dijepit, kulit bagian depan akan dipotong sampai bersih oleh mantri sunat alias tukang sunat.

Tata cara khitanan di Bogor tidak berbeda dengan daerah lainnya. Saat ada keluarga yang mau mengadakan khitanan, biasanya akan diadakan rapat keluarga terlebih dahulu untuk menentukan waktunya, mantri sunatnya, bagaimana perayaannya, dan lain sebagainya.

Saat waktunya tiba, anak yang akan disunat akan dibujuk dan dibuat senang. Untuk keluarga yang berada, anak yang akan di sunat itu akan diarak naik kuda sambil diiringi musik atau gamelan kendang penca.

Pada zaman dahulu, sebelum disunat, anak itu akan dibawa ke sungai untuk berendam terlebih dulu agar kemaluannya ba’al saat disunat. Kemudian ia akan dipangku di kursi dan dipegang dengan mata yang tertutup untuk disunat.

Usai disunat, para tamu biasanya mengucapkan "Selamat! Selamat! Bela! Silakan belanya segera di makan!" secara serentak. Bela adalah ayam yang telah dipotong (bakakak) usai si anak selesai disunat.

Namun, sekarang tidak begitu lagi. Anak yang akan disunat tidak harus direndam terlebih dahulu. Saat subuh ia langsung di bawa ke mantri sunat dan tidak di-ba’alkan terlebih dahulu.

Usia disunat, anak itu akan diberikan uang agar tidak menangis dan bisa berbahagia.

Itulah salah satu contoh artikel bahasa Sunda. Apakah kamu tertarik untuk mencoba menulisnya?(BRP)