Lirik Lagu Kebangsaan Kamboja beserta Terjemahannya
Penulis kumparan
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Terkini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarKamboja adalah negara Asia Tenggara terakhir yang tergabung ke dalam organisasi ASEAN. Negara dengan ibu kota Phnom Penh ini memiliki sejarah yang cukup kelam dimana sekitar 1,5 juta warganya tewas terbunuh dalam perjuangan gerilya untuk mengusir kolonisasi Jepang dan perang saudara. Dunia mengidentikkan sejarah kelam ini dengan nama Khmer Merah karena peristiwa ini terjadi di masa pemerintahan Khmer Merah antara tahun 1975 hingga 1979. Lagu nasional Kamboja juga bahkan sempat diganti pada masa kekuasaan Khmer Merah, namun dikembalikan seperti semula pada saat Kamboja menulis konstitusi barunya di tahun 1993.
Lirik Lagu Kebangsaan Kamboja dan Terjemahannya
Dikutip dari buku(69), lagu kebangsaan Kamboja berjudul "Nokoreach". Lagu ini ditulis oleh orang bernama Chuon Nat. Penamaan judulnya berasal dari kerajaan Khmer kuno dan nadanya mengadaptasi dari lagu rakyat kuno Kamboja. Lagu ini resmi menjadi lagu kebangsaan Kamboja pada tahun 1941, namun sempat diganti oleh rezim Khmer Merah pada tahun 1975. Baru kemudian pada tahun 1993 lagu ini kembali menjadi lagu kebangsaan Kamboja setelah Kamboja menetapkan konstitusi barunya.
Lagu ini ditulis dalam aksara khmer, namun jika di tulis dalam aksara latin, lirik lagunya berbunyi seperti berikut:
Sūm buak devattā raksā mahā ksatr yoeṅ
Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suasdī
Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī
Nai braḥ Narapatī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma
Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān.
Prāsād sīlā kaṃpāṃṅ kaṇṭāl brai
Guar qoy sramai nẏk ṭál yas săktī Mahā Nagar
Jātī Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar
Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā
Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey.
Gráp vatt qārām ḹ tae sū săbd dharm
Sūtr ṭoy aṃṇar raṃḹk guṇ buddh'sāsnā
Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn dā
Gáṅ tae devattā nẏṅ juay jrom jraeṅ phgád phgaṅ prayojn oy
Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.
Yang apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka maknanya adalah sebagai berikut:
Surga melindungi Raja kita
Dan memberinya kebahagiaan dan kemuliaan
Untuk memerintah atas jiwa kita dan takdir kita,
Yang satu, pewaris pembangun yang berdaulat,
Membimbing Kerajaan tua yang penuh kebanggaan.
Kuil-kuil tertidur di hutan
Mengingat kemuliaan kerajaan Moha Nokor
Seperti batu, ras Khmer abadi.
Mari kita percaya pada nasib Kampuchea
Kekaisaran yang menantang zaman.
Lagu-lagu muncul dari pagoda
Untuk kemuliaan iman Budha yang suci.
Marilah kita setia pada keyakinan leluhur kita.
Jadi surga akan menghamburkan karunia
Menuju negara kuno Khmer, kerajaan Moha Nokor
Demikianlah lirik lagu kebangsaan Kamboja dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Setelah membaca lirik lagunya, terlihat sekali bahwa lagu ini merupakan lagu yang sangat mengagung-agungkan kejayaan kerajaan Kamboja kuno dan nilai kebudayaan dan keagamaannya yang sangat kental.(AGI)