Contoh Carpon Bahasa Sunda dan Terjemahannya Lengkap

Ilustrasi contoh carpon Bahasa Sunda, sumber gambar oleh Eli Digital Creative dari Pixabay

Bahasa Sunda merupakan bahasa daerah yang digunakan sebagian besar masyarakat di wilayah Jawa Barat dan Banten. Bisa dikatakan, bahasa Sunda adalah bahasa ibu, yang digunakan untuk berkomunikasi satu dengan yang lainnya dalam keseharian. Tak hanya itu, bahasa Sunda juga digunakan dalam cerita pendek khas yang disebut dengan carpon, carita pondok. Ingin tahu carpon bahasa sunda yang menarik? Berikut ini contoh dan terjemahan lengkapnya.

Pengertian Carpon

Bagi yang belum tahu apa yang dimaksud dengan carpon, dikutip dari buku Kamus Istilah Sastera Indonesia, Rosidi) (2018) carpon Sunda adalah kisah yang menggambarkan tentang khayalan kehidupan, entah itu menyedihkan, membahagiakan, lucu atau yang lainnya. Karya sastra carpon merupakan karya sastra yang berbentuk prosa modern yang mirip dengan novel. Namun karena ceritanya yang tidak sepanjang novel maka disebut carpon.

Contoh Carpon dan Terjemahannya

Ilustrasi contoh carpon Bahasa Sunda, sumber gambar oleh Dariusz Sankowski dari Pixabay

Berikut adalah contoh carpon dalam Bahasa Sunda dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia agar kalian yang membaca bisa memahami cerita apa yang ada di dalam carpon tersebut.

Contoh Carpon Bahasa Sunda

Di hiji mangsa kadua babaturan berangkat sakola dina cuaca keur hujan maribis

Jarak ti imah ka sakola kira-kira 1km bari jeung ngaliwatan leweung jeung sawah

Di tungtung jalan eta barudak nempo aki-aki kokoseran katindih sapedah anu mawa beas

"weuy din tempo itu aya jalema kunaon nyah karunya amat" ngomong si asep bari nunjuk eta jalema

"Geus sep ulah mikiran nukitu, iyeu urang sakola geus kaberangan" nyaletuk si udin bari nyekel lengen si asep.

Teu loba omong dei si asep langsung ngejat nulungan eta aki-aki

"Abah teu nanaon, kumaha biena iyeu bah bisa katindih sapedah kie" sabari ngangkat eta sapedah

Terjemahan Bahasa Indonesia

Disuatu hari dua orang sahabat berangkat ke sekolah disaat cuaca sedang hujan gerimis

jarak dari rumah ke sekolah sekitar 1km dengan melewati hutan dan sawah

diujung jalan dua orang sahabat itu melihat seorang kakek tertimpa sepeda yang membawa beras

eh din lihat itu orang kenapa yah kasian amat" bilang si asep sambil nunjuk orang tersebut

"udah sep jangan mikirin itu, kita ini sekolah udah kesiangan" bales si udin sambil menarik tangan si asep.

tanpa basa-basi si asep langsung lari menonglong kakek itu

"kakek gak apa-apa, gimana ini kok bisa ketimpa sepedah gini" sambil megankat itu sepeda

Menarik ya contoh carpon Bahasa Sunda dan terjemahannya lengkap yang ditulis di atas. Carpon tersebut menjadi salah satu kekayaan budaya Indonesia yang beragam.(WWN)

Baca juga: Daftar Judul Novel Bahasa Sunda yang Wajib Dibaca