Doa Bapa Kami Versi Katolik dalam Bahasa Indonesia, Inggris, dan Latin
Penulis kumparan
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarDoa Bapa Kami versi Katolik adalah salah satu doa utama bagi umat Katolik. Doa ini biasanya dipanjatkan bersamaan dengan doa Salam Maria dan Kemuliaan.
Doa Bapa Kami Katolik sedikit berbeda dengan versi Kristen Protestan, akan tetapi maknanya tetap sama, yaitu untuk mengajarkan cara berdoa yang benar kepada setiap orang percaya.
Doa Bapa Kami Versi Katolik dalam Bahasa Indonesia
Inilah teks doa Bapa Kami versi Katolik dalam bahasa Indonesia yang dikutip dari buku Doa Bapa Kami Bukan Sekadar Doa Liturgi oleh Jonar T.H. Situmorang (2021:12):
Bapa Kami yang ada di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.
Doa Bapa Kami Versi Katolik dalam Bahasa Inggris
Inilah teks doa Bapa Kami versi Katolik dalam bahasa Inggris yang dikutip dari buku Doa Bapa Kami Bukan Sekadar Doa Liturgi oleh Jonar T.H. Situmorang (2021: 13):
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name, Thy kingdom come,
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,
And deliver us from evil.
Amen.
Doa Bapa Kami Versi Katolik dalam Bahasa Latin
Inilah teks doa Bapa Kami versi Katolik dalam bahasa Latin yang dikutip dari buku Doa Bapa Kami Bukan Sekadar Doa Liturgi oleh Jonar T.H. Situmorang (2021: 14):
Páter nóster, qui es in cáelis, sanctificétur
nómen túum.
Advéniat régnum túum. Fíat volúntas túa, sícut in cáelo et in térra.
Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie, et dimítte nóbis débita nóstra, sícut
et nos dimíttimus debitóribus nóstris. Et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a málo. Amen.
Doa Bapa Kami Katolik Versi Bahasa Arab
Berikut adalah teks doa Bapa Kami Katolik dalam bahasa Arab yang bisa dilafalkan.
ابانا الذي في السموات
Abaanaa alladhii fii s-samaawaati
"Bapa kami yang ada di surga."
ليتقدس اسمك
Li-yataqaddasi ‘smuka
"Dimuliakanlah nama-Mu."
ليات ملكوتك
Li-ya’ti malakuutuka
"Datanglah Kerajaan-Mu."
لتكن مشيئتك
Li-takun mashii`atuka
"Jadilah kehendak-Mu."
كما في السماء كذلك على الارض
Kamaa fī s-samaa'i, kadhaalika ´alaal-ardi
"Di atas bumi seperti di dalam Surga."
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم
khubzanaa kafaafanaa a´tinaa l-yawma
"Berilah kami rezeki pada hari ini."
واغفر لنا ذنوبنا
Wa-ghfir lanaa dhunuubanaa
"Dan ampunilah kesalahan kami."
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
Kamaa naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibiina ilaynaa
"Seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami."
ولا تدخلنا في تجربة
Wa-laa tudkhilnaa fii tajribatin
"Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan."
لكن نجنا من الشرير
Laakin najjinaa mina sh-shirriiri.
"Tetapi bebaskan kami dari yang jahat."
آمين
Aamiin.
Amin.
Setelah mengetahui doa Bapa Kami versi Katolik di dalam 4 bahasa di atas, bahasa apakah yang akan kamu gunakan untuk memanjatkan doa ini?
(BRP & SFR)
Frequently Asked Question Section
Apa itu doa Bapa Kami Katolik?
Apa itu doa Bapa Kami Katolik?
Doa Bapa Kami versi Katolik adalah salah satu doa utama bagi umat Katolik.
Doa Bapa Kami dipanjatkan dengan doa apa?
Doa Bapa Kami dipanjatkan dengan doa apa?
Doa ini biasanya dipanjatkan bersamaan dengan doa Salam Maria dan Kemuliaan.
Apakah doa Bapa Kami versi Katolik berbeda dengan Protestan?
Apakah doa Bapa Kami versi Katolik berbeda dengan Protestan?
Doa Bapa Kami versi Katolik sedikit berbeda dengan versi Kristen Protestan, akan tetapi maknanya tetap sama, yaitu untuk mengajarkan cara berdoa yang benar kepada setiap orang percaya.